Episode Summary
In the Village of the Sun, Erza suddenly turns into a child. Gray outwits the treasure hunters of Sylph Labyrinth and takes their bottle of Moon Drip, but it spills, and they realize there was never enough to melt the ice anyway. Natsu hears a faint, familiar voice beneath the ice and goes looking for it, but a man from the dark guild Succubus Eye uses his Art of Regression to turn him into a child too. Meanwhile, Erza meets Minerva, who has left Sabertooth and joined the same dark guild, and Lucy and Wendy are cornered by the treasure hunters.
これは 上級レベル版。第229話は、子どもになったエルザ、ミネルバとの再会、そして退化ノ法が英語の見どころです。take some getting used to / ~ I can live with / doomed to fail from the start といった実際に作中で使われている表現に、regression / sinister / clumsy / morality / dignity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第229話の子どもになったエルザ、ミネルバとの再会、退化ノ法から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I suppose this new body of mine is going to take some getting used to.
訳この新しい体には、慣れるまで少しかかりそうだ。
表現take some getting used to慣れるのに少し時間がかかる
💡 getting used to は「慣れること」。新しい状況を語る定番です。
例文
The new software will take some getting used to.
新しいソフトには慣れるまで少しかかる。
Both of those scenarios I can live with.
訳どちらの展開なら、まあ我慢できる。
表現~ I can live with〜なら我慢できる
💡 live with ~ は「〜を受け入れる」。目的語を前に出して強調しています。
例文
A small delay I can live with.
少しの遅れなら我慢できる。
…was simply doomed to fail from the start.
訳最初から失敗する運命だったってことか。
表現doomed to fail from the start最初から失敗する運命だった
💡 doomed to ~ は「〜する運命の」。from the start は「はじめから」です。
例文
Without a budget, the project was doomed to fail from the start.
予算なしでは、その計画は最初から失敗する運命だった。
I can't quite make out what it's saying
訳何て言ってるのか、はっきりとは聞き取れない
表現I can't quite make out ~〜がはっきりとはわからない
💡 make out は「（かろうじて）見分ける・聞き取る」。not quite で「完全には〜ない」です。
例文
I can't quite make out the sign from here.
ここからだと看板がはっきり読めない。
Our pride is at stake.
訳俺たちのプライドがかかってるんだ。
表現~ is at stake〜がかかっている
💡 at stake は「危うくなって・かかって」です。
例文
Our reputation is at stake.
私たちの評判がかかっている。
…as luck would have it, I find you on a silver platter.
訳運よく、お前が目の前に転がり込んできた。
表現as luck would have it運よく・折しも
💡 as luck would have it は「運命のめぐり合わせで」。on a silver platter は「労せずして」です。
例文
As luck would have it, the store had one left.
運よく、店に一つだけ残っていた。
It's power that I crave.
訳私が求めるのは力だ。
表現It's ~ that I crave.私が渇望するのは〜だ
💡 It's ~ that … は強調構文。crave は「強く欲しがる」です。
例文
It's peace and quiet that I crave.
私が何より欲しいのは静けさだ。
Do you not feel ashamed for abandoning your comrades?
訳仲間を見捨てたことを恥ずかしいと思わないのか？
表現feel ashamed for ~〜したことを恥じる
💡 feel ashamed for ~ing は「〜したことを恥じる」。Do you not ~? は強い問いかけです。
例文
He felt ashamed for forgetting her birthday.
彼は彼女の誕生日を忘れたことを恥じた。
You can thank my partner in crime for that one.
訳それなら私の相棒に感謝することだな。
表現partner in crime相棒・共犯者
💡 partner in crime は「共犯者」。日常では「いつもの相棒」の冗談めいた言い方です。
例文
My sister is my partner in crime when we go shopping.
買い物のときは妹が私の相棒だ。
You'll recall that I was never much for fairness.
訳覚えているだろう、私は公平さなど気にしたことがない。
表現I was never much for ~〜はあまり好きではなかった
💡 be not much for ~ は「〜はあまり得意・好きではない」。You'll recall は「覚えているだろうが」です。
例文
I was never much for parties.
私はもともとパーティーはあまり好きじゃない。
〈上級〉第229話に出てくる、硬めの語を10個。退化の魔法とミネルバをめぐる語を選びました。
〈上級〉相手の動揺を言う・使い道を正当化する・皮肉で返す・後始末を押しつける・企みを見抜く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You seem a bit disconcerted.
訳少し動揺してるみたいだな。
表現You seem a bit disconcerted.少し動揺しているようだね
例文
You seem a bit disconcerted. Is something wrong?
少し動揺しているようだね。どうかした？
It's going to a better cause.
訳もっとましなことに使うのさ。
表現It's going to a better cause.もっといいことに使われるんだ
例文
Don't worry about the old bike. It's going to a better cause.
古い自転車は気にしないで。もっと役に立つところに行くから。
That's rich, even for you.
訳お前にしては笑わせるな。
表現That's rich, even for you.あなたにしても笑わせる
例文
You're calling me lazy? That's rich, even for you.
私を怠け者呼ばわり？あなたが言うとはね。
…you left them to sift through the rubble.
訳お前はあいつらにがれきの中を探させた。
表現leave ~ to sift through the rubble〜にがれきの中を探させる
例文
After the storm, families had to sift through the rubble.
嵐のあと、家族はがれきの中を探さなければならなかった。
The ruse is up.
訳たくらみはばれたな。
表現The ruse is up.たくらみはばれた
例文
We know about the fake email. The ruse is up.
偽メールのことは知ってる。たくらみはばれたよ。
第229話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's precisely because ~ that …（〜だからこそ…したのだ）It's precisely because this guild is weak that I chose it.
このギルドが弱いからこそ、私は選んだのだ。
It's precisely because ~ that … は理由を強く際立たせる強調構文です。
他にも使える例：
~ have a much broader skill set than I thought（思っていたよりずっと多才だ）Treasure hunters have a much broader skill set than I thought they would.
トレジャーハンターって、思っていたよりずっと多才なのね。
skill set は「持っている技能の幅」。much で比較級を強めています。
他にも使える例：
I have no desire to ~（〜するつもりはさらさらない）I have no desire to prove myself.
自分を証明する気などない。
have no desire to ~ は「〜する気がまったくない」という硬めの言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第229話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第229話「退化ノ法」は、太陽の村でエルザとナツが子どもの姿に変えられ、闇ギルドに入ったミネルバが現れる回。前半はトレジャーハンターとの小競り合いとムーンドリップの行方で、軽いやりとりの言い方が並びます。中盤はエルザとミネルバの再会で、皮肉や本音を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は子どもになったナツと、ルーシィたちの前に現れる新たな相手です。
この 上級版 では、take some getting used to / ~ I can live with / doomed to fail from the start / I can't quite make out ~ を中心に据えました。語彙は regression / sinister / clumsy / morality / dignity で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、皮肉や本音をにじませる硬めの言い回しです。「慣れるのに少し時間がかかる」「最初から失敗する運命だった」「〜がかかっている」「運よく」——take some getting used to から feel ashamed for ~ まで、改まった場面や文章でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第229話は「退化ノ法」で仲間が子どもになる回。仲間とのやりとりと、ミネルバの皮肉まじりの硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜はあまり好きではなかった」という I was never much for ~ でしたね。
take some getting used to / ~ I can live with / doomed to fail from the start / I can't quite make out ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。