01
Our objective is a strange one.
訳今回の目的は、ちょっと変わってるの。
表現Our objective is a strange one.今回の目的は風変わりだ
💡 objective は「目的・目標」。goal の硬い言い方です。
例文
Our objective is a strange one: find a pink elephant statue.
今回の目的は風変わりだ。ピンクの象の像を探すこと。
Episode Summary
Natsu, Lucy, and Happy travel to snowy Mt. Hakobe to collect Hakobe ice, a rare, unmeltable ice that only a special magic pen can cut. An avalanche knocks them into a ravine, Happy can't fly through the blizzard, and they lose their map. They take shelter in a cave that turns out to be a moving labyrinth. After days of hunger and no sleep, they find a wall of Hakobe ice. A giant monster attacks, and Natsu eats the ice to regain his strength and defeats it. The only problem is that he ate all the ice they needed for the job.
これは 上級レベル版。第221話は、依頼の説明、氷の壁、そして洞窟の主が英語の見どころです。Our objective is a strange one. / We've been charged to ~ / ~ is rumored to be found といった実際に作中で使われている表現に、labyrinth / ravine / culinary / stranded / cavern のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第221話の依頼の説明、氷の壁、洞窟の主から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We've been charged to obtain some ice.
訳私たちは、氷を手に入れるよう頼まれたの。
表現We've been charged to ~〜するよう任されている
💡 be charged to ~ は「〜する任務を負う」。be charged with ~ の形もあります。
例文
We've been charged to deliver these documents by Friday.
金曜までにこの書類を届けるよう任されている。
03
…on which it's rumored to be found.
訳そこにしかないとうわさされているの。
表現~ is rumored to be found〜にあるとうわさされる
💡 be rumored to ~ は「〜だとうわさされている」。受け身で使います。
例文
The rare flower is rumored to be found only on this island.
その珍しい花は、この島にしかないとうわさされている。
04
…you'll come out with a culinary masterpiece.
訳料理の傑作ができあがるんだって。
表現a culinary masterpiece料理の傑作
💡 culinary は「料理の」。グルメ記事でよく見る語です。
例文
Her grandmother's curry is a culinary masterpiece.
彼女のおばあさんのカレーは料理の傑作だ。
05
I can fly you two back up there lickety-split!
訳二人ともあっという間に上まで運んであげるよ！
表現lickety-splitあっという間に
💡 lickety-split は「大急ぎで」という古風でユーモラスな口語です。
例文
Finish your homework lickety-split, and we'll go to the park.
宿題をさっさと終わらせたら、公園に行こう。
06
Those guys are in serious need of a break.
訳あの子たちには、ちゃんとした休みが必要なの。
表現in serious need of a breakどうしても休みが必要な
💡 in need of ~ は「〜を必要としている」。serious で強めます。
例文
After this project, the whole team is in serious need of a break.
このプロジェクトのあと、チーム全員に休みが必要だ。
07
Let's head back while we still know how.
訳帰り方がわかるうちに戻ろう。
表現while we still know howまだわかるうちに
💡 while ~ still は「まだ〜のうちに」。手遅れになる前の提案です。
例文
Let's leave the forest while we still know how.
帰り道がわかるうちに森を出よう。
08
I can't begin to express what an honor it is
訳これがどれほど光栄なことか、言葉では言い尽くせません
表現I can't begin to express ~〜は言葉では言い尽くせない
💡 can't begin to ~ は「とても〜しきれない」。スピーチの定番です。
例文
I can't begin to express how grateful I am.
どれほど感謝しているか、言葉では言い尽くせない。
09
That's a decent excuse, but it's still weird that it wasn't damaged at all.
訳言い訳にはなるけど、傷ひとつないのはやっぱり変。
表現That's a decent excuse, but ~言い訳としては悪くないけど〜
💡 decent は「まずまずの」。相手の言い分を半分認める言い方です。
例文
"The train was late." "That's a decent excuse, but you're an hour late."
「電車が遅れて」「言い訳としては悪くないけど、1時間の遅刻だよ」
10
Natsu might feel weak by his own standards
訳ナツ自身の基準では弱っているかもしれないけど
表現by one's own standards自分の基準では
💡 standards は「基準・水準」。by ~ standards で「〜の基準で言えば」です。
例文
By her own standards, the score was disappointing.
彼女自身の基準では、その点数は不満だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第221話に出てくる、硬めの語を10個。依頼と迷宮をめぐる語を選びました。
cavern (n.)ENa large caveJP大洞窟
culinary (adj.)ENrelated to cookingJP料理の
distinguished (adj.)ENrespected and dignifiedJP高名な
ingredient (n.)ENa food used in a recipeJP材料
labyrinth (n.)ENa complicated mazeJP迷宮
objective (n.)ENa goalJP目的
persuasive (adj.)ENgood at convincingJP説得力のある
ravine (n.)ENa deep narrow valleyJP峡谷
rubble (n.)ENbroken pieces of rockJPがれき
stranded (adj.)ENstuck with no way to leaveJP取り残された
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉至福を語る・脱出の糸口を言う・退散を告げる・絶好調を語る・皮肉で返す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…you're just so persuasive.
訳ほんと、説得力があるわね。
表現You're just so persuasive.本当に口がうまいね（皮肉）
例文
"Let's skip the gym." "Well, you're just so persuasive."
「ジム休もうよ」「まあ、説得力あるねえ」
02
…this is the life
訳これぞ極楽
表現This is the life.これぞ極楽
例文
A hammock, a book, and the sea. This is the life.
ハンモックに本に海。これぞ極楽。
03
So this thing might become our ticket outta here, eh?
訳じゃあ、これがここから出る切り札になるかもってこと？
表現our ticket out of hereここから出る切り札
例文
This job offer could be our ticket out of here.
この仕事の話が、ここを抜け出す切り札になるかもしれない。
04
So we're gonna get out of your hair now
訳じゃあ、そろそろ退散しますね
表現get out of your hair邪魔しないように退散する
例文
Thanks for the coffee. I'll get out of your hair now.
コーヒーありがとう。そろそろ失礼するね。
05
I feel like I'm on top of the world!
訳最高の気分だぜ！
表現I feel like I'm on top of the world!最高の気分だ
例文
I got the job! I feel like I'm on top of the world!
内定をもらった！最高の気分だ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第221話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If we could tell ~, I'd say …（〜がわかれば、…と言いたいところだ）
If we could tell which way was south, I'd say head that way.
南がどっちかわかれば、そっちに行こうって言うところだけど。
If we could ~, I'd … は仮定法過去で「できたら〜するのに」です。
他にも使える例：
- If we could tell which train was faster, I'd say take that one.（電車）
- If we could tell who was right, I'd say follow them.（正しい人）
PATTERN 2
~'ll trump … if it can …（…できるなら、〜は…にも勝る）
That cave'll trump a five star hotel if it can get me outta this blizzard.
この吹雪から逃げられるなら、あの洞窟は五つ星ホテルにも勝るわ。
trump は「〜に勝る」。トランプの切り札から来た語です。
他にも使える例：
- A warm blanket will trump any gift if it can keep me warm tonight.（毛布）
- This old car will trump a new one if it can get us home.（車）
PATTERN 3
So this is what happens to people after ~（〜すると人はこうなるのか）
So this is what happens to people after three days without getting any sleep.
三日寝ないと、人ってこうなるのね。
So this is what happens ~ は身をもって知ったときの言い方です。
他にも使える例：
- So this is what happens to people after a week without coffee.（コーヒー）
- So this is what happens to people after they win the lottery.（宝くじ）
編集部が実際に観て厳選した、第221話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第221話「白銀の迷宮」は、ナツ・ルーシィ・ハッピーが幻の氷を取りに雪山へ向かい、動く洞窟で遭難する回。前半は依頼の説明と吹雪の中の道中で、仕事の説明を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤は洞窟での遭難と空腹・眠気との戦いで、ぼやきや励ましのくだけた言い方が並びます。後半は氷の壁と洞窟の主との対決です。
この 上級版 では、Our objective is a strange one. / We've been charged to ~ / ~ is rumored to be found / a culinary masterpiece を中心に据えました。語彙は labyrinth / ravine / culinary / stranded / cavern で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仕事の説明を語る硬めの言い回しです。「今回の目的は風変わりだ」「〜するよう任されている」「料理の傑作」「言葉では言い尽くせない」——Our objective is a strange one. から ~ is rumored to be found まで、仕事や改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第221話はナツたちが雪山の動く洞窟で遭難する回。ぼやきや励ましのくだけた言い方と、仕事の説明を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第221話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「言い訳としては悪くないけど」という That's a decent excuse, but ~ でしたね。
Our objective is a strange one. / We've been charged to ~ / ~ is rumored to be found / a culinary masterpiece など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。