第24話「その涙を見ない為に」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を受け付けない

💡 impervious は通さない。物理的には水や熱を通さない、比喩では批判や忠告がまるで効かない。be impervious to criticism が定番の組み合わせで、ほめにも皮肉にもなるのが特徴です。immune to ~ が免疫がある寄りなのに対し、こちらは素材そのものが通さないという手触り。

意味〜だとほのめかしているのか？

💡 insinuate はそれとなく匂わせる。はっきり言わずに悪いことをほのめかすという否定的な含みが最初から入っている語です。だから Are you insinuating ~? は言いたいことがあるならはっきり言えという詰問になります。imply が中立なのに対し、insinuate は常に相手を責めるほうに働きます。

意味よくも〜できたものだ

💡 dare があえて〜するの意味で働く古い形。疑問文の語順なのに、問いではなく非難——だから文末はピリオドでも成立します。うしろは動詞の原形で、How dare you! と切り上げてもかまいません。芝居がかった強さがあるので、本気の抗議か、おどけのどちらかで使う表現です。

意味出回っているうわさ

💡 float around はあてもなく漂っている。うわさが出所も分からないまま漂うようすをそのまま絵にした言い方です。spread が広がっていく動きを指すのに対し、こちらはすでにそこらに漂っている状態。There's a rumor going around も同じ働きの定番形です。

意味〜のために時間を稼ぐ

💡 buy が代償を払って手に入れるの意味で働く型。何かを差し出して時間を得るという発想なので、根本的な解決ではないという含みが必ず残ります。buy time 単独でも使え、a stalling tactic（引き延ばし策）と並びやすい語。交渉やプロジェクトの報告で重宝します。

意味〜の裏をかく

💡 out- は〜より上回るを作る接頭辞。smart と組んで知恵で勝つという一語になります。力ではなく頭でという点が要で、負けた側が使うと相手への敬意がにじみます。同じ作りの outperform、outlast、outnumber もout- ＝ 上回るで読み解けます。

意味〜にとって良い結果になる

💡 work out はthings が収まるべきところに収まる。well と for ~ を添えると誰にとって良い結果かを明示できます。否定形にすれば穏やかな警告になり、This isn't going to work out well for anyone. のように角を立てずに先を読ませる言い方に。work out は「運動する」「解く」とも別義があります。

意味距離を取る

💡 近づきすぎないという構え。物理的な間合いにも、人間関係にも使えます。keep a distance ではなく所有格を挟むのが定型で、keep your distance と命令形にすれば警告に。keep ~ at arm's length（腕一本ぶん離しておく）も同じ気分を表す言い回しです。

意味どうやら〜のようだ

💡 appear がそう見えるの意味で働く形式主語の型。It seems ~ とほぼ同じ内容ですが、appear のほうが硬く、観察に基づく響きがあります。that は省略できます。断定を避けながら事実を置くので、報告書や調査結果でよく使われ、責任の所在をぼかす働きもします。

意味力を合わせる

💡 ばらばらの力を一方向へそろえるという像。苦境のときに言うのが定番で、when times are tough と並びやすい表現です。同じ pull でも、pull yourself together は個人が立て直す、pull together は集団がまとまる——再帰代名詞の有無で意味が変わります。

意味〜はだませない

意味〜の最中に

意味びくともしない

意味これといった理由もなく

意味それを〜と呼ぶのか。

意味〜を独り占めする

意味苦しいときには

意味話をつけて解決する

意味遊びだと思っているのか。

意味猶予はどれくらいだと思う？