第23話「15分」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜するはずだった／〜することになっている

💡 be supposed to ~ はそういう予定・約束になっているという形。過去形の was／were supposed to ~ にするとそうなるはずだったのに、ならなかったという含みが強く出ます。だから待ち合わせの遅れをとがめる場面にぴったり。You're not supposed to park here. のように規則で禁じられていることを伝えるのにも使えて、must not よりやわらかく響きます。

意味〜だと思い込んでいたんだけど

💡 swear は誓う。could have sworn で誓ってもいいくらい確信していた——つまり思い違いだったらしいという前置きになります。記憶と事実がずれたときの決まり文句で、言い訳のやわらげ役として働きます。I thought ~ よりも自分の確信の強さがにじむぶん、とぼけた味わいが出ます。

意味軽く食べに行く

💡 a bite はひと口。grab（つかむ）と組んでさっと何か食べるという意味になります。食事に誘うときのいちばん気楽な言い方で、have dinner のような改まった感じがありません。grab a coffee、grab lunch も同じ作り。grab ＝ 短時間で済ませると覚えると応用が利きます。

意味なんでそんなことしたの？

💡 What did you do that for? の縮約形。理由を問い詰める言い方です。Why did you do that? とほぼ同じ意味ですが、for を文末に回すぶん口語的で、あきれや抗議の色が濃くなります。同じ作りの What's that for?（それ何のため？）もセットで覚えておくと便利です。

意味運に恵まれる／ひと息つける

💡 break は幸運な巡り合わせ。catch a break でツキが回ってくる。実際には can't catch a break という否定形で使われるのが圧倒的で、「どうもうまくいかない」というぼやきになります。Give me a break.（勘弁してよ）とはbreak の意味が別なので、混同しないように。

意味そうこなくちゃ。

💡 前より良くなったことを認める一言。直訳は「そのほうがそれらしい」で、期待していた水準にようやく届いたという評価です。ほめ言葉として使えますが、その前がだめだったという含みが必ず残ります。料理の味つけ、書き直した原稿、やり直した作業——二度目以降に向かって言う表現です。

意味誰をだまそうっていうの？

💡 kid はからかう・かつぐ。Who are you trying to kid? は強がりや建前を見抜いたときの切り返しです。似た形の You're kidding. は「冗談でしょ」ですが、こちらは相手の嘘を正面から突く言い方。Who do you think you're kidding? も同じ働きで、親しい間柄で使うのが基本です。

意味言いにくいんだけど。

💡 I hate to break it to you. の頭を落とした形。break the news to ~（〜に知らせを伝える）から来ていて、悪い知らせの前置きとして働きます。hate to ~ が気が進まないを示すので、言いにくいことを言う側のためらいが伝わります。そのまま but で本題に入るのが定型です。

意味邪魔になる

💡 the way は通り道。そこに入ってしまうから邪魔になる。物理的にも比喩的にも使えて、get in the way of ~ と続ければ〜の妨げになるという意味になります。自分を主語にすると遠慮の表現に、相手を主語にするときつい制止になる——主語しだいで角が変わる言い回しです。

意味時間がなくなる

💡 run out of ~ は〜を切らす。time と組めば時間切れが迫る。進行形にすると今まさに残りが減っているという切迫感が出ます。似た We're out of time. はもう尽きたという完了の報告。running out ＝ 減っている途中、out ＝ 尽きたと分けて覚えましょう。

意味よくやったよ。

意味ひとつ頼みがある。

意味どいて。

意味で、どうする？

意味大丈夫？

意味下がってて。

意味そんなの不公平だ。

意味実力を見せてやれ。

意味助かったよ。

意味出ていって。