Episode Summary
Inside the Spirit Beast, Natsu and Happy follow Loke's scent through a dark, star-filled space while the beast's defenses attack them. Outside, Erza's team targets the beast's spikes to weaken it. Natsu finds the real Celestial Spirit King bound by thirteen chains of zodiac spirits, eats the dark flames, and breaks the chains. The King and the spirits return to normal, though they remember little. The King forgives Hisui, the spirits return their keys to Lucy and Yukino, and everyone goes home at the exact moment they left.
これは 上級レベル版。第218話は、弱点への集中攻撃、星霊王の目覚め、そしてヒスイへの許しが英語の見どころです。We can't sit back and wait for ~ / I like those odds. / a risk I'm willing to take といった実際に作中で使われている表現に、perplex / cogent / intertwined / rejuvenation / suffice のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第218話の弱点への集中攻撃、星霊王の目覚め、ヒスイへの許しから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…we can't sit back and wait for Natsu and Happy
訳ナツとハッピーを座して待つわけにはいかない
表現We can't sit back and wait for ~〜を座して待つわけにはいかない
💡 sit back and wait は「何もせず待つ」。行動を促す言い方です。
例文
We can't sit back and wait for the market to recover.
市場の回復を座して待つわけにはいかない。
I'm a gambling man, and I like those odds.
訳おれは賭けが好きでね、悪くない勝ち目だ。
表現I like those odds.悪くない賭けだ
💡 odds は「勝算・確率」。勝ち目を前向きに評価する言い方です。
例文
Three teams and two prizes? I like those odds.
3チームで賞が2つ？悪くない確率だ。
…sounds like a risk I'm willing to take.
訳それくらいの危険なら覚悟の上だ。
表現a risk I'm willing to take覚悟の上の危険
💡 be willing to take a risk は「リスクを引き受ける」です。
例文
Quitting my job is a risk I'm willing to take.
仕事を辞めるのは、覚悟の上の危険だ。
His shockwave attacks have weakened considerably since the start
訳衝撃波の攻撃は、最初よりかなり弱まっている
表現weaken considerablyかなり弱まる
💡 considerably は「かなり」。ニュースや報告でよく使います。
例文
The storm has weakened considerably overnight.
嵐は夜のうちにかなり弱まった。
Our hunch was correct.
訳私たちの読みは正しかった。
表現Our hunch was correct.私たちの勘は正しかった
💡 hunch は「勘・直感」。I have a hunch that ~ の形もよく使います。
例文
The data proves it: our hunch was correct.
データが示している。私たちの勘は正しかった。
…your tears perplex me.
訳その涙の意味がわかりません。
表現Your tears perplex me.その涙はよくわからない
💡 perplex は「当惑させる」。confuse より硬い語です。
例文
Your sudden silence perplexes me.
急に黙り込まれて当惑している。
And the few bits of cogent thought that remain slipped my mind a few minutes ago.
訳わずかに残っていた筋の通った考えも、数分前に忘れてしまった。
表現slip one's mindうっかり忘れる
💡 slip one's mind は「うっかり忘れる」。主語が「忘れたこと」になるのがポイントです。
例文
Sorry, your birthday completely slipped my mind.
ごめん、誕生日をすっかり忘れてた。
The specifics are of little consequence.
訳細かいことは重要ではない。
表現The specifics are of little consequence.細かいことは大した問題ではない
💡 of little consequence は「ほとんど重要でない」という改まった言い方です。
例文
We agree on the goal; the specifics are of little consequence.
目的では一致している。細部は大した問題ではない。
Let it suffice to say I am deeply in your debt.
訳深く恩に着ている、とだけ言っておこう。
表現Let it suffice to say ~〜とだけ言っておこう
💡 Suffice it to say とも言い、「詳しくは言わないが〜」という前置きです。
例文
Let it suffice to say the trip was memorable.
その旅は忘れがたいものだった、とだけ言っておこう。
There is no shame in that.
訳それは恥ずべきことではない。
表現There is no shame in that.それは恥ではない
💡 There is no shame in ~ は「〜は恥ではない」。励ましに使えます。
例文
You asked for help. There is no shame in that.
助けを求めたんだね。それは恥ずかしいことじゃない。
〈上級〉第218話に出てくる、硬めの語を10個。記憶と許しをめぐる語を選びました。
〈上級〉責任を分かち合う・不要だと突き放す・要所を語る・落ち着きの早さを言う・犯人探しを戒める——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Those spikes are key to his attacking power.
訳あのとげが攻撃力の鍵なのよ。
表現~ are key to …〜が…の鍵だ
例文
Good habits are key to success.
良い習慣が成功の鍵だ。
You're neither needed nor wanted here, so go.
訳ここではお前は必要とされても望まれてもいない。去れ。
表現neither needed nor wanted必要とも望まれてもいない
例文
His advice was neither needed nor wanted.
彼の忠告は必要とも望まれてもいなかった。
And do not hunt for culprits in the shadows.
訳そして、物陰に犯人を探してはならぬ。
表現hunt for culprits犯人探しをする
例文
After the mistake, let's fix it instead of hunting for culprits.
ミスのあとは、犯人探しより直すことを考えよう。
The fault in this belongs to all.
訳この過ちは皆のものだ。
表現The fault in this belongs to all.この責任は皆にある
例文
No one person failed; the fault in this belongs to all.
誰か一人の失敗ではない。この責任は皆にある。
Things calm down as fast as they start around here.
訳ここでは、騒ぎは始まるのも早いけど、収まるのも早いのよね。
表現Things calm down as fast as they start around here.ここでは騒ぎも始まるのと同じくらい早く収まる
例文
Don't worry about the argument. Things calm down as fast as they start around here.
あの口論は気にしないで。ここでは騒ぎもすぐ収まるから。
第218話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If every ~ was …, then why wouldn't that be true for …?（〜がすべて…なら、…もそうではないのか？）But if every human was returned to normal, then why wouldn't that be true for spirits?
でも人間が全員元に戻ったのなら、星霊もそうなっているはずでは？
why wouldn't that be true for ~? は同じ理屈を当てはめる推論の形です。
他にも使える例：
I didn't realize that there was ~（〜があるとは知らなかった）I didn't realize that there was an impending celebration.
祝いの席が近いとは知らなかった。
impending は「差し迫った」。I didn't realize で控えめな驚きを示します。
他にも使える例：
I need no ~ to sense that …（…と感じるのに〜はいらない）However, I need no memories to sense that your arrival and the destruction of my black dream are intertwined.
だが、記憶などなくとも、そなたらの来訪と黒き夢の終わりが結びついていることはわかる。
I need no ~ to … は「…するのに〜は不要だ」という格調高い言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第218話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第218話「Believe」は、星霊獣の体内に飛び込んだナツと、外で戦い続ける仲間たちが星霊王を救う回。前半は体内でロキのにおいを追うナツとハッピーで、軽口や推測のくだけた言い方が並びます。中盤は外で弱点を突く仲間たちで、作戦や見立てを語る言い回しが出てきます。後半は元に戻った星霊王と星霊たちとの再会で、感謝と許しを語る格調高い言い回しが続きます。
この 上級版 では、We can't sit back and wait for ~ / I like those odds. / a risk I'm willing to take / weaken considerably を中心に据えました。語彙は perplex / cogent / intertwined / rejuvenation / suffice で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、見立てや許しを語る格調高い言い回しです。「座して待つわけにはいかない」「私たちの勘は正しかった」「うっかり忘れる」「〜とだけ言っておこう」——We can't sit back and wait for ~ から There is no shame in that. まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第218話はナツが星霊獣の体内から星霊王を救う回。軽口や推測のくだけた言い方と、感謝や許しを語る格調高い言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「細かいことは大した問題ではない」という The specifics are of little consequence. でしたね。
We can't sit back and wait for ~ / I like those odds. / a risk I'm willing to take / weaken considerably など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。