第227話「新たな冒険の朝」
の英語フレーズ〈中級〉

訳選んでいられないかもよ。

表現You may not have a choice.選んでいられないかも

💡 have a choice は「選択の余地がある」。may not でやんわりした予想になります。

訳だからこそ、くつろぐのが大事なのよ。

表現Which is why it's so important to ~だからこそ〜が大事なの

💡 Which is why ~ は前の話を受けて「だからこそ」とつなぐ言い方です。

訳働きすぎはよくないもの。

表現Don't want to overwork ourselves.働きすぎはよくないから

💡 overwork oneself は「働きすぎる」。主語の We を省いた口語です。

訳私が言い出したわけじゃないの。

表現It wasn't my idea.私が言い出したんじゃない

💡 my idea は「私の発案」。責任を否定するときの定番です。

訳たぶんあの子が仲裁してくれるわ。

表現keep the peaceもめごとを防ぐ

💡 keep the peace は「平和を保つ・けんかを収める」です。

訳グレイが何を仕掛けてきても、ナツなら大丈夫よ。

表現handle whatever ~ throws at you〜が何を仕掛けてきても対処する

💡 throw ~ at … は「（困難を）…に投げかける」。handle は「対処する」です。

訳どうぞ、聞いて。

表現Ask away.どうぞ、何でも聞いて

💡 away は「遠慮なくどんどん」の意味。Fire away. も同じ使い方です。

訳本当に借りができたね。

表現I really owe you one.本当に借りができたね

💡 owe you one は「あなたに一つ借りがある」という感謝の言い方です。

訳そろそろ仕事しなきゃね。

表現Guess it's time to get a job.そろそろ仕事しなきゃ

💡 (I) guess it's time to ~ は「そろそろ〜する頃か」としぶしぶ決める言い方です。

訳こんなふうに押しかけてごめんなさい

表現Sorry for barging in like this.急に押しかけてごめんね

💡 barge in は「ずかずか入り込む」。突然の訪問をわびる決まり文句です。

訳静かに過ごしたかったのに。

表現I was hoping for some quiet.静かに過ごしたかったのに

訳前にも同じことがあったような。

表現It's like deja vu.前にもこんなことがあったような

訳引き分けってことにしましょう。

表現Let's just call it a draw.引き分けってことにしよう

訳今度は協力するように。

表現Try to cooperate this time.今度は協力してね

訳時が経つのは本当に早いものじゃな。

表現Time certainly does fly.時が経つのは本当に早い