第232話「炎の声」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あのでかい炎に、息をつかせてやる！

表現give ~ some room to breathe〜に息をつく余地を与える

💡 room to breathe は「呼吸する余地」→「ゆとり」です。

訳どう転ぶかわからない。

表現I'm not sure how this'll play out.どう転ぶかわからない

💡 play out は「（事態が）展開する」です。

訳残留思念を感じます！

表現sense residual ~残っている〜を感じ取る

💡 residual は「残留している」という硬めの形容詞です。

訳そうであろうと思っていた。

表現I thought as much.そんなことだろうと思った

💡 as much は「そのくらいのこと」。予想どおりだったときの言い方です。

訳だが、記憶がぼんやりと濁っている。

表現My memories are clouded.記憶がぼんやりしている

💡 clouded は「曇った」、muddled は「ごちゃごちゃの」です。

訳彼は私を、私ではないものと思い違いをした。

表現mistake ~ for something ~ is not〜を本来とは違うものと勘違いする

💡 mistake A for B は「AをBと間違える」です。

訳私の知る限り、それについて書かれたものはありません。

表現To the best of my knowledge, ~私の知る限り〜

💡 to the best of my knowledge は「私の知る限りでは」という改まった前置きです。

訳これほど苦しむのを見るのはつらい。

表現It pains me to see ~〜を見るのはつらい

💡 pain は動詞で「心を痛ませる」。suffer so の so は「これほど」です。

訳おやおや、これは珍しい。

表現Well, isn't this a sight.これはこれは、珍しい光景だ

💡 a sight は「見もの・光景」。驚きや皮肉をこめた言い方です。

訳あなたは闇に支配されるほど弱くない。

表現You're too strong to let yourself be ~あなたは〜されるほど弱くない

💡 too ~ to … は「…するには〜すぎる」。let oneself be ~ で「〜されるままになる」です。

訳私には判断できない。

表現I don't have the perspective to say.判断できる立場にない

訳こんなお願いをする資格はないけど。

表現I've no right to ask this.こんなことを頼める立場ではないけれど

訳そんなに必死な声を出すものではない。

表現Do try not to sound so desperate.そんなに必死な声を出さないで

訳私のことは心配無用

表現No need to fret for me.私のことは心配無用

訳恐れることはない。

表現You can put your fears to rest.心配はいらない