01
…an educated guess.
訳根拠のある推測です。
表現an educated guess根拠のある推測
💡 educated guess は「知識にもとづく推測」。当てずっぽう（wild guess）の反対です。
例文
I don't know the exact number, but I can make an educated guess.
正確な数はわからないが、根拠のある推測はできる。
Episode Summary
Levy wins Capricorn's quiz on the final question. Natsu's group follows Loke's scent into a strange domain, where they meet Ophiuchus, a thirteenth zodiac spirit who works as the caretaker of Astral Spiritus and traps them with magic stethoscopes. In a desert world, Juvia grows weak without water, and a changed Aries races around her in a magic car. Juvia finally drains the car's radiator for water and defeats Aries. Meanwhile, Yukino faces Libra on a balancing stone, and Erza accepts Sagittarius's challenge.
これは 上級レベル版。第212話は、ジュビアとアリエス、ユキノとライブラ、そしてエルザとサジタリウスが英語の見どころです。an educated guess / Some things are more important than ~ / out of one's element といった実際に作中で使われている表現に、syringe / mirage / dehydrated / impervious / belligerent のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第212話のジュビアとアリエス、ユキノとライブラ、エルザとサジタリウスから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Some things are more important than water.
訳水より大事なものもあるのです。
表現Some things are more important than ~〜より大事なものがある
💡 Some things are more important than ~ は価値観を語る決まった言い方です。
例文
Some things are more important than winning.
勝つことより大事なものがある。
03
You might have that fighting spirit on lock, but you're outta your element.
訳闘志は十分だけど、ここはあんたの得意な場所じゃないね。
表現out of one's element本領を発揮できない場所で
💡 element は「本来の居場所」。out of one's element で「勝手が違う」です。
例文
At the formal party, he felt out of his element.
かしこまったパーティーで、彼は場違いに感じた。
04
…if I lose my nerve, then it's over for me.
訳ここで怖気づいたら、私の負けです。
表現lose one's nerve怖気づく
💡 nerve は「度胸」。lose one's nerve で「土壇場でひるむ」です。
例文
He wanted to ask her out but lost his nerve.
彼は彼女を誘いたかったが、怖気づいた。
05
Leo's whereabouts are still unknown.
訳レオの行方はいまだにわかりません。
表現~'s whereabouts are still unknown〜の行方はまだわからない
💡 whereabouts は「所在・行方」。ニュースで頻出です。
例文
The suspect's whereabouts are still unknown.
容疑者の行方はいまだに不明だ。
06
I fear that he may be planning something we've not foreseen.
訳我々の予想していない何かを企んでいるのではと案じています。
表現something we've not foreseen予期していない何か
💡 foresee は「予見する」。過去分詞は foreseen です。
例文
The project failed because of something we'd not foreseen.
そのプロジェクトは予期せぬ事態で失敗した。
07
What do you make of all this?
訳この状況をどう見ますか？
表現What do you make of all this?これをどう見る？
💡 make of ~ は「〜を解釈する」。相手の見解を求める改まった質問です。
例文
The numbers dropped suddenly. What do you make of all this?
数字が急に落ちた。これをどう見る？
08
Is this agreeable to you?
訳これでよろしいか？
表現Is this agreeable to you?これでよろしいか
💡 agreeable は「同意できる」。条件を確認する改まった言い方です。
例文
We'll meet on Monday at ten. Is this agreeable to you?
月曜10時にお会いしましょう。よろしいでしょうか？
09
But before we begin in earnest, allow me to compliment your stagecraft.
訳だが本番の前に、その演出をほめさせてもらおう。
表現begin in earnest本格的に始める
💡 in earnest は「本格的に・本気で」です。
例文
The rainy season will begin in earnest next week.
来週から本格的に梅雨に入る。
10
It seems we're more alike than I knew.
訳どうやら、思っていた以上に似ているようだ。
表現more alike than I knew思っていた以上に似ている
💡 alike は「似ている」。than I knew で「知っていた以上に」です。
例文
After talking for hours, we were more alike than I knew.
何時間も話して、思っていた以上に似ているとわかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第212話に出てくる、硬めの語を10個。砂漠の戦いと改まった勝負をめぐる語を選びました。
belligerent (n.)ENa person who fightsJP交戦者
caretaker (n.)ENa person who looks after a placeJP管理人
dehydrated (adj.)ENlacking water in the bodyJP脱水状態の
endurance (n.)ENthe ability to keep goingJP持久力
impervious (adj.)ENnot affected by somethingJP影響を受けない
mirage (n.)ENsomething you see that is not really thereJP蜃気楼
oasis (n.)ENa place with water in a desertJPオアシス
radiator (n.)ENa part that cools an engineJPラジエーター
stagecraft (n.)ENskill in staging a sceneJP演出
syringe (n.)ENa tube with a needle for injectingJP注射器
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉影響を受けないと言う・ぎりぎりで戦う・まだ元気だと認める・持久戦を語る・相手の手並みをたたえる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I wonder, can you fight on fumes?
訳さて、残りカスの力で戦えるのかな？
表現fight on fumes残りわずかの力で戦う
例文
After the long week, I'm running on fumes.
長い一週間のあとで、もう気力だけで動いている。
02
There's still some spring in your step!
訳まだ足取りに元気があるじゃん！
表現There's still some spring in your step!まだ足取りが軽いね
例文
Even at ninety, there's still some spring in his step.
90歳でも、彼はまだ足取りが軽い。
03
I'm pretty much impervious to physical attacks.
訳物理攻撃はほぼ効かないのです。
表現impervious to ~〜をものともしない
例文
She seems impervious to criticism.
彼女は批判をものともしないようだ。
04
This is a battle of endurance.
訳これは持久戦です。
表現a battle of endurance持久戦
例文
The final set became a battle of endurance.
最終セットは持久戦になった。
05
…allow me to compliment your stagecraft.
訳その演出をほめさせてもらおう。
表現allow me to compliment ~〜をほめさせてほしい
例文
Before we start, allow me to compliment your team.
始める前に、あなたのチームをほめさせてください。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第212話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I suspect that ~ is my only chance of …（…するには〜しかないだろう）
I suspect that defeating her is my only chance of getting out of here alive.
ここから無事に出るには、彼女を倒すしかないでしょう。
I suspect that ~ は「〜ではないかと思う」。only chance of ~ing で唯一の道を示します。
他にも使える例：
- I suspect that this train is my only chance of arriving on time.（電車）
- I suspect that studying tonight is my only chance of passing.（合格）
PATTERN 2
It's been my experience that ~（経験上、〜だ）
It's been my experience that a warrior only fights at his best when taken by the mood of battle.
私の経験では、戦士は戦いの気分に浸ってこそ全力を出せるものだ。
It's been my experience that ~ は「経験上〜」。意見に重みを持たせる改まった言い方です。
他にも使える例：
- It's been my experience that small teams work faster.（チーム）
- It's been my experience that early planning saves money.（計画）
PATTERN 3
If all else is settled, then ~（ほかがすべて決まったなら〜）
If all else is settled, then tell me: are you prepared for battle?
ほかに異存がなければ、聞かせてもらおう。戦う覚悟はできているか？
If all else is settled は「ほかがすべて片づいたなら」。本題に入る前置きです。
他にも使える例：
- If all else is settled, then let's sign the contract.（契約）
- If all else is settled, then we can start on Monday.（開始）
編集部が実際に観て厳選した、第212話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第212話「ジュビアvs.アリエス、砂漠の死闘！」は、砂漠の世界でジュビアがアリエスと戦う回。前半はレビィのクイズ決着と、13番目の星霊オフィウクスの登場で、くだけた反応や推測の言い方が並びます。中盤は水のない砂漠でのジュビアの苦戦で、覚悟を語る言い回しが出てきます。後半はユキノとライブラ、エルザとサジタリウスの勝負の始まりで、改まった硬めの言い回しが続きます。
この 上級版 では、an educated guess / Some things are more important than ~ / out of one's element / lose one's nerve を中心に据えました。語彙は syringe / mirage / dehydrated / impervious / belligerent で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、覚悟や改まったやりとりの硬めの言い回しです。「根拠のある推測」「これをどう見る？」「これでよろしいか」「本格的に始める」——an educated guess から something we've not foreseen まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第212話はジュビアが砂漠でアリエスと戦う回。くだけた反応や推測の言い方と、覚悟や改まったやりとりの硬めの言い回しが手に入ります。
第212話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜より大事なものがある」という Some things are more important than ~ でしたね。
an educated guess / Some things are more important than ~ / out of one's element / lose one's nerve など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。