第227話「新たな冒険の朝」
の英語フレーズ〈上級〉

訳おすそ分けしなくてはと思ったの。

表現feel obliged to ~〜せずにはいられない気持ちになる

💡 feel obliged to ~ は「〜しなければという気持ちになる」。丁寧で硬めの言い方です。

訳ご一緒にいかがかしら？

表現Would you care to partake with us?ご一緒にいかが？

💡 Would you care to ~? は上品な誘い。partake は「（飲食を）共にする」です。

訳ということは、仕事はうまくいったのね。

表現So I take it ~ということは〜なのね

💡 take it (that) ~ は「〜と受け取る」。状況から察して確かめる言い方です。

訳控えめに言っても、会場をわかせる舞台だったわ。

表現a rousing performance会場をわかせる演技

💡 rousing は「熱狂させる」。to say the least は「控えめに言っても」です。

訳少しも心配していないけど、あなたが心配なら一緒に行くわ。

表現I'm not worried in the least, but ~少しも心配していないけど〜

💡 not ~ in the least は「少しも〜ない」。強がりにもよく使います。

訳こんなに時間がかかっているのが、どうしても気になる

表現I can't help but be alarmed不安にならずにいられない

💡 can't help but ~ は「〜せずにいられない」。alarmed は「不安を感じた」です。

訳自然のせいか、人の愚かさのせいか。

表現the folly of man人間の愚かさ

💡 folly は「愚かさ」。Be it A or B は「AであれBであれ」という硬い言い方です。

訳わしの地位について、少し思い違いをしているようじゃな。

表現under a certain misconceptionある思い違いをしている

💡 be under a misconception は「誤解している」。certain でやわらげています。

訳わしら聖十大魔道は、全能などではない。

表現far from omnipotent全能などではない

💡 far from ~ は「〜には程遠い」。omnipotent は「全能の」です。

訳だから魔導士は手を結び、ギルドを作るのじゃ。

表現forge alliances手を結ぶ

💡 forge は「（関係を）築く」。alliance は「同盟」です。

訳ファントムロードのジョゼもかつてこの称号を持っていたけど、剥奪されたの。

表現be stripped of ~〜を剥奪される

訳今のわしが尽くすのは自然じゃ。

表現My allegiance is to ~私が尽くすのは〜だ

訳そこの人々は、消えない炎を守り神としてあがめておる。

表現worship ~ as their guardian deity〜を守り神としてあがめる

訳この大陸には、わしより上の魔導士がたくさんおる

表現There are many ~ who surpass me私より上の〜はたくさんいる

訳直線距離で南に約1200マイルじゃ。

表現as the crow flies直線距離で