Episode Summary
Juvia celebrates the 413th day since she met Gray, and Erza suggests she mark the occasion with a gift. Juvia asks Levy, Cana, Laki, Evergreen, and the guys for ideas, gets advice that is mostly about themselves, and decides to make something by hand. Her attempt at baking a cake with water magic goes badly, so she knits a scarf instead. When she finds Gray, he coldly refuses it. Lyon and Erza explain that this day is the anniversary of the loss of Gray's teacher, Ur. Juvia regrets it, but Gray later apologizes and keeps the scarf.
これは 上級レベル版。第220話は、エルザの助言、手編みのマフラー、そしてグレイの思いが英語の見どころです。You're looking exceptionally chipper. / seize the day / take the time to appreciate ~ といった実際に作中で使われている表現に、chipper / invigorating / jubilee / fret / tome のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第220話のエルザの助言、手編みのマフラー、グレイの思いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You're looking exceptionally chipper.
訳いつにも増して元気そうね。
表現You're looking exceptionally chipper.やけに元気そうだね
💡 chipper は「元気いっぱいの」。exceptionally で「いつになく」です。
例文
You're looking exceptionally chipper this morning. Good news?
今朝はやけに元気そうだね。いいことあった？
It means seize the day!
訳「その日をつかめ」という意味だ！
表現seize the dayその日を生かす
💡 seize the day はラテン語 carpe diem の英訳です。
例文
It's sunny and we're free. Let's seize the day!
晴れてて暇だし、今日を楽しもう！
…take the time to appreciate the things we love, every single day.
訳毎日、好きなものをじっくり大切にすること。
表現take the time to appreciate ~〜をじっくり味わう
💡 take the time to ~ は「わざわざ時間をとって〜する」です。
例文
Take the time to appreciate the small things in life.
人生の小さなことを、じっくり味わおう。
Do try not to hurt yourself.
訳くれぐれも無理しないことね。
表現Do try not to hurt yourself.くれぐれも無理しないで
💡 Do + 動詞 は命令を強める形。上品な皮肉にもなります。
例文
You're lifting that alone? Do try not to hurt yourself.
それひとりで持つの？くれぐれも無理しないで。
You have no reason to fret
訳心配する必要はない
表現You have no reason to fret.心配する理由はない
💡 fret は「やきもきする」。worry の文語的な言い方です。
例文
Your score was fine. You have no reason to fret.
点数は問題なかった。心配する理由はないよ。
Can't quite place it, but something seems a bit off here.
訳はっきりとは言えないけど、なんだか変ね。
表現Can't quite place it, but ~はっきりとは言えないが〜
💡 place は「（何だったか）特定する」。人の顔や名前にもよく使います。
例文
Can't quite place it, but this song sounds familiar.
はっきりとは思い出せないけど、この曲は聞き覚えがある。
That's where you take issue?
訳引っかかるのはそこなの？
表現That's where you take issue?そこが引っかかるの？
💡 take issue with ~ は「〜に異議を唱える」です。
例文
The plan costs a fortune, and the color is where you take issue?
計画は大金がかかるのに、引っかかるのは色なの？
It'd be a waste not to find out what everyone else has to say!
訳みんなの意見を聞かないのはもったいないわ！
表現It'd be a waste not to ~〜しないのはもったいない
💡 a waste not to ~ は「〜しないのは損」。何かを勧めるときに使えます。
例文
We're in Kyoto. It'd be a waste not to see the temples.
京都にいるんだ。寺を見ないのはもったいない。
I could take a poll.
訳アンケートをとってみようかな。
表現take a pollアンケートをとる
💡 poll は「世論調査・投票」。take a poll で「みんなに聞いて回る」です。
例文
Let's take a poll on where to have lunch.
お昼をどこで食べるか、アンケートをとろう。
Will you stop yammering about food?
訳食べ物のことをわめくのはやめてくれる？
表現stop yammering about ~〜のことをわめき続けるのをやめる
💡 yammer は「やかましくしゃべり続ける」というくだけた硬めの語です。
例文
Will you stop yammering about the game?
その試合のことをしゃべり続けるのはやめてくれる？
〈上級〉第220話に出てくる、硬めの語を10個。祝いと気づかいをめぐる語を選びました。
〈上級〉被害を案じる・言葉を紹介する・日付の意味を語る・満足を語る・退屈への処方を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I learned this invigorating phrase from Levy recently.
訳最近、レビィから元気の出る言葉を教わった。
表現an invigorating phrase元気の出る言葉
例文
"Just do it" is an invigorating phrase for many people.
「とにかくやれ」は多くの人にとって元気の出る言葉だ。
I'm not sure if the kitchen could endure.
訳台所がもつかどうかわからないわ。
表現I'm not sure if the kitchen could endure.台所がもたないかも
例文
Another one of your experiments? I'm not sure if the kitchen could endure.
また実験？台所がもつかどうか。
Every date is someone's anniversary for something, good or bad.
訳どの日も、誰かにとって何かの記念日なのだ。良くも悪くも。
表現Every date is someone's anniversary for something.どの日付も誰かの記念日
例文
Remember, every date is someone's anniversary for something.
忘れないで、どの日も誰かの記念日なんだ。
Guess things are just the way I like them.
訳まあ、これくらいがちょうどいいわ。
表現Guess things are just the way I like them.これくらいがちょうどいい
例文
Busy, noisy, and full of friends. Things are just the way I like them.
忙しくて、にぎやかで、仲間がいっぱい。これくらいがちょうどいい。
If you get bored, then you just need to try harder!
訳退屈なら、もっと頑張ればいいのよ！
表現If you get bored, then you just need to try harder!退屈なら、もっと頑張ればいい
例文
Work feels dull? If you get bored, then you just need to try harder!
仕事がつまらない？退屈なら、もっと頑張ればいい！
第220話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Does ~ have some sort of special significance to you?（〜には何か特別な意味があるの？）Does 4-13 have some sort of special significance to you?
4-13って、あなたにとって何か特別な意味があるの？
significance は「意味・重要性」。ていねいに理由を聞く質問です。
他にも使える例：
Just find something that'll ~（〜するものを見つければいい）Just find something that'll make the giftee happy.
贈る相手が喜ぶものを見つければいいのよ。
giftee は「贈り物を受け取る人」。簡単な解決策を示す言い方です。
他にも使える例：
Give ~ a gift you put yourself into and he'll know …（心を込めた贈り物をすれば…が伝わる）Give him a gift you put yourself into and he'll know it's from the heart.
心を込めた贈り物をすれば、気持ちは伝わるよ。
命令文 + and … は「〜すれば…」という条件の形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第220話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第220話「413DAYS」は、ジュビアがグレイと出会って413日目の記念に贈り物を用意する回。前半はエルザやウェンディとの会話で、相づちや軽い突っ込みのくだけた言い方が並びます。中盤はギルドの仲間への聞き込みとケーキ作りの大失敗で、助言や皮肉を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は手編みのマフラーと、グレイにとってのこの日の意味です。
この 上級版 では、You're looking exceptionally chipper. / seize the day / take the time to appreciate ~ / Do try not to hurt yourself. を中心に据えました。語彙は chipper / invigorating / jubilee / fret / tome で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、助言や皮肉を語る硬めの言い回しです。「やけに元気そうだね」「くれぐれも無理しないで」「はっきりとは言えないが」「そこが引っかかるの？」——You're looking exceptionally chipper. から stop yammering about ~ まで、大人の会話で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第220話はジュビアがグレイへの贈り物を用意する回。相づちや軽い突っ込みのくだけた言い方と、助言や皮肉を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜しないのはもったいない」という It'd be a waste not to ~ でしたね。
You're looking exceptionally chipper. / seize the day / take the time to appreciate ~ / Do try not to hurt yourself. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。