Episode Summary
Natsu fights Ophiuchus, whose flute lets her control anything she sees. The scattered Fairy Tail wizards try to regroup, and Levy translates a passage explaining that the Liberam Verus draws strength from a "trinity" of Ophiuchus, the serpent body, and the globe's light, so all three must be destroyed at once. Erza's team attacks the serpent from within, while Wendy, Carla, Happy, Hisui, and Arcadios struggle against the globe's defenses. Hisui blames herself, but Lucy and Yukino encourage her, and the three celestial wizards prepare an ancient magic to bring down the stars.
これは 中級レベル版。第216話は、ナツとオフィウクス、仲間たちの作戦、そしてヒスイへの励ましが英語の見どころです。There's nothing better when you don't know what you're up against. / You're completely out of options. / Listen, I got this. といった実際に作中で使われている表現に、jewel / wall / trap / swan / wings のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第216話のナツとオフィウクス、仲間たちの作戦、ヒスイへの励ましから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…there's nothing better when you don't know what you're up against.
訳相手がよくわからないときは、これに限るぜ。
表現There's nothing better when you don't know what you're up against.相手がわからないときはこれに限る
💡 be up against ~ は「〜に直面している」。There's nothing better で「最善策だ」です。
例文
Practice, practice, practice. There's nothing better when you don't know what you're up against.
とにかく練習。相手がわからないときはこれに限る。
You're completely out of options.
訳もう打つ手はないわよ。
表現You're completely out of options.もう打つ手はない
💡 out of options は「選択肢が尽きた」。out of ~ は「〜を切らして」です。
例文
The last train left. We're completely out of options.
終電は行ってしまった。もう打つ手がない。
Listen, I got this.
訳いいか、ここはおれにまかせろ。
表現Listen, I got this.いいか、ここはまかせろ
💡 I got this. は「自分でなんとかする」。I've got this. のくだけた形です。
例文
Listen, I got this. You go home and rest.
いいから、ここはまかせて。帰って休んで。
Things must be getting rough up there.
訳上は大変なことになってるみたいね。
表現Things must be getting rough up there.向こうは大変なことになってるみたい
💡 must be ~ は「〜に違いない」。get rough は「荒れる・厳しくなる」です。
例文
No one's answering the phone. Things must be getting rough up there.
誰も電話に出ない。向こうは大変なことになってるみたい。
Just one more reason not to stand around waiting.
訳ぼーっと待ってる理由なんて、なおさらないわね。
表現stand around waitingぼーっと待つ
💡 stand around は「何もせず突っ立つ」。行動を促すときに使います。
例文
Let's not stand around waiting. We can start setting up.
ぼーっと待つのはやめよう。準備を始められる。
Let's just pick a direction and start moving.
訳とにかく方向を決めて動こう。
表現pick a direction and start movingとにかく方向を決めて動く
💡 pick は「選ぶ」。迷っているときの決断を促す言い方です。
例文
We're lost anyway, so let's pick a direction and start moving.
どうせ迷ってるし、方向を決めて歩き出そう。
Can everyone please calm down?
訳みんな、落ち着いてくれる？
表現Can everyone please calm down?みんな落ち着いてくれる？
💡 calm down は「落ち着く」。everyone でその場の全員に呼びかけます。
例文
It's just a small mistake. Can everyone please calm down?
ちょっとしたミスだよ。みんな落ち着いてくれる？
Did you find something useful?
訳何か役に立つこと、わかった？
表現Did you find something useful?何か役に立つものはあった？
💡 useful は「役に立つ」。調べ物の成果を聞く質問です。
例文
You were in the library all day. Did you find something useful?
一日中図書館にいたね。何か役に立つものあった？
Can't something work out my way for once?
訳たまには、ひとつくらい思いどおりにいかないものか？
表現Can't something work out my way for once?たまには思いどおりにいってくれよ
💡 work out は「うまくいく」。for once は「たまには」です。
例文
Rain again on my day off? Can't something work out my way for once?
休みの日にまた雨？たまには思いどおりにいってくれよ。
We can't have come this far for nothing.
訳ここまで来て、無駄にはできない。
表現We can't have come this far for nothing.ここまで来て無駄にはできない
💡 for nothing は「無駄に」。can't have + 過去分詞 で強い否定になります。
例文
Keep going! We can't have come this far for nothing.
進もう！ここまで来て無駄にはできない。
〈中級〉第216話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。作戦と仲間をめぐる語を選びました。
〈中級〉当然だと言う・納得する・背中を押す・わからないと言う・のんびりをからかう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Of course they do.
訳そりゃそうさ。
表現Of course they do.そりゃそうだ
例文
"The kids want pizza." "Of course they do."
「子どもたち、ピザがいいって」「そりゃそうだ」
No idea.
訳さっぱり。
表現No idea.さっぱり
例文
"Where's the remote?" "No idea."
「リモコンどこ？」「さっぱり」
Yeah, that would make sense to me.
訳うん、それなら納得だ。
表現That would make sense to me.それなら納得
例文
The store moved? That would make sense to me.
店が移転した？それなら納得。
You've got this.
訳あなたならできる。
表現You've got this.あなたならできる
例文
Big presentation today? You've got this!
今日は大事なプレゼン？あなたならできる！
Man, you sure do take your time figuring that one out.
訳まったく、それに気づくまでずいぶんかかったな。
表現You sure do take your time ~ingずいぶんのんびり〜するね
例文
You sure do take your time getting ready.
ずいぶんのんびり支度するね。
第216話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
How would we even ~?（そもそもどうやって〜するの？）How would we even start?
そもそも、どうやって始めるの？
even は「そもそも」。途方に暮れた疑問を表します。
他にも使える例：
You want us to ~?（私たちに〜しろって？）You want us to fight the thing we're standing in?
自分たちが立ってるものと戦えってこと？
You want us to ~? は意外な指示を聞き返す言い方です。
他にも使える例：
Are you telling me I can ~?（〜していいってこと？）Are you telling me I can smash whatever I want?
つまり、好きなだけぶっ壊していいってことか？
Are you telling me ~? は「つまり〜ってこと？」と期待や驚きを込めて確かめる形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第216話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第216話「星満ちて流るる時」は、星霊王に力を送る天球儀とオフィウクスを、妖精の尻尾が総力で止めにかかる回。前半はナツとオフィウクスの対決と仲間たちの作戦会議で、励ましや段取りのくだけた言い方が並びます。中盤はレビィの「三位一体」の解読とエルザの推理で、仮説を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は天球儀への総攻撃と、ヒスイたちの最後の魔法です。
この 中級版 では、There's nothing better when you don't know what you're up against. / You're completely out of options. / Listen, I got this. / Things must be getting rough up there. を中心に据えました。語彙は jewel / wall / trap / swan / wings で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、励ましや段取りのくだけた英語です。「もう打つ手はない」「ここはまかせろ」「とにかく方向を決めて動く」「ここまで来て無駄にはできない」——You're completely out of options. から We can't have come this far for nothing. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第216話は妖精の尻尾が総力で天球儀を止めにかかる回。励ましや段取りのくだけた言い方と、仮説や推理を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「たまには思いどおりにいってくれよ」という Can't something work out my way for once? でしたね。
There's nothing better when you don't know what you're up against. / You're completely out of options. / Listen, I got this. / Things must be getting rough up there. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。