Episode Summary
Gemini turns Gajeel and Lily into tiny pets, and Gajeel finally remembers he can still use magic. Hisui and Arcadios suspect that Ophiuchus, the thirteenth spirit, may be involved. Lucy hides from Virgo and decides she has to fight. Erza faces Sagittarius in three matches: horseback archery, a race, and a mounted battle on a beach full of explosives. Erza wins and closes his gate with respect. Natsu's group escapes Ophiuchus, and Loke reveals that the Astral Spiritus is inside Ophiuchus's body.
これは 上級レベル版。第213話は、ヒスイの推理、三番勝負、そしてエルザの勝利が英語の見どころです。It would seem very likely that ~ / There's something else that's been troubling me. / verify one's suspicion といった実際に作中で使われている表現に、recollection / integral / concede / valiant / adversary のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第213話のヒスイの推理、三番勝負、エルザの勝利から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It would seem very likely that Leo is keeping watch over the celestial globe.
訳レオが天球儀を見張っている可能性は非常に高いでしょう。
表現It would seem very likely that ~〜である可能性が非常に高い
💡 It would seem ~ は断定を避けた硬い言い方。報告書でも使えます。
例文
It would seem very likely that prices will rise next year.
来年、物価が上がる可能性は非常に高いようだ。
There's something else that's been troubling me about this situation.
訳この状況について、ほかにも気がかりなことがあるの。
表現There's something else that's been troubling me.ほかにも気がかりなことがある
💡 trouble は動詞で「悩ませる」。話を切り出す前置きです。
例文
Before we finish, there's something else that's been troubling me.
終わる前に、ほかにも気がかりなことがあるんだ。
We need to account for that one and verify my suspicion.
訳その一体も考慮に入れて、私の疑いを確かめる必要があります。
表現verify one's suspicion疑いを確かめる
💡 verify は「確認する・裏づける」。suspicion は「疑念」です。
例文
I checked the receipts to verify my suspicion.
疑いを確かめるために領収書を調べた。
My feeling is they could be playing a crucial role.
訳私の考えでは、その者が重要な役割を担っているかもしれません。
表現play a crucial role重要な役割を果たす
💡 crucial は「決定的に重要な」。ニュースや論文で頻出です。
例文
Volunteers play a crucial role in the festival.
ボランティアは祭りで重要な役割を果たしている。
I have no recollection of this bond
訳そのような絆の記憶はない
表現I have no recollection of ~〜の記憶はない
💡 recollection は「記憶」。I don't remember の改まった言い方です。
例文
I have no recollection of signing that form.
その書類に署名した記憶はない。
Will be a once in a lifetime battle.
訳一生に一度の戦いとなるだろう。
表現a once in a lifetime ~一生に一度の〜
💡 once in a lifetime は「一生に一度の」。ハイフンでつなぐ書き方もあります。
例文
Seeing the northern lights was a once in a lifetime experience.
オーロラを見たのは一生に一度の体験だった。
It is an integral part of the warrior's code of conduct
訳戦士の行動規範に欠かせないものだ
表現an integral part of ~〜に欠かせない部分
💡 integral は「不可欠な」。essential より硬めです。
例文
Music is an integral part of our culture.
音楽は私たちの文化に欠かせない一部だ。
The real battle has only just begun.
訳本当の勝負はまだ始まったばかりだ。
表現The real battle has only just begun.本当の勝負はこれからだ
💡 has only just begun は「始まったばかり」。気を引き締める言い方です。
例文
We won the first round, but the real battle has only just begun.
一回戦は勝ったが、本当の勝負はこれからだ。
…but your strength cannot hold a candle to mine.
訳だが、力では私の足元にも及ばない。
表現cannot hold a candle to ~〜の足元にも及ばない
💡 hold a candle to ~ は否定文で「〜に及ばない」。弟子が師匠のろうそくを持つことすらできない、が由来です。
例文
The sequel cannot hold a candle to the original.
続編は一作目の足元にも及ばない。
I humbly concede defeat in this battle.
訳この戦い、謹んで負けを認めよう。
表現I humbly concede defeat.謹んで負けを認める
💡 concede は「（しぶしぶ）認める」。humbly で謙虚さが加わります。
例文
Your argument is stronger. I humbly concede defeat.
あなたの主張のほうが強い。謹んで負けを認めます。
〈上級〉第213話に出てくる、硬めの語を10個。勝負と敬意をめぐる語を選びました。
〈上級〉不利を認める・好敵手をたたえる・潔く負けを認める・敬意を示す・様子を案じる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm afraid this weight puts me at a severe disadvantage.
訳この重さでは、かなり不利になりそうだ。
表現put ~ at a severe disadvantage〜を大きく不利にする
例文
Missing the first class puts you at a severe disadvantage.
初回の授業を欠席すると、かなり不利になる。
I feel very fortunate to have met such a capable rival.
訳これほどの好敵手に出会えて幸運だ。
表現a capable rival有能な好敵手
例文
She's a capable rival, so we need to prepare well.
彼女は手ごわい相手だから、しっかり準備しないと。
Surrender and accept defeat gracefully.
訳降参して、潔く負けを認めるがいい。
表現accept defeat gracefully潔く負けを認める
例文
A good athlete knows how to accept defeat gracefully.
いい選手は、潔く負けを認めるすべを知っている。
You have my utmost respect
訳心から敬意を表する
表現You have my utmost respect.心から敬意を表する
例文
You worked through the night to help us. You have my utmost respect.
夜通し手伝ってくれた。心から敬意を表します。
I wonder how Natsu and the others are faring.
訳ナツたちはどうしているだろうか。
表現how ~ are faring〜がどうしているか
例文
I wonder how our old classmates are faring.
昔の同級生たちはどうしているだろう。
第213話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It appears that ~ are still …（どうやら〜はまだ…しているようだ）It appears that the celestial Spirits are still rebelling.
どうやら星霊たちはまだ反乱を続けているようです。
It appears that ~ は「〜のようだ」。観察にもとづく改まった言い方です。
他にも使える例：
I truly appreciate your words of praise, but ~（おほめの言葉はありがたいが〜）I truly appreciate your words of praise, but we are now tied
おほめの言葉はありがたいが、これで同点だ
words of praise は「賛辞」。but で本題に戻すていねいな返し方です。
他にも使える例：
Although we may face ~ along the way, …（途中で〜に直面しても…）Although we may face setbacks along the way, our hearts are unwavering.
途中で挫折があろうとも、我らの心は揺るがない。
Although ~ may は「〜かもしれないが」。along the way は「道中で」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第213話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第213話「エルザvs.サジタリウス、馬上の決戦！」は、エルザがサジタリウスと三番勝負をする回。前半はジェミニに小動物にされたガジルとリリーで、困ったときのくだけた言い方が並びます。中盤はヒスイの推理とルーシィの決意で、推測を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は流鏑馬・競馬・馬上の一騎打ちで、勝負と敬意を語る改まった言い回しが続きます。
この 上級版 では、It would seem very likely that ~ / There's something else that's been troubling me. / verify one's suspicion / play a crucial role を中心に据えました。語彙は recollection / integral / concede / valiant / adversary で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、推測や勝負への敬意を語る改まった言い回しです。「可能性が非常に高い」「重要な役割を果たす」「足元にも及ばない」「謹んで負けを認める」——It would seem very likely that ~ から I humbly concede defeat. まで、ビジネスや改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第213話はエルザがサジタリウスと三番勝負をする回。困ったときのくだけた言い方と、推測や勝負への敬意を語る改まった言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜の足元にも及ばない」という cannot hold a candle to ~ でしたね。
It would seem very likely that ~ / There's something else that's been troubling me. / verify one's suspicion / play a crucial role など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。