Episode Summary
Flare arrives just in time to save Lucy and Wendy from Sylph Labyrinth. She reveals that she grew up in the Village of the Sun, where the giants took her in and raised her. With help from Lucy's spirits, Flare and the girls defeat the treasure hunters, and Flare explains how she left the village and ended up in Raven Tail. Meanwhile, child-sized Erza struggles against Minerva, and Gray is turned into a child by Doriate, which brings back painful memories of Deliora until Ultear's encouragement helps him fight back. Happy and Carla spot a huge winged monster, and Natsu heads for the mountain where the mysterious voice came from.
これは 中級レベル版。第230話は、フレアの加勢、トレジャーハンターとの決着、そして声を追うナツが英語の見どころです。I gotta say, your timing is incredible! / We're glad for the help and all, but ~ / I've been feeling so lost lately. といった実際に作中で使われている表現に、hair / shampoo / crab / archer / puddle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第230話のフレアの加勢、トレジャーハンターとの決着、声を追うナツから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I gotta say, your timing is incredible!
訳言わせて、タイミングが最高！
表現I gotta say, your timing is incredible!言わせて、タイミングが最高！
💡 I gotta say は「言わせてもらうと」。ほめ言葉の前置きによく使います。
例文
You brought umbrellas? I gotta say, your timing is incredible!
傘持ってきてくれたの？ほんと、タイミング最高！
We're glad for the help and all but why are you here?
訳助けてくれたのはうれしいんだけど、なんでここに？
表現We're glad for the help and all, but ~助けはありがたいんだけど〜
💡 ~ and all は「〜とかいろいろ」。but の前に置いてやんわり本題に入る形です。
例文
We're glad for the help and all, but we can finish this ourselves.
手伝いはありがたいけど、自分たちで終わらせられるよ。
I've been feeling so lost lately.
訳最近ずっと、どうしていいかわからなくて。
表現I've been feeling so lost lately.最近ずっと迷ってばかりで
💡 feel lost は「途方に暮れる」。現在完了進行形でしばらく続く気持ちを表します。
例文
I changed jobs, and I've been feeling so lost lately.
転職して、最近ずっと迷ってばかりなんだ。
Are you saying you lived here?
訳ここに住んでたってこと？
表現Are you saying ~?〜ってこと？
💡 Are you saying ~? は相手の話を確かめる定番の聞き方です。
例文
Are you saying the meeting is canceled?
会議は中止ってこと？
So, why don't we work together?
訳だから、一緒に戦わない？
表現Why don't we work together?一緒にやらない？
💡 Why don't we ~? は「〜しようよ」という誘いです。
例文
We both need a good grade. Why don't we work together?
お互いいい成績が欲しいよね。一緒にやらない？
And it's never let me down!
訳そして一度も裏切ったことがない！
表現It's never let me down.一度も期待を裏切ったことがない
💡 let ~ down は「〜をがっかりさせる」。never で頼もしさを表します。
例文
I've had this bike for ten years. It's never let me down.
この自転車は10年乗ってる。一度も困ったことがない。
None of that was your fault!
訳それは全部、あなたのせいじゃないよ！
表現None of that was your fault!それは全部あなたのせいじゃない！
💡 None of that は「そのどれも〜ない」。相手をかばう一言です。
例文
The train was late. None of that was your fault!
電車が遅れたんだ。あなたのせいじゃないよ！
Have any idea what might've happened?
訳何が起きたか、心当たりある？
表現Have any idea what might've happened?何が起きたか心当たりある？
💡 Do you を省いた口語。might have happened で「起きたかもしれないこと」です。
例文
The door is open. Have any idea what might've happened?
ドアが開いてる。何があったか心当たりある？
…while you're at it...
訳ついでに……
表現while you're at itついでに
💡 while you're at it は「それをやるついでに」。追加のお願いに使います。
例文
Can you buy milk? And bread while you're at it.
牛乳買ってきてくれる？ついでにパンも。
I don't even know where he is, though.
訳でも、どこにいるのかさえわからない。
表現I don't even know where he is, though.でも、どこにいるかもわからない
💡 even で「〜さえ」。文末の though は「でもね」です。
例文
I want to thank him. I don't even know where he is, though.
お礼を言いたいけど、どこにいるかもわからないんだ。
〈中級〉第230話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ルーシィの星霊と戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉面倒だとぼやく・タイミングをほめる・解決を喜ぶ・方法を探す・励ます——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This is such a hassle.
訳ほんと面倒だな。
表現This is such a hassle.ほんと面倒だな
例文
I have to fill out three forms. This is such a hassle.
書類を3枚も書かなきゃ。ほんと面倒だ。
Awesome timing!
訳ナイスタイミング！
表現Awesome timing!ナイスタイミング！
例文
You're here just as the pizza arrived. Awesome timing!
ちょうどピザが来たところ。ナイスタイミング！
Solved that problem!
訳これで解決！
表現Solved that problem!これで解決！
例文
I found the missing key. Solved that problem!
なくした鍵見つけた。これで解決！
Everyone hang in there.
訳みんな、がんばって。
表現Everyone hang in there.みんな、がんばって
例文
Just one more week of exams. Everyone hang in there.
試験はあと1週間。みんな、がんばろう。
There's gotta be a way.
訳何か方法があるはずよ。
表現There's gotta be a way.何か方法があるはず
例文
The shop is closed, but there's gotta be a way to get a gift.
店は閉まってるけど、プレゼントを手に入れる方法があるはず。
第230話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I feel like I've completely forgotten how to ~（〜のしかたをすっかり忘れた気がする）I feel like I've completely forgotten how to run
走り方をすっかり忘れた気がする
forget how to ~ は「〜のしかたを忘れる」。久しぶりの動作にぴったりです。
他にも使える例：
Wonder how long it'll be before ~（〜するまであとどのくらいかな）Wonder how long it'll be before the spell wears off.
魔法が切れるまで、あとどのくらいかな。
How long will it be before ~? は「〜するまでどのくらい？」。I を省いたひとりごとの形です。
他にも使える例：
This is where I ~（ここが私の〜した場所）This is where I grew up.
ここが私の育った場所。
This is where ~ は場所を紹介するときの基本の形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第230話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第230話「悪魔回帰」は、太陽の村で育ったフレアがルーシィとウェンディに加勢し、子どもにされたグレイが過去と向き合う回。前半はフレアとの共闘とトレジャーハンターとの決着で、仲間に声をかける言い方が並びます。中盤はフレアが語る巨人たちとの思い出で、気持ちや過去を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はエルザ、グレイ、ナツそれぞれの苦戦です。
この 中級版 では、I gotta say, your timing is incredible! / We're glad for the help and all, but ~ / I've been feeling so lost lately. / Are you saying ~? を中心に据えました。語彙は hair / shampoo / crab / archer / puddle で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間に声をかけたり、気持ちを確かめたりする言い方です。「タイミングが最高！」「〜ってこと？」「一緒にやらない？」「それは全部あなたのせいじゃない！」——I gotta say, your timing is incredible! から while you're at it まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第230話はフレアの過去と、子どもにされたグレイの奮起の回。仲間に声をかける言い方と、過去を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「ついでに」という while you're at it でしたね。
I gotta say, your timing is incredible! / We're glad for the help and all, but ~ / I've been feeling so lost lately. / Are you saying ~? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。