01
Will you take a rain check?
訳また今度でもいいかな？
表現take a rain checkまた今度にする
💡 rain check は雨天中止の振替券から「また今度」の意味になりました。
例文
I'm busy tonight. Can I take a rain check on dinner?
今夜は忙しいんだ。夕食はまた今度でもいい？
Episode Summary
While Alzack and Bisca are away on a job, Natsu and Happy babysit their daughter Asuka. Mirajane offers to bake her a cake, and Erza heads to the mountains with Gajeel and Lily to find legendary sweet strawberries. Asuka beats Natsu in a shooting contest and makes him play horsey, then insists on doing small jobs to earn money. She uses it to buy back a memory lacrima her parents once sold, and Natsu and Happy help her stop some sky pirates who try to steal it. When her parents return, they are moved by the gift, and the episode ends with a memory of why they sold it.
これは 中級レベル版。第219話は、アスカの子守、射的勝負、そして小さな仕事が英語の見どころです。take a rain check / I'd be more than happy to ~ / She's completely in her own little world. といった実際に作中で使われている表現に、cake / strawberry / juice / bakery / target のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第219話のアスカの子守、射的勝負、小さな仕事から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'd be more than happy to bake a cake for her.
訳喜んで、あの子のためにケーキを焼くわ。
表現I'd be more than happy to ~喜んで〜する
💡 more than happy は「喜んで」を強めたていねいな申し出です。
例文
I'd be more than happy to show you around.
喜んでご案内しますよ。
03
She's completely in her own little world.
訳完全に自分の世界に入ってるね。
表現She's completely in her own little world.完全に自分の世界に入ってる
💡 in one's own little world は「自分の世界に浸っている」です。
例文
He's wearing headphones and smiling. He's completely in his own little world.
ヘッドホンでにこにこしてる。完全に自分の世界だ。
04
Our success depends on you.
訳成功はあなたにかかっているわ。
表現Our success depends on you.成功はあなたにかかっている
💡 depend on ~ は「〜しだいだ」。期待を伝える一言です。
例文
You're our best player. Our success depends on you.
あなたがエースだ。成功はあなたにかかっている。
05
Losing just ain't my style.
訳負けるのは性に合わねえんだよ。
表現Losing just ain't my style.負けるのは性に合わない
💡 not my style は「自分の流儀ではない」。ain't は isn't のくだけた形です。
例文
I'll practice all night. Losing just ain't my style.
一晩中練習するよ。負けるのは性に合わない。
06
Could you be any more immature?
訳どこまで子どもなのよ？
表現Could you be any more immature?どこまで子どもなの？
💡 Could you be any more ~? は「これ以上〜になれる？」というあきれの反語です。
例文
You hid my phone again? Could you be any more immature?
また私のスマホ隠したの？どこまで子どもなの？
07
Just leave everything to me.
訳全部まかせて。
表現Just leave everything to me.全部まかせて
💡 leave ~ to me は「〜を私にまかせる」です。
例文
Don't worry about the party. Just leave everything to me.
パーティーのことは心配しないで。全部まかせて。
08
I have never been so humiliated in my life.
訳生まれてこのかた、こんな屈辱は初めてよ。
表現I have never been so humiliated in my life.生まれてこのかた、こんな屈辱はない
💡 humiliated は「屈辱を受けた」。embarrassed よりずっと強い言い方です。
例文
I fell on stage in front of everyone. I have never been so humiliated in my life.
みんなの前でステージで転んだ。こんな恥ずかしいことはなかった。
09
You owe me.
訳これは貸しだからね。
表現You owe me.貸しだからね
💡 owe は「借りがある」。You owe me one. とも言います。
例文
I covered your shift. You owe me.
シフト代わってあげたんだから、貸しだよ。
10
I know we sure have come a long way since.
訳あれから、ずいぶん遠くまで来たものよね。
表現We sure have come a long way.ずいぶん遠くまで来たものだ
💡 come a long way は「大きく進歩する・成長する」です。
例文
Look at our first website. We sure have come a long way.
最初のサイトを見てよ。ずいぶん進歩したね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第219話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ケーキと子守をめぐる語を選びました。
bakery (n.)ENa shop that sells bread and cakesJPパン屋
cake (n.)ENa sweet baked foodJPケーキ
cream (n.)ENa thick white food made from milkJPクリーム
fountain (n.)ENa structure that shoots up waterJP噴水
juice (n.)ENa drink made from fruitJPジュース
park (n.)ENa public green areaJP公園
present (n.)ENa giftJPプレゼント
snow (n.)ENwhite ice that falls from the skyJP雪
strawberry (n.)ENa small red fruitJPいちご
target (n.)ENsomething you aim atJP的
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉涙ぐむ・無理だと突っぱねる・役目をゆずる・懐かしむ・いつかわかると言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You gotta be crazy if you think I'm gonna go through all that.
訳おれがそこまでするなんて思うなら、どうかしてるぜ。
表現You gotta be crazy if you think ~〜なんて思うならどうかしてる
例文
You gotta be crazy if you think I'm running ten kilometers.
私が10キロ走るなんて思うなら、どうかしてる。
02
I'm getting a little misty eyed over here.
訳ちょっと涙ぐんじゃうよ。
表現misty-eyed涙ぐんだ
例文
The wedding speech made everyone misty-eyed.
結婚式のスピーチでみんな涙ぐんだ。
03
…will you do the honors?
訳お願いできる？
表現Will you do the honors?お願いできる？
例文
You found the cake. Will you do the honors and cut it?
ケーキを見つけたのはあなた。切ってくれる？
04
This brings back some memories.
訳懐かしいなあ。
表現This brings back some memories.懐かしいなあ
例文
Our old school! This brings back some memories.
母校だ！懐かしいなあ。
05
You'll understand one of these days
訳いつかわかるよ
表現You'll understand one of these days.いつかわかるよ
例文
Saving money is important. You'll understand one of these days.
貯金は大事だよ。いつかわかるから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第219話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you love me, I want you to ~（私のことが好きなら〜して）
If you love me, I want you to gallop all the way to the South Gate Park.
私のことが好きなら、南門公園までお馬さんで走って。
If you love me は子どもがねだるときの決まり文句です。
他にも使える例：
- If you love me, I want you to read me one more story.（絵本）
- If you love me, I want you to buy me ice cream.（アイス）
PATTERN 2
I'm sorry to let you down and all, but ~（がっかりさせて悪いけど〜）
I'm sorry to let you down and all, but that is totally out of the question.
がっかりさせて悪いけど、それは絶対に無理。
let ~ down は「〜を失望させる」。and all は「いろいろ」のくだけた添え言葉です。
他にも使える例：
- I'm sorry to let you down and all, but I can't come.（行けない）
- I'm sorry to let you down and all, but the shop is closed.（閉店）
PATTERN 3
If ~ is that important, why'd you end up …?（そんなに大事なら、なんで…したの？）
Well, if the thing's that important, why'd you end up selling it?
そんなに大事なものなら、なんで売っちゃったんだよ？
end up ~ing は「結局〜することになる」。矛盾を問う形です。
他にも使える例：
- If the job is that important, why'd you end up quitting?（仕事）
- If the book is that important, why'd you end up lending it?（本）
編集部が実際に観て厳選した、第219話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第219話「真心が紡ぐもの」は、ナツとハッピーが幼いアスカの子守をする一日の回。前半はケーキ作りの相談と射的勝負で、遊びや約束のくだけた言い方が並びます。中盤はアスカと一緒にこなす小さな仕事と、エルザたちのいちご探しで、仕事やごちそうを語る硬めの言い回しが出てきます。後半はアスカが取り戻した両親の思い出です。
この 中級版 では、take a rain check / I'd be more than happy to ~ / She's completely in her own little world. / Our success depends on you. を中心に据えました。語彙は cake / strawberry / juice / bakery / target で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、遊びや約束のくだけた英語です。「また今度にする」「喜んで〜する」「負けるのは性に合わない」「全部まかせて」——take a rain check から We sure have come a long way. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第219話はナツとハッピーがアスカの子守をする回。遊びや約束のくだけた言い方と、仕事やごちそうを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第219話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「どこまで子どもなの？」という Could you be any more immature? でしたね。
take a rain check / I'd be more than happy to ~ / She's completely in her own little world. / Our success depends on you. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。