第24話「その涙を見ない為に」
の英語フレーズ〈中級〉

訳好きなだけ全力で来るがいい。だが当たらんぞ。

表現give it your best shot全力でやってみる

💡 最高の一撃（shot）を、それに与える形です。try hard が「がんばる」なのに対し、give it your best shot は「（結果はともかく）全力でやってみる」と励ましによく使うのが違い。挑発にもなります。

訳まんまと当てたぞ！

表現get ~ good〜にうまく一発食らわせる

💡 〜を、うまく捕らえる形です。hit が「当てる」なのに対し、get ~ good は「まんまとやられる（やる）」といたずらや攻撃のうまさを言うのが違い。くだけた言い方です。

訳距離をとって、ここからお前の炎を操ってやる。

表現keep one's distance距離をとる

💡 距離を、保つ形です。stay away が「離れている」なのに対し、keep one's distance は「（安全のために）一定の距離を置く」と人間関係にも使えるのが違い。

訳戦いの最中にだと？

表現in the middle of ~〜の最中に

💡 〜の真ん中でという形です。during ~ が「〜の間に」なのに対し、in the middle of ~ は「まさに〜の最中に」と途中で割りこむ感じが強いのが違い。中断の場面でよく使います。

訳トトマルの炎の支配を破る方法を、時間をかけて見つけなきゃならなかったんだ

表現take the time to ~じっくり時間をかけて〜する

💡 時間を、わざわざ取ってという形です。spend time が「時間を使う」なのに対し、take the time to ~ は「手間を惜しまず〜する」と丁寧さがこもるのが違い。お礼の決まり文句にもなります。

訳あんなに急かして、ちょっと悪かったな。

表現feel bad about ~ing〜したことを申し訳なく思う

💡 〜について、いやな気分になる形です。I'm sorry が「ごめん」なのに対し、feel bad about ~ing は「（自分のしたことが）気がとがめる」のが違い。feel bad for ~（〜を気の毒に思う）と区別しましょう。

訳待ってろよ、ファントム。

表現come for ~〜を倒しに来る・迎えに来る

💡 〜を目当てに、やって来る形です。come to ~ が「〜に来る」なのに対し、come for ~ は「〜を取りに・倒しに・迎えに来る」と目的がはっきりするのが違い。文脈で宣戦布告にも出迎えにもなります。

訳それがどうしたんだよ。あいつが行きたがったんだ。

表現What's the big deal?それがどうしたの？

💡 何が大ごと（big deal）なの？という形です。What's wrong? が「どうしたの？」なのに対し、What's the big deal? は「たいしたことないでしょ」と相手の心配を軽く扱うのが違い。言い方によっては反発を招きます。

訳これで、少しでも時間をかせげれば。

表現buy ~ time〜の時間をかせぐ

💡 時間を、買う形です。wait が「待つ」なのに対し、buy ~ time は「（何かをして）猶予を作る」と意図的な引き延ばしを言うのが違い。a little more などで量を足せます。

訳フェアリーテイルの魔導士は、戦わずにあきらめたりしないから。

表現give up without a fight戦わずにあきらめる

💡 戦いなしで、手放す形です。give up が「あきらめる」なのに対し、without a fight をつけると「抵抗もせずに」と粘りのなさを言えるのが違い。否定文でしぶとさをほめるのが定番です。

訳これが遊びだと思っているのか？

訳それで攻撃のつもりか？

表現You call that ~?それで〜のつもり？

訳これはまずいわね。

訳なら、よくやったよ。

表現You did good.よくやったね。

訳知るか。