第23話「15分」
の英語フレーズ〈上級〉

意味隠遁の暮らし

💡 seclusion は人目を避けて離れていること。a life of ~ と組むとそういう生き方を選んでいるという含みになります。isolation が孤立させられた状態を指しがちなのに対し、seclusion は自ら退いた色が濃いのが違い。live in seclusion という形も定番で、伝記や紹介文でよく見かけます。

意味〜を悪化させる

💡 aggravate はもともと悪いものをさらに悪くする。医療・法務の文章で頻出し、aggravating circumstances は加重事由。会話ではいらいらさせるの意味でも使われますが、書き言葉では「悪化させる」に限るのが無難です。worsen より硬く、原因を示す働きが強い語。

意味〜の愚かさを考える

💡 ponder はじっくり思案する、folly は愚行。どちらも文語寄りの語で、並べるともったいぶった響きになります。この回でも勝者が敗者に投げつける言い方として使われていて、格式が皮肉に転じる好例。the folly of ~ は評論でもよく見る組み合わせです。

意味手からこぼれ落ちる

💡 つかんでいたはずのものを失う比喩。砂や水が指の間から落ちる像から来ています。自分の不手際で逃したという無念のニュアンスが伴うのが要点で、lose と違って惜しさが前に出ます。機会・時間・人——取り戻せないものと相性のよい表現です。

意味弱っている相手をさらに叩く

💡 倒れている者を蹴るという直訳そのままの比喩。卑劣さを責めるための決まり文句です。Don't kick a man when he's down. という戒めの形でもよく使われます。同種の rub salt in the wound（傷に塩をすり込む）と並べると、追い打ちを表す言い回しがひと通り揃います。

意味展開する・決着がつく

💡 play out は事態が最後まで進む。how it plays out（どう転ぶか）が定番の形で、結末をまだ決めつけない言い方になります。分析や解説でよく使われ、This could play out badly. のように副詞を添えて見通しを示すのが自然。受け身の be played out（使い古された）は別の意味です。

意味表面をなでるだけ

💡 深く切り込めていないことを表す比喩。barely scratch the surface、only scratch the surface のように否定的な副詞とセットで使うのが定番です。謙遜にも、批判にもなるのが便利なところで、自分の発表を控えめに言うときにも、相手の調査の浅さを突くときにも使えます。

意味今の状況では

💡 stand がある状態にあるの意味で使われる型。現時点の条件を前置きしてから結論を言うための句で、at the moment より分析的に響きます。だから今後変わりうるという含みが自然に伴い、見通しを述べるときの逃げ道にもなります。as it stands と単数で言う形も同じ働きです。

意味抵抗する

💡 put up ~ が示す・見せるの意味で働く組み合わせ。相手に向かって抵抗の姿勢を見せることを表します。実際には not put up much of a fight という否定形での評価が多く、あっさり負けたという含みになります。put up resistance、put up an argument も同じ put up の用法です。

意味〜を頼る

💡 turn to ~ は体の向きを変えるから転じて助けを求めて向かう。ほかに当てがないという切迫感を帯びやすく、ask よりも頼りきる色が濃くなります。対象は人に限らず、turn to the data（データに当たる）のようにも使えます。turn on ~（〜に牙をむく）とは別物なので注意。

意味〜する方法がない。

意味人の尻ぬぐいをする

意味盛りを過ぎて

意味〜にうんざりしている

意味責めを負うべき相手

意味世間話のついでに

意味油断したところを

意味自分で何とかする

意味〜がいてくれたら本当に助かる。

意味少しも〜でない