01
Is it starting to sink in yet?
訳そろそろわかってきたか？
表現Is it starting to sink in yet?そろそろ実感してきた？
💡 sink in は「（事実が）じわじわ実感される」です。
例文
You won the contest! Is it starting to sink in yet?
コンテストで優勝したね！そろそろ実感わいてきた？
Episode Summary
Turned into a child by Doriate's Art of Regression, Gray fights back with clever tricks and Ice-Make magic while Doriate relies on brute strength. Erza returns to her normal size and faces Minerva, who withdraws. Doriate then transforms into a monstrous form, and his power turns many of the others into children. Gray realizes he can channel the power of the strange ice through his own body and uses it to defeat Doriate. Afterward, the group reunites with Flare and discovers that the huge frozen mountain is actually the Eternal Flame, just as a giant winged monster attacks.
これは 中級レベル版。第231話は、ピンチのグレイ、みんな子どもに、そして仲間との合流が英語の見どころです。Is it starting to sink in yet? / Sorry, I'm not impressed. / fall for the same trick twice in a row といった実際に作中で使われている表現に、rabbit / wolf / toothpick / hammer / snow cone のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第231話のピンチのグレイ、みんな子どもに、仲間との合流から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sorry, I'm not impressed.
訳悪いけど、大したことないな。
表現Sorry, I'm not impressed.悪いけど、大したことないね
💡 impressed は「感心した」。not impressed で「感心しない・大したことない」です。
例文
You finished early? Sorry, I'm not impressed. You skipped half the steps.
早く終わった？悪いけど感心しないな。半分飛ばしてるよ。
03
Fell for the same trick twice in a row.
訳同じ手に2回続けて引っかかったんだ。
表現fall for the same trick twice in a row同じ手に2回続けて引っかかる
💡 fall for ~ は「〜にだまされる」。in a row は「続けて」です。
例文
My dog fell for the same trick twice in a row.
うちの犬は同じ手に2回続けて引っかかった。
04
…are you out of ideas already?
訳もうネタ切れか？
表現Are you out of ideas already?もうネタ切れ？
💡 out of ~ は「〜を切らして」。out of ideas で「アイデアが尽きて」です。
例文
We've only been brainstorming for five minutes. Are you out of ideas already?
まだ5分しか話し合ってないよ。もうネタ切れ？
05
She won't know what hit her.
訳何が起きたかもわからないだろうよ。
表現She won't know what hit her.何が起きたかもわからないうちにやられる
💡 not know what hit ~ は「あっという間で何が起きたかわからない」という言い方です。
例文
This surprise party is perfect. She won't know what hit her.
このサプライズパーティーは完璧。彼女、びっくりして何が何だかわからないよ。
06
I need to think of something quick.
訳早く何か考えないと。
表現I need to think of something quick.早く何か考えなきゃ
💡 think of ~ は「〜を思いつく」。quick は口語で「すぐに」です。
例文
The guests arrive in ten minutes. I need to think of something quick.
お客さんが10分後に来る。早く何か考えなきゃ。
07
…there's gotta be a way out of this.
訳何か抜け出す方法があるはずだ。
表現There's gotta be a way out of this.何か抜け出す方法があるはず
💡 a way out は「出口・打開策」。gotta は got to のくだけた形です。
例文
We're stuck in traffic, but there's gotta be a way out of this.
渋滞にはまったけど、抜け道があるはず。
08
I couldn't think straight.
訳まともに考えられなかった。
表現I couldn't think straight.まともに頭が働かなかった
💡 think straight は「筋道立てて考える」。否定でよく使います。
例文
I was so tired that I couldn't think straight.
疲れすぎて、まともに頭が働かなかった。
09
Can we catch a break?
訳ちょっとは休ませてくれよ！
表現Can we catch a break?少しは運に恵まれないの？
💡 catch a break は「運が向く・ひと息つける」。不運続きのぼやきです。
例文
First the rain, now a flat tire. Can we catch a break?
雨の次はパンク。少しはついてないの？
10
What a relief. I thought we'd lost you.
訳よかった。はぐれちゃったかと思った。
表現What a relief. I thought we'd lost you.よかった。はぐれたかと思った
💡 What a relief. は「ほっとした」。lose ~ は「〜を見失う」です。
例文
There you are! What a relief. I thought we'd lost you.
いた！よかった。はぐれたかと思ったよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第231話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。戦いの場面や子どもの姿をめぐる語を選びました。
appetite (n.)ENthe wish to eatJP食欲
hammer (n.)ENa tool for hitting nailsJPハンマー
kitten (n.)ENa young catJP子猫
landscape (n.)ENeverything you can see in an area of landJP景色
mountain (n.)ENa very high hillJP山
rabbit (n.)ENa small animal with long earsJPウサギ
snow cone (n.)ENshaved ice with flavored syrupJPかき氷
toothpick (n.)ENa small stick for cleaning teethJPつまようじ
wing (n.)ENthe part a bird uses to flyJP翼
wolf (n.)ENa wild animal like a large dogJPオオカミ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉こっそり知らせる・拍子抜けする・読みが当たる・相手を気づかう・余裕がないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't look now.
訳今は見るなよ。
表現Don't look now.今は見ないで
例文
Don't look now, but your boss just walked in.
今は振り向かないで。上司が入ってきた。
02
Is it really that simple?
訳本当にそんな簡単なことなのか？
表現Is it really that simple?本当にそんな簡単なこと？
例文
Just restart the computer? Is it really that simple?
パソコンを再起動するだけ？本当にそんな簡単なこと？
03
Yes, I was right after all.
訳よし、やっぱり思ったとおりだ。
表現I was right after all.やっぱり思ったとおりだった
例文
The store was closed. I was right after all.
店は閉まってた。やっぱり思ったとおりだ。
04
This must be hard for you, huh?
訳つらいよね。
表現This must be hard for you, huh?つらいでしょう
例文
Moving away from your friends... This must be hard for you, huh?
友達と離れて引っ越すなんて……つらいよね。
05
I can't afford to waste magic power.
訳魔力を無駄にする余裕はないんだ。
表現I can't afford to waste ~〜を無駄にする余裕はない
例文
I can't afford to waste time today.
今日は時間を無駄にする余裕はない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第231話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
That's ~ 101.（それは〜の基本中の基本だ）
That's maker magic 101.
それが造形魔法の基本だ。
101 は大学の入門講座の番号から。「〜の初歩」という意味です。
他にも使える例：
- Washing your hands is cooking 101.（料理）
- Saving your work often is computer 101.（パソコン）
PATTERN 2
We're having a hard time with ~（〜に手こずっている）
We're having a hard time with these wings.
この翼に手こずってるの。
have a hard time with ~ は「〜に苦労する」です。
他にも使える例：
- We're having a hard time with the new app.（アプリ）
- We're having a hard time with the heat.（暑さ）
PATTERN 3
If I didn't see it, I wouldn't believe it.（この目で見なきゃ信じられない）
If I didn't see it, I wouldn't believe it.
見てなかったら信じられないよ。
仮定法過去で「実際に見たから信じる」という驚きを表します。
他にも使える例：
- If I didn't hear it, I wouldn't believe it.（聞く）
- If I didn't taste it, I wouldn't believe it.（味）
編集部が実際に観て厳選した、第231話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第231話「グレイvs.ドリアーテ」は、子どもの姿にされたグレイが、知恵と造形魔法でドリアーテに立ち向かう回。前半は力で押すドリアーテと頭で返すグレイで、挑発や駆け引きの言い回しが並びます。中盤はエルザとミネルバ、そしてドリアーテの変貌です。後半はグレイの逆転と、凍った「永遠の炎」の発見で、仲間を気づかう言い方が出てきます。
この 中級版 では、Is it starting to sink in yet? / Sorry, I'm not impressed. / fall for the same trick twice in a row / Are you out of ideas already? を中心に据えました。語彙は rabbit / wolf / toothpick / hammer / snow cone で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ピンチのときの短い言い回しと、仲間を気づかう言い方です。「そろそろ実感してきた？」「もうネタ切れ？」「早く何か考えなきゃ」「よかった。はぐれたかと思った」——Is it starting to sink in yet? から What a relief. まで、日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第231話は子どもにされたグレイの頭脳戦。挑発や駆け引きの言い回しと、仲間を気づかう言い方が手に入ります。
第231話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「少しは運に恵まれないの？」という Can we catch a break? でしたね。
Is it starting to sink in yet? / Sorry, I'm not impressed. / fall for the same trick twice in a row / Are you out of ideas already? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。