Episode Summary
Natsu and the others defeat Ophiuchus and destroy the celestial globe, but Lucy's zodiac keys still don't work. Horologium appears and begs for help: the Celestial Spirit King has become an Eclipse spirit, and the celestial world is about to vanish. Even though time flows faster there, everyone, including Hisui and Arcadios, decides to go. They find the King turned into a monstrous "Spirit Beast" holding the zodiac spirits captive. Its light turns several wizards into constellations, and Natsu, sensing Loke's scent inside, flies straight into the beast's mouth.
これは 中級レベル版。第217話は、オフィウクスのあと、星霊界への決断、そして星霊獣との対面が英語の見どころです。When has anything ever turned out to be that simple? / It'll be okay somehow! / We may have overdone it. といった実際に作中で使われている表現に、flute / nurse / fireworks / armor / wind のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第217話のオフィウクスのあと、星霊界への決断、星霊獣との対面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
When has anything ever turned out to be that simple?
訳そんなに簡単にいったこと、今まであった？
表現When has anything ever turned out to be that simple?そんなに簡単にいったためしがある？
💡 When has ~ ever …? は反語で「〜したためしがない」です。
例文
One meeting and it's settled? When has anything ever turned out to be that simple?
会議一回で決着？そんなに簡単にいったためしがある？
It'll be okay somehow!
訳きっと、なんとかなるわ！
表現It'll be okay somehow!なんとかなるよ
💡 somehow は「どうにかして」。根拠はないけど前向きな励ましです。
例文
Don't worry about the exam. It'll be okay somehow!
試験のこと気にしないで。なんとかなるよ！
We may have overdone it earlier.
訳さっきはちょっとやりすぎたかもね。
表現We may have overdone it.ちょっとやりすぎたかも
💡 overdo it は「やりすぎる」。may have + 過去分詞 で控えめな反省になります。
例文
Three cakes for four people? We may have overdone it.
4人でケーキ3つ？ちょっとやりすぎたかも。
Quit sweatin’ the small stuff.
訳細かいこと気にしてんじゃねえよ。
表現Quit sweating the small stuff.細かいことは気にするな
💡 sweat the small stuff は「小さなことでくよくよする」。Don't sweat it. も同じ系統です。
例文
It's just a typo. Quit sweating the small stuff.
ただの誤字だよ。細かいことは気にするな。
We're not getting any younger.
訳ぐずぐずしてると年取っちまうぞ。
表現We're not getting any younger.時間は待ってくれない
💡 not getting any younger は「歳は取る一方」から「早くしよう」という意味で使います。
例文
Let's book that trip now. We're not getting any younger.
今その旅行を予約しよう。時間は待ってくれないよ。
I can never tell if you're joking or not.
訳あんたって、冗談なのか本気なのか全然わからない。
表現I can never tell if you're joking or not.冗談なのか本気なのかわからない
💡 tell は「見分ける」。can't tell if ~ で「〜かどうかわからない」です。
例文
"I'm quitting to become a clown." "I can never tell if you're joking or not."
「辞めてピエロになる」「冗談か本気かわからないよ」
This will be a bumpy ride.
訳揺れますぞ。
表現This will be a bumpy ride.荒っぽい道のりになる
💡 bumpy ride は「でこぼこ道」から「波乱含みの展開」の比喩にもなります。
例文
The first year of a startup will be a bumpy ride.
起業の1年目は波乱の道のりになる。
Guess that's one strategy.
訳まあ、それもひとつの作戦だね。
表現Guess that's one strategy.まあ、それもひとつの作戦か
💡 one strategy は「ひとつのやり方」。あきれ半分で認めるときの言い方です。
例文
He's going to sleep at the office? Guess that's one strategy.
会社に泊まるって？まあ、それもひとつの手か。
Standing around here isn't going to solve anything.
訳ここで突っ立ってても何も解決しないわ。
表現Standing around isn't going to solve anything.突っ立っていても何も解決しない
💡 stand around は「何もせずにいる」。行動を促す決まった言い方です。
例文
Standing around isn't going to solve anything. Let's call a mechanic.
突っ立っていても仕方ない。整備士を呼ぼう。
I can't argue with that.
訳それには反論できないな。
表現I can't argue with that.それには反論できない
💡 can't argue with ~ は「〜には反論できない」、つまり「ごもっとも」です。
例文
"Pizza is better hot." "I can't argue with that."
「ピザは熱いほうがおいしい」「それは間違いない」
〈中級〉第217話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。星霊界と戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉警戒を促す・当然だと返す・納得する・恩を着せる・攻め続けるよう言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Stay on guard!
訳気を抜かないで！
表現Stay on guard!気を抜かないで
例文
The game isn't over yet. Stay on guard!
まだ試合は終わってない。気を抜かないで！
Keep up the pressure!
訳手を緩めるな！
表現Keep up the pressure!攻め続けろ
例文
We're winning. Keep up the pressure!
勝ってるぞ。攻め続けろ！
You have to ask?
訳聞くまでもねえだろ？
表現You have to ask?聞くまでもないだろ
例文
"Want some cake?" "You have to ask?"
「ケーキいる？」「聞くまでもないでしょ？」
Fair enough.
訳もっともだ。
表現Fair enough.もっともだ
例文
"I'll pay next time." "Fair enough."
「次は私が払うね」「それでいいよ」
Thank me later!
訳礼はあとでいいぜ！
表現Thank me later!お礼はあとでいい
例文
I booked you the window seat. Thank me later!
窓側の席を取っといたよ。お礼はあとでいいから！
第217話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Why don't we take this opportunity to ~?（この機会に〜しない？）Why don't we take this opportunity to compare notes and make a plan?
この機会に情報をすり合わせて、作戦を立てない？
take this opportunity to ~ は「この機会に〜する」。compare notes は「情報を突き合わせる」です。
他にも使える例：
If we're gonna be ~, we might as well …（〜するなら、いっそ…しよう）If we're gonna be in the spirit world, we might as well look like we belong there.
星霊界に行くなら、ついでにそれらしい格好をしようぜ。
might as well ~ は「（どうせなら）〜したほうがいい」です。
他にも使える例：
Is this what happened to ~ when …?（…したとき〜にもこれが起きたの？）Is this what happened to Loke and the others when we closed their gates?
ゲートを閉じたとき、ロキたちにもこれが起きてたの？
Is this what happened to ~? は過去の出来事の真相に気づくときの質問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第217話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第217話「星霊獣」は、天球儀を壊しても止まらなかった儀式の先で、変わり果てた星霊王と戦う回。前半はオフィウクスを倒したあとの合流で、励ましや軽口のくだけた言い方が並びます。中盤は時間の流れが違う星霊界へ乗り込むかどうかの決断で、覚悟を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は「星霊獣」となった星霊王との総力戦です。
この 中級版 では、When has anything ever turned out to be that simple? / It'll be okay somehow! / We may have overdone it. / Quit sweating the small stuff. を中心に据えました。語彙は flute / nurse / fireworks / armor / wind で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、励ましや軽口のくだけた英語です。「なんとかなるよ」「細かいことは気にするな」「時間は待ってくれない」「それには反論できない」——It'll be okay somehow! から When has anything ever turned out to be that simple? まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第217話は星霊界で変わり果てた星霊王と戦う回。励ましや軽口のくだけた言い方と、覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「冗談なのか本気なのかわからない」という I can never tell if you're joking or not. でしたね。
When has anything ever turned out to be that simple? / It'll be okay somehow! / We may have overdone it. / Quit sweating the small stuff. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。