第214話「ナツvs.レオ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ゲートを閉じるのは重大な問題だ

表現a critical matter重大な問題

💡 critical は「決定的に重要な」。matter と組んで改まった言い方になります。

訳言いたくはありませんが、そうだと思います。

表現As much as I would hate to say it, ~言いたくはないが〜

💡 As much as ~ は「〜ではあるが」。言いにくいことの前置きです。

訳別の力が働いている可能性もあります。

表現another power is at play別の力が働いている

💡 at play は「作用して・働いて」。原因を探るときの硬めの言い方です。

訳お前の敗北は確実だ！

表現Your defeat is a certainty.お前の敗北は確実だ

💡 certainty は「確実なこと」。be certain を名詞で言う硬い形です。

訳その弱々しい光でかかってくるがいい、やれるものならな！

表現if you dareやれるものなら

💡 dare は「あえて〜する」。if you dare で挑発になります。

訳人間よ、思っていたより楽しませてくれそうだ。

表現more entertaining than I initially thought思っていたより楽しませてくれる

💡 initially は「当初」。prove ~ は「〜だとわかる」です。

訳絶対の自由がかかっている今

表現~ is on the line〜がかかっている

💡 on the line は「危険にさらされて・懸かって」です。

訳光は常に闇にとっての難敵だった。

表現pose a challenge to ~〜にとって難題となる

💡 pose は「（問題を）もたらす」。pose a threat なども同じ形です。

訳だからって、無茶していいわけじゃないのよ。

表現That doesn't mean you should be reckless.だからって無茶していいわけじゃない

💡 reckless は「向こう見ずな」。That doesn't mean ~ で早合点を止めます。

訳お前の炎を少しずつ吸い取らせてもらった。

表現siphon ~ bit by bit〜を少しずつ吸い取る

💡 siphon は「（液体などを）吸い上げる」。bit by bit で「少しずつ」です。

訳それをゲーム扱いするのは幼稚だ。

表現~ is juvenile〜は幼稚だ

訳単純な頭には単純なものしか見えないのね。

表現Simple minds see simple things.単純な頭には単純なものしか見えない

訳何も我らの自由を妨げられぬと明らかなのに、なぜ粘る？

表現Why do you persist?なぜそこまで粘る？

訳もう驚くことでもないわね。

表現It shouldn't surprise us anymore.もう驚くことでもない

訳あんたには、ふさわしい時なんて一度もないわね。

表現It's never the right time with you.あなたはいつも場違い