Episode Summary
Juvia celebrates the 413th day since she met Gray, and Erza suggests she mark the occasion with a gift. Juvia asks Levy, Cana, Laki, Evergreen, and the guys for ideas, gets advice that is mostly about themselves, and decides to make something by hand. Her attempt at baking a cake with water magic goes badly, so she knits a scarf instead. When she finds Gray, he coldly refuses it. Lyon and Erza explain that this day is the anniversary of the loss of Gray's teacher, Ur. Juvia regrets it, but Gray later apologizes and keeps the scarf.
これは 中級レベル版。第220話は、記念日の話、仲間への聞き込み、そしてケーキ作りが英語の見どころです。That's an odd number to focus on. / That won't do! / That escalated quickly! といった実際に作中で使われている表現に、present / gift / scarf / cake / sugar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第220話の記念日の話、仲間への聞き込み、ケーキ作りから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
That's an odd number to focus on.
訳ずいぶん中途半端な数字にこだわるのね。
表現That's an odd number to focus on.ずいぶん半端な数字にこだわるね
💡 odd は「奇妙な」と「奇数の」の両方の意味があります。
例文
You're celebrating 37 days at work? That's an odd number to focus on.
入社37日のお祝い？ずいぶん半端な数字にこだわるね。
That won't do!
訳それじゃだめよ！
表現That won't do!それじゃだめ！
💡 do は「間に合う・十分である」。won't do で「それでは足りない」です。
例文
You're wearing jeans to the wedding? That won't do!
結婚式にジーンズ？それじゃだめ！
That escalated quickly!
訳話が飛躍しすぎ！
表現That escalated quickly!話が飛躍しすぎ！
💡 escalate は「急に大きくなる」。ネットでもおなじみの突っ込みです。
例文
We went from coffee to planning a trip to Paris. That escalated quickly!
コーヒーの話からパリ旅行の計画に。話が早すぎる！
This isn't life or death.
訳命にかかわることじゃないんだから。
表現This isn't life or death.命にかかわることじゃない
💡 life or death は「生きるか死ぬか」。大げさに悩む人をなだめる言い方です。
例文
Relax, it's just a quiz. This isn't life or death.
落ち着いて、ただの小テストだよ。大げさに考えないで。
I'm kinda the worst person you could ask.
訳わたし、聞く相手としては最悪かも。
表現I'm kinda the worst person you could ask.聞く相手を間違えてる
💡 the worst person you could ask は「いちばん頼りにならない相手」という謙遜です。
例文
Fashion advice? I'm kinda the worst person you could ask.
ファッションの相談？聞く相手を間違えてるよ。
Somehow that doesn't surprise me.
訳なんだか驚かないわね。
表現Somehow that doesn't surprise me.なぜか驚かない
💡 Somehow は「なぜか」。予想どおりだという皮肉です。
例文
He's late again? Somehow that doesn't surprise me.
また遅刻？なぜか驚かないね。
I'm at a total loss.
訳もう完全にお手上げだわ。
表現I'm at a total loss.まったくお手上げだ
💡 be at a loss は「途方に暮れる」。total で強めます。
例文
I've tried everything to fix it. I'm at a total loss.
直そうと全部試した。まったくお手上げだ。
The sky's the limit!
訳何でも聞いて！
表現The sky's the limit!何でもあり！
💡 The sky's the limit. は「上限は空だけ」、つまり「制限なし」です。
例文
With this budget, the sky's the limit!
この予算なら、何でもできる！
Can you guys keep it down, please?
訳みんな、ちょっと静かにしてくれる？
表現Can you guys keep it down, please?静かにしてくれる？
💡 keep it down は「声を落とす」。ていねいに注意する言い方です。
例文
The baby's sleeping. Can you guys keep it down, please?
赤ちゃんが寝てるの。静かにしてくれる？
Looks aren't everything.
訳見た目がすべてじゃないよ。
表現Looks aren't everything.見た目がすべてじゃない
💡 looks は「見た目」。励ましの決まり文句です。
例文
The cake is a little messy, but looks aren't everything.
ケーキはちょっと崩れてるけど、見た目がすべてじゃない。
〈中級〉第220話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。記念日と贈り物をめぐる語を選びました。
〈中級〉軽く考える・急ぐ・手ごたえを語る・謝る・にぎやかさを語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
How hard can it be?
訳そんなに難しくないでしょ？
表現How hard can it be?そんなに難しくないでしょ
例文
I've never made sushi, but how hard can it be?
寿司を作ったことはないけど、そんなに難しくないでしょ？
I've got a really good feeling about it this time!
訳今度はすごくいける気がする！
表現I've got a really good feeling about it this time!今度はいける気がする！
例文
I studied hard for the test. I've got a really good feeling about it this time!
今回はしっかり勉強した。今度はいける気がする！
Guess I'd better make this quick.
訳急いだほうがよさそうね。
表現Guess I'd better make this quick.急いだほうがよさそう
例文
The store closes in ten minutes. Guess I'd better make this quick.
店はあと10分で閉まる。急いだほうがよさそう。
I owe you an apology.
訳謝らなきゃいけないことがある。
表現I owe you an apology.きみに謝らなきゃ
例文
I was rude yesterday. I owe you an apology.
昨日は失礼だった。きみに謝らなきゃ。
Never a calm moment.
訳落ち着く暇もないわね。
表現Never a calm moment.落ち着く暇がない
例文
Three kids and a dog? Never a calm moment.
子ども3人と犬？落ち着く暇がないね。
第220話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Why don't you ask ~?（〜に聞いてみたら？）Why don't you ask other girls like Laki and Levy?
ラキさんやレビィさんみたいな、ほかの人に聞いてみたら？
Why don't you ~? は「〜したら？」と軽く提案する形です。
他にも使える例：
If you could have any ~, then what would you want?（どんな〜でももらえるなら、何がほしい？）So if you could have any gift, then what would you want?
もし何でももらえるとしたら、何がほしい？
If you could ~ は仮定法で相手の望みを聞き出す質問です。
他にも使える例：
Think you can ~ by yourself?（ひとりで〜できると思う？）Think you can make one by yourself?
ひとりで作れると思う？
Do you think you can ~? の省略形。by yourself は「自力で」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第220話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第220話「413DAYS」は、ジュビアがグレイと出会って413日目の記念に贈り物を用意する回。前半はエルザやウェンディとの会話で、相づちや軽い突っ込みのくだけた言い方が並びます。中盤はギルドの仲間への聞き込みとケーキ作りの大失敗で、助言や皮肉を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は手編みのマフラーと、グレイにとってのこの日の意味です。
この 中級版 では、That's an odd number to focus on. / That won't do! / That escalated quickly! / This isn't life or death. を中心に据えました。語彙は present / gift / scarf / cake / sugar で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相づちや軽い突っ込みのくだけた英語です。「それじゃだめ！」「話が飛躍しすぎ！」「命にかかわることじゃない」「見た目がすべてじゃない」——That won't do! から Looks aren't everything. まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第220話はジュビアがグレイへの贈り物を用意する回。相づちや軽い突っ込みのくだけた言い方と、助言や皮肉を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「聞く相手を間違えてる」という I'm kinda the worst person you could ask. でしたね。
That's an odd number to focus on. / That won't do! / That escalated quickly! / This isn't life or death. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。