Episode Summary
Thanks to Warrod's magic, the team quickly reaches the Village of the Sun and finds it frozen solid, along with its giant villagers. Natsu's fire can't melt the strange ice. A treasure-hunter guild shows up, planning to steal the village's Eternal Flame, and they carry a bottle of liquid Moon Drip that can cancel powerful magic. When the wizards try to stop them, a battle breaks out across the village. Meanwhile, Lucy studies the frozen giants, realizes they were all facing the same threat, and climbs the mountain to search for the Eternal Flame.
これは 上級レベル版。第228話は、凍った巨人たち、ムーンドリップ、そしてルーシィの推理が英語の見どころです。Even among the most novice ~ / get out while the getting's good / Underestimating ~ is never a good idea. といった実際に作中で使われている表現に、summit / sacred / legendary / potent / harvest のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第228話の凍った巨人たち、ムーンドリップ、ルーシィの推理から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Even among the most novice treasure hunters, the flame is considered an S-Class treasure.
訳駆け出しのトレジャーハンターの間でさえ、あの炎はS級の宝とされている。
表現Even among the most novice ~ごく駆け出しの〜の間でさえ
💡 novice は「初心者（の）」。Even among ~ で「〜の間でさえ」です。
例文
Even among the most novice cooks, this recipe is well known.
ごく初心者の料理人の間でさえ、このレシピは有名だ。
…getting out while the getting's good.
訳うまくいってるうちにずらかるのさ。
表現get out while the getting's goodうまくいっているうちに引き上げる
💡 while the getting's good は「状況がいいうちに」という慣用句です。
例文
The market is high. Maybe we should get out while the getting's good.
相場が高いうちに、引き上げたほうがいいかもね。
Underestimating a treasure hunter on a mission is never a good idea.
訳任務中のトレジャーハンターを甘く見るもんじゃない。
表現Underestimating ~ is never a good idea.〜を甘く見るのは得策じゃない
💡 underestimate は「過小評価する」。動名詞を主語にした警告の形です。
例文
Underestimating the weather is never a good idea.
天気を甘く見るのは得策じゃない。
…it can nullify even the most potent of spells with ease.
訳どんなに強力な魔法でもたやすく打ち消せる。
表現nullify ~ with ease〜をたやすく打ち消す
💡 nullify は「無効にする」。with ease は「たやすく」です。
例文
This cream can nullify the effects of sunburn with ease.
このクリームは日焼けの影響をたやすく打ち消せる。
The thieves are irrelevant.
訳泥棒どもはどうでもいい。
表現The ~ are irrelevant.〜は問題じゃない
💡 irrelevant は「関係ない・重要でない」。優先順位をつけるときの言い方です。
例文
The small details are irrelevant. Focus on the main goal.
細かいことはどうでもいい。主な目標に集中しよう。
The outside world doesn't concern me.
訳外の世界に興味はない。
表現~ doesn't concern me.〜には関心がない
💡 concern は「関係する・関心を引く」。冷めた態度を表します。
例文
Office gossip doesn't concern me.
職場のうわさ話には関心がない。
Something intangible.
訳何か目に見えないもの。
表現something intangible目に見えない何か
💡 intangible は「触れられない・形のない」です。
例文
A good team shares something intangible, like trust.
いいチームは信頼のような、目に見えない何かを共有している。
…face the threat head on.
訳脅威に正面から立ち向かう。
表現face the threat head on脅威に正面から立ち向かう
💡 head on は「正面から」。逃げずに向き合うことを表します。
例文
We have to face the problem head on.
私たちはその問題に正面から向き合わなければならない。
On my honor as a spirit, I shall not fail in this task.
訳星霊の名誉にかけて、この任務、しくじりはしません。
表現On my honor as ~〜の名誉にかけて
💡 on my honor は「名誉にかけて」。shall not fail と合わせて誓いの言い方です。
例文
On my honor as a teacher, I will keep this secret.
教師の名誉にかけて、この秘密は守ります。
What sort of madness is this?
訳いったいどういうことなの？
表現What sort of madness is this?いったいどういうことなの？
💡 madness は「狂気・ばかげたこと」。信じられない状況への驚きです。
例文
Ten meetings in one day? What sort of madness is this?
一日に会議が十回？どうかしてるでしょ。
〈上級〉第228話に出てくる、硬めの語を10個。伝説の炎と魔法をめぐる語を選びました。
〈上級〉大切なものを語る・信じがたさを言う・初めての感覚を語る・脅威を見定める・相手を認める——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's hard to believe something could freeze an entire city
訳何かが町ひとつを丸ごと凍らせるなんて信じがたい
表現It's hard to believe something could ~何かが〜できるなんて信じがたい
例文
It's hard to believe something could grow in this dry soil.
こんな乾いた土で何かが育つなんて信じがたい。
I've never felt ice like this before.
訳こんな氷は初めてだ。
表現I've never felt ~ like this before.こんな〜は初めてだ
例文
I've never felt pressure like this before.
こんなプレッシャーは初めてだ。
It's their guardian, the most sacred part of their village.
訳あれは村の守り神、いちばん神聖なものよ。
表現the most sacred part of ~〜のいちばん神聖なもの
例文
This shrine is the most sacred part of the town.
この神社は町でいちばん神聖な場所だ。
They're the greatest threat.
訳あいつらがいちばんの脅威だ。
表現They're the greatest threat.あいつらがいちばんの脅威だ
例文
Rising costs are the greatest threat to small shops.
コストの上昇は小さな店にとって最大の脅威だ。
You're quicker than I expected.
訳思ったより素早いな。
表現You're quicker than I expected.思ったより素早いな
例文
You finished? You're quicker than I expected.
もう終わったの？思ったより早いね。
第228話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If you take ~ away, it could …（〜を奪えば…しかねない）If you take it away, it could destroy them.
それを奪ったら、村の人たちが壊れてしまうかもしれない。
If you take ~ away, it could … は失うことの影響を警告する形です。
他にも使える例：
We can ~ all on our own（自分たちだけで全部〜できる）We can melt it all on our own
自分たちだけで全部溶かせる
on our own は「自分たちだけで」。助けはいらないという自信を表します。
他にも使える例：
Even if I ~, I wouldn't be able to …（たとえ〜しても、…できないだろう）Even if I found it, I wouldn't be able to get to it.
たとえ見つけても、近づけないかもしれない。
Even if I + 過去形, I wouldn't ~ は仮定の話で難しさを言う形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第228話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第228話「魔導士vs.ハンター」は、凍りついた太陽の村で、ナツたちがトレジャーハンターのギルドと「永遠の炎」をめぐってぶつかる回。前半は村への到着と凍った巨人たちで、驚きや軽いやりとりの言い方が並びます。中盤はトレジャーハンターとの言い合いで、相手を見定める硬めの言い回しが出てきます。後半はバトルと、ひとりで炎を探すルーシィです。
この 上級版 では、Even among the most novice ~ / get out while the getting's good / Underestimating ~ is never a good idea. / nullify ~ with ease を中心に据えました。語彙は summit / sacred / legendary / potent / harvest で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況や相手を見定める硬めの言い回しです。「うまくいっているうちに引き上げる」「〜をたやすく打ち消す」「脅威に正面から立ち向かう」「〜の名誉にかけて」——get out while the getting's good から ~ doesn't concern me. まで、ニュースや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第228話は太陽の村でのトレジャーハンターとの対決回。仕事中の軽いやりとりと、相手を見定める硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜を甘く見るのは得策じゃない」という Underestimating ~ is never a good idea. でしたね。
Even among the most novice ~ / get out while the getting's good / Underestimating ~ is never a good idea. / nullify ~ with ease など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。