第24話「その涙を見ない為に」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜にけんかを売る

💡 pick は選び取る。けんかを「選んで持ちかける」ので自分から仕掛ける側に立つ言い方になります。get into a fight が巻き込まれた色を持つのに対し、pick a fight は非があるのはそっちだという非難とセットで使われるのが定番。pick on ~（〜をいじめる）も同じ pick の仲間です。

意味〜のものまねをする

💡 impression は印象ですが、do an impression of ~ だと声や仕草をまねてみせる芸のこと。imitation が模倣一般を指すのに対し、こちらは人まねの余興に限られます。Do your impression of him! と振れば場が盛り上がる、雑談で使える一語です。

意味そうはいかない。

💡 直訳は「それについては見てみよう」ですが、実際はそう簡単にはさせないという挑戦的な切り返しです。似た We'll see. は「どうかな」という判断の保留で、角が立ちません。about that が付くだけで相手の言い分を名指しで否定する形に変わる——二語の差が大きい表現です。

意味まずい一手

💡 move は一手・打つ手。将棋やチェスの手から来た言い方で、判断としてまずかったと評価します。dumb はくだけた「ばかな」なので、仕事では a poor move、a bad call に言い換えるのが安全。a smart move（うまい手）が対になる形です。

意味調子に乗る

💡 cocky は雄鶏のように胸を張ったようす、つまり自信過剰。confident がほめ言葉なのに対し、cocky は必ず悪い評価です。Don't get cocky. はまだ勝ったわけではないという戒めで、勝ちが見えた場面での定番の一言。

意味全力でやってみる

💡 shot は試みの一発。give it a shot がやってみるで、best を挟むと出せるかぎりを出すに強まります。相手に向けて言うとやれるものならやってみろという挑発にもなり、口調で向きが変わるのが面白いところ。結果がどうであれ悔いはないという含みが残ります。

意味少しは学ぶところがある

💡 一つ二つは学べると控えめに言う形。数を小さく見せておいて、実際にはだいぶ得るものがあると示す英語らしい控えめ表現です。You might ~ と組むのが定番で、押しつけずに勧める言い方になります。ただし口調しだいでは少しは勉強しろという当てこすりにも転びます。

意味気をしっかり持って。

💡 ばらばらになった自分を引き寄せて束ねるという像。動揺して普段どおりに動けない相手に向けた言葉です。Snap out of it. がぼんやりを覚ますのに対し、こちらは取り乱しを収めるほう。自分に言う I need to pull myself together. もよく使われる形です。

意味ひと休みする

💡 break は作業の切れ目。take a break でいったん手を止める。little、short、quick を挟んで長さを調節できるのが便利です。take a break from ~ と続ければ〜から少し離れるという意味に広がり、仕事にも人間関係にも使えます。

意味一日じゅう〜が頭から離れない

💡 頭の中に居座って離れない状態を表す形。曲や声について言うのが典型で、stuck in my head と言い換えられます。all day が丸一日ずっとを添え、うんざり感まで運んでくれるのが味。I can't get it out of my head. も同じ気分を表す定番です。

意味危ない。

意味任せて、大丈夫。

意味あの人なら平気だよ。

意味さすがに危なすぎる。

意味やらせてあげて。

意味放っておいて。

意味時間の無駄だよ。

意味どうしたの？／何なんだよ。

意味よくやった。

意味まずいことになってきた。