第24話「その涙を見ない為に」
の英語フレーズ〈上級〉

訳これは、お互いにとってうまくいきそうにないな。

表現work out well for ~〜にとってうまくいく

💡 〜のために、うまく形になる形です。be good for が「〜によい」なのに対し、結果として都合よく収まる響きが違い。either of us と組むと痛み分けの予告になります。

訳わが刀は、すでに構えている。

表現at the readyいつでも使えるように

💡 準備の態勢でという形です。ready が「準備ができた」なのに対し、道具を手にすぐ使える状態を絵として言うのが違い。

訳心がこもってなけりゃ、炎は操れねえんだよ。

表現one's heart isn't in it気持ちがこもっていない

💡 心が、その中にない形です。not interested が「興味がない」なのに対し、やってはいるが本気になれない状態を言うのが違い。

訳おれの炎で遊べば、やけどするに決まってる。

表現get burned痛い目にあう

💡 やけどするという形で、比喩で「痛い目にあう・だまされる」の意味になります。get hurt より自業自得の響きが強いのが違い。

訳あの子が戦えないことは、あなたも分かってるでしょ。

表現know as well as I do（あなたも）よく分かっているはず

💡 私と同じくらいよく知っている形です。You know ~ より反論を封じる強さがあるのが違い。説得や詰め寄りに使います。

訳でも今のあの子がファントムの幹部とぶつかったら、持ちこたえられるか分からない。

表現go up against ~〜と対戦する

💡 〜に向かって、上っていく形です。fight が「戦う」なのに対し、格上の相手に挑む響きがあるのが違い。試合や選挙でも使えます。

訳過去を乗り越えようと戦っている。

表現leave the past behind過去を乗り越える

💡 過去を、後ろに置いていく形です。forget が「忘れる」なのに対し、引きずらずに前へ進む決意を言うのが違い。

訳エルフマンなら、ファントム相手でも引けを取らない……

表現hold one's own互角に渡り合う

💡 自分の陣地を、守る形です。win が「勝つ」なのに対し、負けずに持ちこたえるのが違い。against ~ で相手を言います。

訳どうやら、あなたについてのうわさは本当のようですね。

表現floating around出回っている

💡 あたりを、漂っている形です。spread が「広まる」なのに対し、出どころの分からない話がふわふわ回っている感じが違い。rumors / ideas とよく組みます。

訳エルフマン、しっかりして！

表現pull oneself together気を取り直す

💡 ばらばらの自分を、まとめ直す形です。calm down が「落ち着く」なのに対し、取り乱した状態から立ち直るのが違い。

訳オレたちはどっちも炎の攻撃が効かないからな。

表現be impervious to ~〜をまったく受けつけない

訳おい、炎の魔法について教わったことを教えてやるよ。

表現Somebody taught me something you should know.教わったことを教えてやる。

訳そんなちゃちな小細工で、わしをだませると思ったか？

表現a parlor trickちゃちな小細工

訳こいつに惑わされるわけにはいかない。

表現I can't let ~ get to me.〜に心を乱されるわけにはいかない

訳真の漢なら、心をもてあそんだりせずに戦うはずだ！

表現mess with one's head〜の心をかき乱す