第23話「15分」
の英語フレーズ〈中級〉

訳心配すんな。このお返しは必ずしてやる。

表現get ~ back〜に仕返しする

💡 〜を、取り返す形です。revenge が硬い「復讐」なのに対し、get ~ back は「やり返す」とくだけて軽いのが違い。冗談のやり返しにも使えます。

訳ちょっと、いいかげんにしてくれる？

表現give it a restいいかげんにして

💡 それに、休みを与えろという形です。stop が「やめて」なのに対し、give it a rest は「その話はもういいから」としつこさにうんざりした響きが違い。already を添えると強まります。

訳家出してきたなんて、ふつうの会話で言い出せるわけないでしょ。

表現bring up ~（話題を）持ち出す

💡 話題を、上に持ってくる形です。talk about ~ が「話す」なのに対し、bring up ~ は「（言いにくいことを）切り出す」のが違い。子どもを育てる意味もあります。

訳悪いのは親父さんのほうだろ。

表現be to blame責任がある

💡 責められるべき立場にある形です。It's ~'s fault が「〜のせい」なのに対し、be to blame は「責任がある」とやや改まった言い方なのが違い。the one to blame で「悪いのは〜」です。

訳頼れるのは、もうあなたしかいないの。

表現turn to ~〜を頼る

💡 〜のほうへ、向き直る形です。ask for help が「助けを求める」なのに対し、turn to ~ は「（困ったときに）頼る」と頼り先を言うのが違い。物や趣味にも使えます。

訳今のあなたじゃ、足手まといになるだけよ。

表現get in the way邪魔になる

💡 道の中に、入ってしまう形です。bother が「迷惑をかける」なのに対し、get in the way は「（物理的・比喩的に）妨げになる」のが違い。of ~ で何の邪魔かを言えます。

訳でも、あんな強い砲撃に鎧がもつわけない。

表現hold up against ~〜に耐える

💡 〜に対して、持ちこたえる形です。be strong が「丈夫」なのに対し、hold up against ~ は「（攻撃や負荷に）耐える」と相手が明確なのが違い。議論や証拠にも使えます。

訳聞こえたか？ルーシィはどこにも行かねえ。

表現stay putその場を動かない

💡 置かれたまま、とどまる形です。stay が「とどまる」なのに対し、stay put は「（動かずに）じっとしている」と位置の固定を強調するのが違い。迷子への指示の定番です。

訳まったく、ついてないな。

表現catch a breakついている・ひと息つく

💡 幸運（break）を、つかむ形です。be lucky が「運がいい」なのに対し、catch a break は「（不運続きのあとで）ようやくついてくる」のが違い。否定文で嘆くことが多い表現です。

訳時間がない。

表現run out of time時間がなくなる

💡 時間を、使い果たす形です。be late が「遅れる」なのに対し、run out of time は「残り時間がなくなる」と締め切りの迫りを言うのが違い。run out of ~ はお金・ガソリンにも使えます。

訳どうも、楽しいお話でした。

訳誰をごまかそうとしてんだよ？

訳私は何を考えていたんだ！

訳そうこなくっちゃ。

訳助かったぜ、カナ。

表現Thanks for the save.助かったよ。