01
That's not going to help anything, you know.
訳そんなことしても何にもならないぞ。
表現That's not going to help anything.そんなことしても何にもならない
💡 help は「状況をよくする」。無駄な行動を指摘する一言です。
例文
Yelling at the printer? That's not going to help anything.
プリンターに怒鳴っても、何にもならないよ。
Episode Summary
Gemini turns Gajeel and Lily into tiny pets, and Gajeel finally remembers he can still use magic. Hisui and Arcadios suspect that Ophiuchus, the thirteenth spirit, may be involved. Lucy hides from Virgo and decides she has to fight. Erza faces Sagittarius in three matches: horseback archery, a race, and a mounted battle on a beach full of explosives. Erza wins and closes his gate with respect. Natsu's group escapes Ophiuchus, and Loke reveals that the Astral Spiritus is inside Ophiuchus's body.
これは 中級レベル版。第213話は、ガジルとリリー、ルーシィの決意、そしてナツたちの脱出が英語の見どころです。That's not going to help anything. / I'm gonna lose my mind. / This is so embarrassing. といった実際に作中で使われている表現に、cage / tail / frog / snail / grass のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第213話のガジルとリリー、ルーシィの決意、ナツたちの脱出から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm gonna lose my mind.
訳頭がどうにかなりそうだ。
表現I'm gonna lose my mind.頭がおかしくなりそう
💡 lose one's mind は「正気を失う」。いらいらや焦りを大げさに言う定番です。
例文
If this noise doesn't stop, I'm gonna lose my mind.
この騒音が止まらなかったら、頭がおかしくなりそう。
03
This is so embarrassing.
訳マジで恥ずかしい。
表現This is so embarrassing.すごく恥ずかしい
💡 embarrassing は「恥ずかしい（状況）」。人の気持ちは embarrassed です。
例文
I wore my shirt inside out all day. This is so embarrassing.
一日中シャツを裏返しで着てた。すごく恥ずかしい。
04
This is going against everything I believe in.
訳こいつはおれの信条に反するぜ。
表現go against everything I believe in自分の信条に反する
💡 go against ~ は「〜に反する」。強い抵抗感を表します。
例文
Lying to customers goes against everything I believe in.
客に嘘をつくのは、自分の信条に反する。
05
I can't just sit back and watch this happen.
訳このまま黙って見てるわけにはいかねえ。
表現I can't just sit back and watch this happen.黙って見ていられない
💡 sit back は「傍観する」。行動を決意するときの言い方です。
例文
They're cutting down the old tree. I can't just sit back and watch this happen.
あの古い木が切られる。黙って見ていられない。
06
I just assumed I wouldn't be able to.
訳できねえと思い込んでたんだよ。
表現I just assumed I wouldn't be able to.できないと思い込んでた
💡 assume は「（確かめずに）思い込む」です。
例文
I never asked for a discount. I just assumed I wouldn't be able to.
値引きを頼んだことはない。無理だと思い込んでた。
07
Shall we test it out?
訳試してみましょうか？
表現Shall we test it out?試してみましょうか
💡 Shall we ~? は「〜しましょうか」。test out は「実際に試す」です。
例文
The new coffee machine is here. Shall we test it out?
新しいコーヒーマシンが来た。試してみる？
08
But I can't hide here forever.
訳でも、いつまでもここに隠れてはいられない。
表現I can't hide here forever.いつまでも隠れてはいられない
💡 forever は「いつまでも」。覚悟を決めるときの言い方です。
例文
I've been avoiding my boss all day, but I can't hide here forever.
一日中上司を避けてるけど、いつまでも隠れてはいられない。
09
About time you showed up.
訳やっと来たか。
表現About time you showed up.やっと来たか
💡 (It's) about time ~ は「そろそろ〜してもいい頃だ」。遅れへの皮肉です。
例文
The movie's half over! About time you showed up.
映画もう半分終わったよ！やっと来たか。
10
Yeah, but something doesn't smell right.
訳ああ、でもなんか怪しいぞ。
表現Something doesn't smell right.なんか怪しい
💡 smell right は「まともに思える」。不審さを言う比喩です。
例文
The deal is too good. Something doesn't smell right.
話がうますぎる。なんか怪しい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第213話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。小動物と馬上の勝負をめぐる語を選びました。
beach (n.)ENsandy land next to the seaJP浜辺
cage (n.)ENa box with bars for keeping animalsJP檻
frog (n.)ENa small green jumping animalJPカエル
grass (n.)ENgreen plants covering the groundJP草
horse (n.)ENa large animal people rideJP馬
pet (n.)ENan animal kept at homeJPペット
race (n.)ENa contest of speedJP競走
round (n.)ENone part of a contestJPラウンド
snail (n.)ENa slow animal with a shellJPカタツムリ
tail (n.)ENthe part at the back of an animalJPしっぽ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉手助けを頼む・悩みを聞く・うんざりを伝える・手本を見せる・順番をゆずる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Come on, pal, help me out.
訳なあ相棒、手を貸してくれよ。
表現Come on, pal, help me out.なあ、手を貸してくれ
例文
I can't lift this alone. Come on, help me out.
ひとりじゃ持ち上がらない。ねえ、手伝って。
02
I'm getting really sick of cute.
訳かわいいのはもううんざりだ。
表現I'm getting really sick of ~〜にはもううんざりだ
例文
I'm getting really sick of this rain.
この雨にはもううんざりだ。
03
What's on your mind, Princess?
訳王女、何かお考えですか？
表現What's on your mind?何か気になることでも？
例文
You look worried. What's on your mind?
心配そうだね。何か気になることでも？
04
Let me show you how this is done.
訳やり方を見せてやろう。
表現Let me show you how this is done.お手本を見せよう
例文
Give me the knife. Let me show you how this is done.
包丁を貸して。お手本を見せるよ。
05
Go ahead and take your turn.
訳さあ、そちらの番だ。
表現Go ahead and take your turn.どうぞ、あなたの番
例文
I've already rolled the dice. Go ahead and take your turn.
もうサイコロは振ったよ。どうぞ、君の番。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第213話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You'd better not leave me here with ~（〜と一緒にここに置いていくなよ）
You'd better not leave me here with these crazy kids.
このおかしなガキどもと一緒に置いていくなよ。
You'd better not ~ は「〜しないほうが身のため」という強い念押しです。
他にも使える例：
- You'd better not leave me here with all the dishes.（皿洗い）
- You'd better not leave me here with your dog.（犬）
PATTERN 2
Excuse me, but I have one question before ~（すみません、〜の前にひとつ質問が）
Excuse me. But I have one question before we begin.
失礼。始める前にひとつ質問があります。
Excuse me, but ~ はていねいに割って入る前置きです。
他にも使える例：
- Excuse me, but I have one question before you leave.（帰る前）
- Excuse me, but I have one question before we sign.（署名）
PATTERN 3
Keep ~ing and don't slow down for anything.（何があっても止まらず〜し続けて）
Keep moving and don't slow down for anything.
何があっても止まらず進め。
keep ~ing は「〜し続ける」。for anything で「何があっても」と強めます。
他にも使える例：
- Keep running and don't slow down for anything.（走る）
- Keep writing and don't slow down for anything.（書く）
編集部が実際に観て厳選した、第213話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第213話「エルザvs.サジタリウス、馬上の決戦！」は、エルザがサジタリウスと三番勝負をする回。前半はジェミニに小動物にされたガジルとリリーで、困ったときのくだけた言い方が並びます。中盤はヒスイの推理とルーシィの決意で、推測を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は流鏑馬・競馬・馬上の一騎打ちで、勝負と敬意を語る改まった言い回しが続きます。
この 中級版 では、That's not going to help anything. / I'm gonna lose my mind. / This is so embarrassing. / go against everything I believe in を中心に据えました。語彙は cage / tail / frog / snail / grass で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、困ったときのくだけた英語です。「頭がおかしくなりそう」「すごく恥ずかしい」「黙って見ていられない」「なんか怪しい」——I'm gonna lose my mind. から Something doesn't smell right. まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第213話はエルザがサジタリウスと三番勝負をする回。困ったときのくだけた言い方と、推測や勝負への敬意を語る改まった言い回しが手に入ります。
第213話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「やっと来たか」という About time you showed up. でしたね。
That's not going to help anything. / I'm gonna lose my mind. / This is so embarrassing. / go against everything I believe in など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。