Episode Summary
The wizards who closed their spirits' gates gather in one place, and Elfman celebrates beating Erza to it. Loke restarts the Liberam by sending power from the celestial globe into the constellations of the defeated spirits. Hisui wonders why the spirits stayed in the Astral Spiritus at all and suspects another power is involved. Natsu fights Loke, whose darkness drains his flames, while Wendy, Carla, and Happy try to reach the globe. Natsu enters Black Fire Dragon Mode and closes Loke's gate, but the ritual continues as Ophiuchus begins to chant.
これは 中級レベル版。第214話は、仲間たちの合流、星座の出現、そしてウェンディの挑戦が英語の見どころです。We're still trying to figure that one out. / without a hitch / How's that for ~? といった実際に作中で使われている表現に、star / constellation / globe / mountain / flame のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第214話の仲間たちの合流、星座の出現、ウェンディの挑戦から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We're still trying to figure that one out.
訳それをまだ考えてるところだ。
表現We're still trying to figure that one out.それはまだわからない
💡 figure out は「考えて解き明かす」。that one で「その問題」を指します。
例文
"Why did the server crash?" "We're still trying to figure that one out."
「なんでサーバーが落ちたの？」「それはまだ調べてるところ」
Well, we did manage to close the spirits’ gates without a hitch.
訳まあ、星霊のゲートは問題なく閉じられたわね。
表現without a hitch何の問題もなく
💡 hitch は「ちょっとした障害」。without a hitch で「すんなり」です。
例文
The wedding went off without a hitch.
結婚式は何の問題もなく終わった。
How's that for manly?
訳どうだ、漢だろう？
表現How's that for ~?これぞ〜だろう？
💡 How's that for ~? は「〜としてはどう？」と得意げに言う言い方です。
例文
I finished the report a day early. How's that for fast?
報告書を一日早く仕上げたよ。速いでしょ？
This is the happiest day of my life!
訳人生最良の日だ！
表現This is the happiest day of my life!人生で最高の日だ
💡 最上級＋of my life で「人生で一番〜」。大喜びを伝えます。
例文
I passed the exam! This is the happiest day of my life!
試験に受かった！人生最高の日だ！
Might not want to say that too loud.
訳あんまり大声で言わないほうがいいよ。
表現Might not want to say that too loud.あまり大きな声で言わないほうがいい
💡 You might not want to ~ は「〜しないほうがいいかも」というやんわりした忠告です。
例文
You think the boss is wrong? Might not want to say that too loud.
上司が間違ってると思う？大きな声で言わないほうがいいよ。
Let's try to focus on the task at hand.
訳目の前のことに集中しましょう。
表現focus on the task at hand目の前のことに集中する
💡 at hand は「手元の・目下の」。話を本題に戻すときに使います。
例文
Stop checking your phone and focus on the task at hand.
スマホを見るのはやめて、目の前の仕事に集中して。
Admiring your handiwork?
訳自分たちの仕業に見とれているのか？
表現Admiring your handiwork?自分の仕業を眺めているのか
💡 handiwork は「手仕事・仕業」。皮肉にも称賛にも使えます。
例文
You painted the whole fence? Admiring your handiwork?
塀を全部塗ったの？自分の作品に見とれてる？
Leave it to us!
訳まかせて！
表現Leave it to us!まかせて
💡 Leave it to ~ は「〜にまかせて」。us でチームで引き受けることになります。
例文
You go rest. Leave it to us!
休んでて。私たちにまかせて！
Nobody said this thing would fight back!
訳こいつが反撃してくるなんて聞いてないよ！
表現Nobody said ~ would …〜が…するなんて聞いてない
💡 Nobody said ~ は「〜とは誰も言わなかった」、つまり「聞いてない」というぼやきです。
例文
Nobody said this job would be this hard!
この仕事がこんなにきついなんて聞いてない！
That cheap trick is getting old real fast.
訳その安っぽい手は、もう見飽きたぞ。
表現That cheap trick is getting old.その手はもう見飽きた
💡 get old は「飽きられる・新鮮さを失う」です。
例文
Hiding my keys again? That cheap trick is getting old.
また鍵を隠したの？その手はもう飽きたよ。
〈中級〉第214話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。星座と炎をめぐる語を選びました。
〈中級〉派手な見せ場を予告する・冗談に返す・ナイスキャッチをほめる・聞く耳のなさを言う・悪い予感を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Get ready for one heck of a show!
訳とんでもないショーを見せてやるぜ！
表現one heck of a ~とんでもない〜
例文
That was one heck of a game!
すごい試合だった！
That's a good one!
訳いい一撃だ！
表現That's a good one!うまいこと言うね
例文
Ha! That's a good one! Tell me another joke.
はは！それいいね！もうひとつ冗談言って。
Good catch!
訳ナイスキャッチ！
表現Good catch!ナイスキャッチ
例文
You found the typo? Good catch!
誤字見つけた？よく気づいたね！
You just don't listen, do you?
訳お前、ほんと人の話を聞かねえな。
表現You just don't listen, do you?人の話を聞かないね
例文
I said turn left! You just don't listen, do you?
左って言ったのに！人の話聞かないね。
This won't end well.
訳これは嫌な予感がします。
表現This won't end well.ろくなことにならない
例文
He's trying to fix the TV himself? This won't end well.
自分でテレビを直そうとしてる？ろくなことにならない。
第214話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Has there been any sign of ~?（〜の気配はあった？）Has there been any sign of Natsu and his group?
ナツたちの姿はあったか？
any sign of ~ は「〜の兆し・気配」。現在完了でこれまでの状況を聞きます。
他にも使える例：
How did he ~ all by himself?（どうやってひとりで〜したの？）How did he cast the spell all by himself?
どうやってひとりで呪文を唱えたの？
all by himself は「たったひとりで」。驚きを込めて方法を聞く質問です。
他にも使える例：
Where is that ~ coming from?（その〜はどこから来ているの？）Where is that magic coming from?
その魔力、どこから来てるの？
come from ~ は「〜から来る」。出どころを確かめる質問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第214話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第214話「ナツvs.レオ」は、闇の力を得たロキとナツが一騎打ちをする回。前半はゲートを閉じ終えた仲間たちの合流で、勝利を喜ぶくだけた言い方が並びます。中盤は再開したリベラムの謎をめぐるヒスイの推理で、推測を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はナツとロキの激突と、ウェンディたちの天球儀への挑戦です。
この 中級版 では、We're still trying to figure that one out. / without a hitch / How's that for ~? / This is the happiest day of my life! を中心に据えました。語彙は star / constellation / globe / mountain / flame で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、喜びや軽い挑発のくだけた英語です。「何の問題もなく」「これぞ〜だろう？」「目の前のことに集中する」「聞いてない」——without a hitch から That cheap trick is getting old. まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第214話はナツとロキが一騎打ちをする回。勝利を喜ぶくだけた言い方と、推測や挑発を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「大きな声で言わないほうがいい」という Might not want to say that too loud. でしたね。
We're still trying to figure that one out. / without a hitch / How's that for ~? / This is the happiest day of my life! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。