01
She's throwing me a real softball here!
訳これは超簡単な問題をくれたね！
表現throw ~ a softball〜に簡単な問題を出す
💡 softball は「やさしい質問」。野球の打ちやすい球から来ています。
例文
The interviewer threw me a softball with the first question.
面接官は最初に簡単な質問をしてくれた。
Episode Summary
Levy struggles in Capricorn's quiz when she can't remember Nab's last name. Cana summons Gildarts and wins her card battle against Scorpio. Cancer forces Gray into a dance battle with magic shoes, and Gray answers with ice-skating moves, then beats Cancer with a final attack. Natsu's group follows Loke's scent to a room that seems to be a dead end, and Natsu blasts open a hidden door. Meanwhile, Hisui and Arcadios find a mysterious door and decide to go through it.
これは 中級レベル版。第211話は、レビィのクイズ、カナの勝利、そしてグレイのダンスが英語の見どころです。throw ~ a softball / Don't fail me now! / It'll be my pleasure! といった実際に作中で使われている表現に、dance / shoes / floor / celery / watermelon のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第211話のレビィのクイズ、カナの勝利、グレイのダンスから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Come on, brain! Don't fail me now!
訳がんばれ脳みそ！今こそ頼むよ！
表現Don't fail me now!今こそ頼む
💡 fail は「（いざというときに）役に立たない」。ここ一番のお願いです。
例文
Come on, old car. Don't fail me now!
がんばれ、ポンコツ車。今だけは止まらないで！
03
It'll be my pleasure!
訳喜んで！
表現It'll be my pleasure!喜んで
💡 It'll be my pleasure. は頼みを快く引き受けるていねいな返事です。
例文
"Could you show our guests around?" "It'll be my pleasure!"
「お客さまを案内してくれる？」「喜んで！」
04
Yep. That's my girl!
訳そうさ。さすが俺の娘だ！
表現That's my girl!さすがうちの子
💡 That's my girl/boy! は家族や身近な人をほめる誇らしげな一言です。
例文
She won the race? That's my girl!
レースで勝った？さすがうちの子！
05
Zip it, you!
訳あんたは黙ってて！
表現Zip it!黙って
💡 zip it は「口のチャックを閉めて」。Zip your lip. とも言います。
例文
Zip it! The movie's starting.
静かに！映画始まるよ。
06
Come on, Virgo, can't we just make up and be friends again?
訳ねえバルゴ、仲直りしてまた友達に戻れないの？
表現make up and be friends again仲直りしてまた友達になる
💡 make up は「仲直りする」。be friends again で関係が元に戻ることを強調します。
例文
After the fight, the kids made up and were friends again.
けんかの後、子どもたちは仲直りしてまた友達になった。
07
I refuse to make a fool out of myself!
訳恥をさらすのはごめんだ！
表現make a fool out of oneself恥をさらす
💡 make a fool of oneself は「笑いものになる」。out of を入れても同じ意味です。
例文
I don't want to make a fool out of myself at karaoke.
カラオケで恥をかきたくない。
08
I'm so dizzy I can barely see straight!
訳目が回って、まっすぐ見えない！
表現I can barely see straight.目が回ってまっすぐ見えない
💡 see straight は「まともに見る」。疲れやめまいを大げさに言う定番です。
例文
I've been working since 6 a.m. I can barely see straight.
朝6時から働きっぱなし。まともに目も開かない。
09
It's kind of starting to come back to me now.
訳なんか、だんだん思い出してきた。
表現It's starting to come back to me.だんだん思い出してきた
💡 come back to ~ は「（記憶が）〜によみがえる」です。
例文
Oh, this song! It's starting to come back to me.
ああ、この曲！だんだん思い出してきた。
10
I'm just glad no one had to see that.
訳誰にも見られてなくて、ほんとよかった。
表現I'm just glad no one had to see that.誰にも見られなくてよかった
💡 I'm just glad ~ は「せめて〜でよかった」。恥ずかしい場面のあとに使います。
例文
I tripped on stage during rehearsal. I'm just glad no one had to see that.
リハーサルで転んだ。誰にも見られなくてよかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第211話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ダンスと隠し扉をめぐる語を選びました。
celery (n.)ENa green vegetable with long stalksJPセロリ
crack (n.)ENa narrow openingJP割れ目
dance (n.)ENmoving your body to musicJPダンス
door (n.)ENsomething you open to enter a roomJP扉
floor (n.)ENthe surface you walk on in a roomJP床
ice (n.)ENfrozen waterJP氷
scent (n.)ENa smellJPにおい
shoes (n.)ENthings you wear on your feetJP靴
wall (n.)ENa side of a roomJP壁
watermelon (n.)ENa large green fruit, red insideJPスイカ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉下がらせる・結果に驚く・テンポを促す・技をほめる・ありがたく受け取る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Let's keep the game moving folks!
訳さあ、どんどん進めましょう！
表現Let's keep the game moving.テンポよく進めよう
例文
No more breaks. Let's keep the game moving.
休憩はなし。テンポよく進めよう。
02
Well, heck. I'll take that!
訳へっ、ありがたくもらっとくよ！
表現I'll take that!ありがたくいただく
例文
A free upgrade? I'll take that!
無料でアップグレード？ありがたくいただくよ！
03
That's pretty slick.
訳なかなかやるじゃん。
表現That's pretty slick.なかなかやるね
例文
You fixed it with a paper clip? That's pretty slick.
クリップで直したの？なかなかやるね。
04
Stand back everyone.
訳みんな下がってろ。
表現Stand back, everyone.みんな下がって
例文
Stand back, everyone. The fireworks are about to start.
みんな下がって。花火が始まるよ。
05
Guess it did work.
訳なんだ、うまくいったんじゃん。
表現Guess it did work.結局うまくいったんだ
例文
The printer's running again? Guess it did work.
プリンター動いてる？結局うまくいったんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第211話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you'd like to ~, I'll …（〜したいなら、私が…するよ）
If you'd like to pass, I'll answer it.
パスしたいなら、私が答えましょう。
If you'd like to ~ は「〜したいなら」。代わりを申し出るていねいな形です。
他にも使える例：
- If you'd like to rest, I'll drive.（運転）
- If you'd like to leave early, I'll cover for you.（早退）
PATTERN 2
Did you just ~?（今〜した？）
Did you just give me some shoes?
今、靴をくれたのか？
Did you just ~? は「今〜したの？」と驚いて確かめる言い方です。
他にも使える例：
- Did you just call me lazy?（怠け者）
- Did you just eat my sandwich?（サンドイッチ）
PATTERN 3
I wonder if we could get it to ~ somehow.（なんとか〜させられないかな）
I wonder if we could get it to open somehow.
なんとか開けられないかな。
get it to ~ は「それを〜させる」。somehow で方法を探る気持ちを添えます。
他にも使える例：
- I wonder if we could get it to work somehow.（動かす）
- I wonder if we could get it to start somehow.（始動）
編集部が実際に観て厳選した、第211話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第211話「グレイvs.キャンサー、ダンスバトル！」は、グレイがキャンサーにダンス勝負を挑まれる回。前半はレビィのクイズ勝負とカナの勝利で、ゲーム中のくだけた言い方が並びます。中盤は踊らされるグレイと氷のダンスで、気持ちを語るくだけた言い方が続きます。後半はナツたちの隠し扉とヒスイの決意で、推測や誓いを語る硬めの言い回しが出てきます。
この 中級版 では、throw ~ a softball / Don't fail me now! / It'll be my pleasure! / That's my girl! を中心に据えました。語彙は dance / shoes / floor / celery / watermelon で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ゲームや気持ちを語るくだけた英語です。「今こそ頼む」「さすがうちの子」「恥をさらす」「誰にも見られなくてよかった」——Don't fail me now! から It'll be my pleasure! まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第211話はグレイがキャンサーとダンス勝負をする回。ゲームや気持ちを語るくだけた言い方と、推測や誓いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第211話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「簡単な問題を出す」という throw ~ a softball でしたね。
throw ~ a softball / Don't fail me now! / It'll be my pleasure! / That's my girl! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。