第23話「15分」
の英語フレーズ〈上級〉

訳だが今の状態では、もっと時間がかかる。

表現as things stand現状では

💡 物事が今の状態にある限りという形です。now が「今」なのに対し、何も変わらなければという条件を含むのが違い。報告や会議で便利です。

訳お屋敷でじっとしてるお姫様の役なんて、似合わないって。

表現play the part of ~〜の役を演じる

💡 〜の役（part）を、演じる形です。be ~ が「〜である」なのに対し、本当の自分ではない役割をこなす含みが違い。

訳我々を攻撃するのに、そこまでやるとは。

表現go to such extremesそこまで極端なことをする

💡 極端（extremes）なところまで行く形です。try very hard が中立なのに対し、常識を超えたやり方に驚きや非難を込めるのが違い。

訳勝機は、もはやお前たちの手からこぼれ落ちた。

表現slip through one's fingers手からこぼれ落ちる

💡 指のあいだから、すべり落ちる形です。miss が「逃す」なのに対し、手にしかけたものを失う悔しさがこもるのが違い。

訳弱ってるところに追い打ちかよ。

表現kick ~ while they're down弱っているところを追い打ちする

💡 倒れている相手を、蹴る形です。be mean が「意地悪」なのに対し、弱みにつけこむ卑劣さを言うのが違い。

訳ずいぶんお困りのようですね、フェアリーテイル。

表現in a quandary途方に暮れて

💡 板ばさみの状態にある形です。confused が「混乱した」なのに対し、どちらを選んでも困るジレンマを言うのが違い。

訳ギルドの誇りのためよ。

表現for the honor of ~〜の名誉のために

💡 〜の名誉に向けてという形です。for ~ が「〜のために」なのに対し、個人を超えた誇りを掲げるのが違い。

訳この戦いを誇りに思っている。私たち一人ひとりがね。

表現each and every one of ~〜の一人ひとりが

💡 each と every を重ねた強調形です。all of us が「全員」なのに対し、一人も漏らさずという気持ちを込めるのが違い。スピーチの定番です。

訳こいつらと戦うには、全員が立っていないと。

表現on one's feet立っていて・持ちこたえて

💡 自分の足の上にという形です。standing が「立っている」なのに対し、戦える・動ける状態や回復まで言えるのが違い。back on one's feet は「立ち直る」です。

訳すべての炎は、私の命令にのみ従う。

表現yield to ~〜に従う・屈する

💡 〜に、譲る形です。obey が「従う」なのに対し、抵抗をやめて明け渡す響きがあるのが違い。道路標識の Yield（譲れ）も同じ語です。

訳あんたたちのばかみたいに心配そうな顔は、容体を悪くするだけだよ。

表現aggravate ~'s condition〜の容体を悪化させる

訳家出してきたなんて、何気ない会話で言い出せるわけないじゃない。

表現bring ~ up in casual conversation〜を何気なく話題にする

訳15分やる。己の愚かさを思い知るがいい！

表現ponder the folly of ~〜の愚かさを思い知る

訳私はそうは思わないし、ほかのみんなも同じよ。

表現I don't see it that way.私はそうは思わない。

訳油断してるところをやられちゃだめよ。

表現catch ~ with one's guard down〜の隙を突く

訳悪いけど、おれの炎は操れねえよ！

表現Hate to break it to you, but ~言いにくいけど〜