01
…but that's just icing on the cake.
訳だが、それはただのおまけだ。
表現icing on the cakeおまけ・さらなるおまけ
💡 icing on the cake は「ケーキの砂糖がけ」→「さらなるおまけ」です。
例文
The job pays well, and the free lunch is icing on the cake.
給料がいいうえに、無料のランチはうれしいおまけだ。
Episode Summary
Turned into a child by Doriate's Art of Regression, Gray fights back with clever tricks and Ice-Make magic while Doriate relies on brute strength. Erza returns to her normal size and faces Minerva, who withdraws. Doriate then transforms into a monstrous form, and his power turns many of the others into children. Gray realizes he can channel the power of the strange ice through his own body and uses it to defeat Doriate. Afterward, the group reunites with Flare and discovers that the huge frozen mountain is actually the Eternal Flame, just as a giant winged monster attacks.
これは 上級レベル版。第231話は、力と知恵、ドリアーテの変貌、そして永遠の炎が英語の見どころです。icing on the cake / have some tricks up one's sleeve / You may have all the brawn, but ~ といった実際に作中で使われている表現に、endurance / brawn / improvise / tundra / arrogance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第231話の力と知恵、ドリアーテの変貌、永遠の炎から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But this rabbit still got some tricks up his sleeve.
訳だが、このウサギにはまだ奥の手があるんだよ。
表現have some tricks up one's sleeveまだ奥の手がある
💡 up one's sleeve は「袖の中に隠して」→「奥の手として」です。
例文
Don't count her out. She still has some tricks up her sleeve.
彼女を見くびらないで。まだ奥の手があるから。
03
You may have all the brawn, but I've got more brain than you ever will.
訳力じゃ負けても、頭はこっちのほうがずっと上だ。
表現You may have all the brawn, but ~力はそっちが上でも〜
💡 brawn（腕力）とbrain（頭脳）の対比。You may ~, but … は譲歩の形です。
例文
You may have all the brawn, but she has the strategy.
力はあなたが上でも、作戦は彼女のほうが上だ。
04
My ideas are my sharpest weapons.
訳俺のアイデアこそ最大の武器だ。
表現~ are my sharpest weapons〜こそ私の最大の武器だ
💡 sharpest は「いちばん鋭い」。強みを語る比喩的な言い方です。
例文
In sales, patience and a smile are my sharpest weapons.
営業では、忍耐と笑顔こそ私の最大の武器だ。
05
I didn't get this far without improvising.
訳その場の工夫なしで、ここまで来たわけじゃない。
表現I didn't get this far without improvising.その場の機転なしでここまで来たわけじゃない
💡 improvise は「即興でやる」。get this far は「ここまで来る」です。
例文
Plans change. I didn't get this far without improvising.
計画は変わるものだ。臨機応変にやってきたからここまで来られた。
06
Keep throwing your little parlor tricks.
訳その程度の小細工を続けてみろ。
表現parlor tricks小手先の技
💡 parlor tricks は「座興の手品」→「小手先の技」と見下すニュアンスです。
例文
His speech was full of parlor tricks but had no real ideas.
彼のスピーチは小手先の技ばかりで、中身がなかった。
07
I might let you leave of your own volition.
訳自分の足で帰らせてやってもいい。
表現of your own volition自分の意思で
💡 volition は「意志」。of one's own volition で「自分の意思で」という硬い言い方です。
例文
Nobody forced him. He came here of his own volition.
誰も強制していない。彼は自分の意思でここに来た。
08
His powers through the roof.
訳あいつの力がとんでもなく跳ね上がってる。
表現through the roofとてつもなく跳ね上がって
💡 through the roof は「屋根を突き抜けて」→「（数値が）急上昇して」です。
例文
Rent prices in the city are through the roof.
都会の家賃はとんでもなく高い。
09
I won't look a gift horse in the mouth.
訳ありがたい偶然には、けちをつけないでおくか。
表現I won't look a gift horse in the mouth.もらえる幸運にはけちをつけない
💡 look a gift horse in the mouth は「もらった馬の歯を調べる」→「好意にけちをつける」という慣用句です。
例文
The ticket was free, so I won't look a gift horse in the mouth.
チケットはタダだったから、文句は言わないでおこう。
10
You'll realize the consequences soon enough.
訳その報いに、すぐ気づくことになるさ。
表現You'll realize the consequences soon enough.その報いにすぐ気づくことになる
💡 consequences は「（よくない）結果」。soon enough は「いずれすぐに」です。
例文
Skip the training, and you'll realize the consequences soon enough.
研修を飛ばせば、その結果にすぐ気づくよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第231話に出てくる、硬めの語を10個。力と知恵の勝負をめぐる語を選びました。
arrogance (n.)ENacting as if you are better than othersJP傲慢
brawn (n.)ENphysical strengthJP腕力
consequence (n.)ENa result of an actionJP結果・報い
culprit (n.)ENthe person who did something wrongJP犯人
endurance (n.)ENthe ability to keep going for a long timeJP持久力
entombed (adj.)ENburied or completely coveredJP閉じ込められた
improvise (v.)ENto make or do something without planningJP即興でやる
netherworld (n.)ENthe world of the dead in storiesJP冥界
savor (v.)ENto enjoy something slowlyJP味わう
tundra (n.)ENa cold, flat land with no treesJP凍土
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉条件を嘆く・壊れ方を言う・答えを求める・誓う・力を一点に注ぐ——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…enough to shatter it into a million pieces
訳こなごなに砕くのに十分
表現shatter it into a million piecesこなごなに砕く
例文
I dropped the glass and it shattered into a million pieces.
グラスを落としたら、こなごなに割れた。
02
If the ice wasn't so resistant, I could control it
訳この氷がこんなに手ごわくなければ、操れるのに
表現If ~ wasn't so resistant, I could …〜がこんなに手ごわくなければ…できるのに
例文
If the stain wasn't so resistant, I could wash it out.
このしみがこんなにしつこくなければ、洗い落とせるのに。
03
I think it's time I got some answers.
訳そろそろ答えを聞かせてもらおうか。
表現It's time I got some answers.そろそろ答えを聞かせてもらう
例文
You've been late all week. It's time I got some answers.
今週ずっと遅刻だね。そろそろ理由を聞かせて。
04
I swear on our guild's name
訳ギルドの名にかけて誓うよ
表現I swear on our guild's nameギルドの名にかけて誓う
例文
I swear on our family's name that I'll pay you back.
家の名にかけて、必ずお返しする。
05
We should focus all our efforts on thawing it out.
訳これを溶かすことに全力を注ぐべきね。
表現focus all our efforts on ~〜に全力を注ぐ
例文
We should focus all our efforts on the new product.
新製品に全力を注ぐべきだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第231話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Dedicate your ~ to ~ing（〜を…することに捧げて）
Dedicate your magic to helping out your friends.
その魔法を、仲間を助けることに使いなさい。
dedicate A to ~ing は「Aを〜することに捧げる」。to の後は動名詞です。
他にも使える例：
- Dedicate your weekends to learning something new.（週末）
- Dedicate your energy to helping your team.（チーム）
PATTERN 2
I never gave myself a chance to ~（〜する機会を自分に与えなかった）
I never gave myself a chance to try.
試してみることすらしなかった。
give oneself a chance to ~ は「自分に〜する機会を与える」。反省の言い方です。
他にも使える例：
- I never gave myself a chance to rest.（休む）
- I never gave myself a chance to learn piano.（ピアノ）
PATTERN 3
So what you're telling me is ~（つまり〜ってこと？）
So what you're telling me is she's a giant?
つまり、この人は巨人ってこと？
So what you're telling me is ~ は相手の話を要約して確かめる形です。
他にも使える例：
- So what you're telling me is the flight is canceled?（フライト）
- So what you're telling me is we start over?（やり直し）
編集部が実際に観て厳選した、第231話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第231話「グレイvs.ドリアーテ」は、子どもの姿にされたグレイが、知恵と造形魔法でドリアーテに立ち向かう回。前半は力で押すドリアーテと頭で返すグレイで、挑発や駆け引きの言い回しが並びます。中盤はエルザとミネルバ、そしてドリアーテの変貌です。後半はグレイの逆転と、凍った「永遠の炎」の発見で、仲間を気づかう言い方が出てきます。
この 上級版 では、icing on the cake / have some tricks up one's sleeve / You may have all the brawn, but ~ / ~ are my sharpest weapons を中心に据えました。語彙は endurance / brawn / improvise / tundra / arrogance で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、力と知恵の駆け引きを語る言い回しです。「まだ奥の手がある」「さらなるおまけ」「小手先の技」「自分の意思で」——have some tricks up one's sleeve から look a gift horse in the mouth まで、ビジネスや改まった場面でも効く慣用句が並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第231話は子どもにされたグレイの頭脳戦。挑発や駆け引きの言い回しと、仲間を気づかう言い方が手に入ります。
第231話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「力はそっちが上でも」という You may have all the brawn, but ~ でしたね。
icing on the cake / have some tricks up one's sleeve / You may have all the brawn, but ~ / ~ are my sharpest weapons など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。