第216話「星満ちて流るる時」
の英語フレーズ〈上級〉

訳もはや私は止められぬ。

表現There's no stopping me now.もう誰にも止められない

💡 There's no ~ing は「〜することはできない」。強い決意を示します。

訳そして、この古代語の文脈では

表現in the context of ~〜の文脈では

💡 context は「文脈・状況」。意味を限定する前置きです。

訳この揺れの原因について、私に仮説がある。

表現I have a theory about ~〜について仮説がある

💡 theory は「理論」だけでなく「仮説・見立て」の意味でも使います。

訳一種の生存の仕組みとして。

表現a survival mechanism生き残るための仕組み

💡 mechanism は「仕組み・機構」。生物学や心理学でよく使います。

訳妙に聞こえるかもしれないが、私の考えでは

表現This might sound odd, but ~妙に聞こえるかもしれないが〜

💡 odd は「奇妙な」。意外な意見の前置きです。

訳その防御はかなり手ごわいですね。

表現quite formidableかなり手ごわい

💡 formidable は「恐るべき・手ごわい」。defences は英国式のつづりです。

訳お決まりのダンジョンの罠ってところね。

表現the obligatory ~お決まりの〜

💡 obligatory は「義務的な」から転じて「お約束の」という皮肉にも使います。

訳でも、ちょっと自分に自信がないのよ。

表現insecurity issues自信のなさの問題

💡 insecurity は「不安定さ・自信のなさ」。issues で「抱えている問題」です。

訳でも、あいつ、鬱憤のほとんどをぶつけてたわよ。

表現vent one's angst鬱憤をぶつける

💡 vent は「（感情を）吐き出す」。angst は「不安・苦悩」です。

訳それも人間らしさのうちよ。

表現That's just part of being human.それが人間というもの

💡 part of being ~ は「〜であることの一部」。失敗した人を励ます言い方です。

訳天球儀の破壊に全力で集中しなければ。

表現We need to fully focus on ~〜に全力で集中しなければ

訳二人同時には相手できないはずよ。

表現It can't take both of us at once.二人同時には相手できない

訳後悔している暇はありません。

表現We don't have time for regret.後悔している暇はない

訳立ち向かわなければ。

表現make a stand立ち向かう

訳長く忘れられていた超魔法。

表現long-forgotten ~長く忘れられていた〜