01
That's every bit as wrong!
訳それだって同じくらい悪いわ！
表現That's every bit as wrong!それだって同じくらい悪い！
💡 every bit as ~ は「まったく同じくらい〜」と強く言い切る形です。
例文
Copying a friend's homework is every bit as wrong as cheating on a test.
友達の宿題を写すのは、テストのカンニングと同じくらい悪い。
Episode Summary
Flare arrives just in time to save Lucy and Wendy from Sylph Labyrinth. She reveals that she grew up in the Village of the Sun, where the giants took her in and raised her. With help from Lucy's spirits, Flare and the girls defeat the treasure hunters, and Flare explains how she left the village and ended up in Raven Tail. Meanwhile, child-sized Erza struggles against Minerva, and Gray is turned into a child by Doriate, which brings back painful memories of Deliora until Ultear's encouragement helps him fight back. Happy and Carla spot a huge winged monster, and Natsu heads for the mountain where the mysterious voice came from.
これは 上級レベル版。第230話は、フレアの思い出、グレイと過去、そしてエルザの苦戦が英語の見どころです。That's every bit as wrong! / I'm raring for battle! / I'm unscathed, but ~ といった実際に作中で使われている表現に、intervention / homesick / defile / trinket / divine のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第230話のフレアの思い出、グレイと過去、エルザの苦戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm raring for battle!
訳戦いたくてうずうずしております！
表現I'm raring for battle!戦いたくてうずうずしている
💡 raring は「〜したくてたまらない」。raring to go もよく使います。
例文
The players are raring for the new season.
選手たちは新シーズンが待ちきれない。
03
I'm unscathed, but so's the ground.
訳私は無傷ですが、地面も無傷です。
表現I'm unscathed, but ~私は無傷ですが〜
💡 unscathed は「無傷の」。so's ~ は「〜もそうだ」です。
例文
The car was damaged, but the driver was unscathed.
車は壊れたが、運転手は無傷だった。
04
You really shouldn't underestimate the power of technology.
訳技術の力を甘く見ないほうがいいぜ。
表現You really shouldn't underestimate ~〜を甘く見ないほうがいい
💡 underestimate は「過小評価する」。really で忠告を強めています。
例文
You really shouldn't underestimate the power of a good night's sleep.
ぐっすり眠ることの力を甘く見ないほうがいい。
05
It was bestowed upon me by the Eternal Flame!
訳これは永遠の炎から授かったもの！
表現be bestowed upon ~〜に授けられる
💡 bestow は「（名誉や贈り物を）授ける」。改まった言い方です。
例文
The award was bestowed upon her for her years of service.
その賞は長年の功績に対して彼女に授けられた。
06
…stuck herding cats on this team?
訳このチームで、言うことを聞かない連中の面倒を見るはめになって
表現herding catsまとまらない人たちをまとめる
💡 herding cats は「猫の群れを追う」→「まとまりのない人たちをまとめる」という慣用句です。
例文
Planning a trip with ten friends is like herding cats.
友達10人と旅行の計画を立てるのは、猫の群れをまとめるようなものだ。
07
…they never treated me as an outsider.
訳みんな、私をよそ者扱いしなかった。
表現never treated me as an outsider私をよそ者扱いしなかった
💡 treat ~ as … は「〜を…として扱う」。outsider は「よそ者」です。
例文
My host family never treated me as an outsider.
ホストファミリーは私をよそ者扱いしなかった。
08
It was too much to bear, so I left.
訳耐えきれなくて、出ていったの。
表現too much to bear耐えられないほど
💡 bear は「耐える」。too much to ~ で「〜するには重すぎる」です。
例文
The noise was too much to bear, so we moved.
騒音に耐えられず、私たちは引っ越した。
09
…this is the last thing they deserve.
訳こんな目にあっていい人たちじゃない。
表現the last thing they deserveあの人たちがいちばんそんな目にあうべきでない
💡 the last thing ~ は「最も〜しそうにない・ふさわしくないもの」です。
例文
They worked so hard. Losing their jobs is the last thing they deserve.
あんなに頑張ったのに。職を失うなんて、いちばんあってはならないことだ。
10
Forget the past. Defeat the threat before you.
訳過去は忘れて。目の前の脅威を倒すのよ。
表現Defeat the threat before you.目の前の脅威を倒しなさい
💡 before you は「あなたの前にある」。文語的で力強い言い方です。
例文
Don't worry about next year. Focus on the task before you.
来年のことは気にしないで。目の前の仕事に集中して。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第230話に出てくる、硬めの語を10個。フレアの過去と村の炎をめぐる語を選びました。
defile (v.)ENto damage something holy or pureJP汚す
divine (adj.)ENcoming from a godJP神聖な
follicle (n.)ENthe small hole a hair grows fromJP毛包
homesick (adj.)ENmissing your homeJPホームシックの
insignificant (adj.)ENtoo small to matterJP取るに足りない
intervention (n.)ENstepping in to help or change a situationJP介入
justified (adj.)ENhaving a good reasonJP正当な
netherworld (n.)ENthe world of the dead in storiesJP冥界
reputation (n.)ENwhat people think of someoneJP評判
trinket (n.)ENa small object of little valueJP安物の飾り
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉作戦をほめる・見張りを気にする・疑いを示す・思い込みを振り返る・真実に気づく——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
An inspiring stratagem.
訳見事な作戦です。
表現An inspiring stratagem.見事な作戦です
例文
Meeting early to avoid the crowd? An inspiring stratagem.
混む前に集まるの？見事な作戦だね。
02
I figured their anger had to be justified
訳あの人たちの怒りには、きっと正当な理由があると思っていた
表現I figured ~ had to be justified〜には正当な理由があるはずだと思った
例文
I figured the price had to be justified by the quality.
その値段には品質という正当な理由があるはずだと思った。
03
Took a long time to learn the truth.
訳本当のことに気づくまで、ずいぶんかかった。
表現It took a long time to learn the truth.真実を知るまでに長い時間がかかった
例文
It took a long time to learn the truth about the rumor.
そのうわさの真相を知るまで長い時間がかかった。
04
How are we supposed to fly with that thing on patrol?
訳あれが見張ってるのに、どうやって飛べばいいの？
表現with ~ on patrol〜が見張っている中で
例文
It's hard to relax with the teacher on patrol.
先生が見回っていると、くつろぎにくい。
05
It seems doubtful.
訳それは疑わしいわね。
表現It seems doubtful.それは疑わしい
例文
Will the store still be open? It seems doubtful.
店はまだ開いてるかな？怪しいね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第230話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't you find it a bit ironic that ~?（〜って少し皮肉だと思わない？）
Don't you find it a bit ironic that you and I are the ones stuck herding cats on this team?
このチームで面倒見役を押しつけられてるのが、あなたと私だなんて皮肉だと思わない？
find it ironic that ~ は「〜を皮肉に思う」。軽いぼやきにも使えます。
他にも使える例：
- Don't you find it a bit ironic that the fire station burned down?（消防署）
- Don't you find it a bit ironic that the diet book is so heavy?（ダイエット本）
PATTERN 2
No amount of ~ could hide the fact that …（どれほど〜しても…という事実は隠せなかった）
…no amount of kindness could hide the fact that I was different.
どんなに優しくされても、私が違うという事実は隠せなかった。
no amount of ~ は「どれだけの〜も…ない」と強く否定する硬めの形です。
他にも使える例：
- No amount of makeup could hide the fact that she was tired.（疲れ）
- No amount of excuses could hide the fact that he was late.（遅刻）
PATTERN 3
All I know is that ~（わかっているのは〜ということだけ）
All I know is that whatever did this, should've done it somewhere else.
わかっているのは、こんなことをした何かは、よそでやるべきだったってことだけ。
All I know is that ~ は「確かなのは〜だけ」と情報の限界を示す形です。
他にも使える例：
- All I know is that the meeting moved to Friday.（会議）
- All I know is that she left early.（早退）
編集部が実際に観て厳選した、第230話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第230話「悪魔回帰」は、太陽の村で育ったフレアがルーシィとウェンディに加勢し、子どもにされたグレイが過去と向き合う回。前半はフレアとの共闘とトレジャーハンターとの決着で、仲間に声をかける言い方が並びます。中盤はフレアが語る巨人たちとの思い出で、気持ちや過去を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はエルザ、グレイ、ナツそれぞれの苦戦です。
この 上級版 では、That's every bit as wrong! / I'm raring for battle! / I'm unscathed, but ~ / You really shouldn't underestimate ~ を中心に据えました。語彙は intervention / homesick / defile / trinket / divine で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、過去や気持ちを語る硬めの言い回しです。「それだって同じくらい悪い」「〜に授けられる」「よそ者扱いしなかった」「耐えられないほど」——That's every bit as wrong! から the last thing they deserve まで、改まった場面や文章でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第230話はフレアの過去と、子どもにされたグレイの奮起の回。仲間に声をかける言い方と、過去を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第230話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「まとまらない人たちをまとめる」という herding cats でしたね。
That's every bit as wrong! / I'm raring for battle! / I'm unscathed, but ~ / You really shouldn't underestimate ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。