Episode Summary
Gray believes he can remove the ice from the Eternal Flame, so Natsu takes on the giant winged monster while Gray channels the cursed ice through his body. The ice vanishes, but the flame seems to be gone, until Wendy senses lingering thought energy. Natsu defeats the monster and gives the flame his fire, and it turns out to be Atlas Flame, the dragon from the Eclipse Gate. His memories are fuzzy, but he explains that a single Demon Slayer froze the village because he mistook Atlas Flame for a demon. Atlas Flame uses the last of his spirit to melt all the ice and save the village, and before fading he remembers that Igneel once fought a demon called E.N.D.
これは 中級レベル版。第232話は、怪鳥との戦い、炎のよみがえり、そしてアトラスフレイムが英語の見どころです。I'm not a hundred percent certain. / Do that and ~ / Don't worry about me! I've got this. といった実際に作中で使われている表現に、bird / monster / flame / earthquake / altar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第232話の怪鳥との戦い、炎のよみがえり、アトラスフレイムから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm not a hundred percent certain.
訳100％確かってわけじゃない。
表現I'm not a hundred percent certain.100％確かってわけじゃない
💡 a hundred percent は「完全に」。確信がないことを正直に伝える言い方です。
例文
I think the shop opens at ten, but I'm not a hundred percent certain.
店は10時開店だと思うけど、100％確かじゃない。
Do that and we might have a chance!
訳そうしてくれれば、勝ち目があるかも！
表現Do that and ~そうしてくれれば〜
💡 命令文 + and ~ は「そうすれば〜」という条件の形です。
例文
Finish your homework first. Do that and you can play games.
先に宿題をやって。そうしたらゲームしていいよ。
Don't worry about me! I've got this.
訳俺のことは心配すんな！任せとけ。
表現Don't worry about me! I've got this.心配しないで！任せて
💡 I've got this. は「任せて・大丈夫」と自分で引き受ける一言です。
例文
You go ahead. Don't worry about me! I've got this.
先に行って。心配しないで！大丈夫だから。
I'm sure you'll handle it.
訳あなたならきっとうまくやれるわ。
表現I'm sure you'll handle it.あなたならうまくやれるよ
💡 handle は「うまく対処する」。相手を信じて送り出す言い方です。
例文
The interview sounds tough, but I'm sure you'll handle it.
面接は大変そうだけど、あなたならきっと大丈夫。
Won't know for sure until I try.
訳やってみないとわからない。
表現Won't know for sure until I try.やってみないとわからない
💡 I を省いた口語。not ~ until … で「…して初めて〜」です。
例文
Can I fix it? Won't know for sure until I try.
直せるかって？やってみないとわからない。
This shouldn't take too long!
訳すぐ片づくはずだ！
表現This shouldn't take too long!すぐ済むはず
💡 shouldn't は「〜しないはず」という見込みです。
例文
Wait here. This shouldn't take too long.
ここで待ってて。すぐ済むはずだから。
…how you been?
訳元気してた？
表現How you been?元気だった？
💡 How have you been? のくだけた形。久しぶりの相手へのあいさつです。
例文
Hey, long time! How you been?
やあ、久しぶり！元気だった？
I'd be forgetful too at your age.
訳その年なら俺だって忘れっぽくなるさ。
表現I'd be forgetful too at your age.その年なら忘れっぽくもなるよ
💡 仮定法で「私もそうなる」と相手をかばう言い方です。
例文
Don't worry about it. I'd be forgetful too at your age.
気にしないで。その年なら私だって忘れっぽくなるよ。
That explains it.
訳それで納得だ。
表現That explains it.それで納得
💡 explain は「説明がつく」。理由がわかったときの一言です。
例文
You worked all night? That explains it. You look tired.
徹夜したの？それで納得。疲れた顔してる。
We'll settle this later.
訳決着はあとでつけよう。
表現We'll settle this later.決着はあとでつける
💡 settle は「（争いや問題に）決着をつける」です。
例文
Dinner is ready. We'll settle this later.
夕食できたよ。この話はあとでつけよう。
〈中級〉第232話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。怪鳥との戦いと永遠の炎をめぐる語を選びました。
〈中級〉相手に同意する・切実に頼む・しぶる・信じられないと言う・自信が外れる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I totally believed we had this.
訳絶対いけると思ってたのに。
表現I totally believed we had this.絶対うまくいくと思ってた
例文
We lost in the final. I totally believed we had this.
決勝で負けた。絶対勝てると思ってたのに。
This isn't happening.
訳うそだろ。
表現This isn't happening.うそでしょ
例文
I locked my keys in the car. This isn't happening.
車の中に鍵を閉じ込めた。うそでしょ。
Yeah, maybe you're right!
訳うん、そうかもな！
表現Yeah, maybe you're right!うん、そうかもね！
例文
Take an umbrella? Yeah, maybe you're right!
傘持っていく？うん、そうかもね！
Do I have to?
訳どうしても？
表現Do I have to?どうしても？
例文
Clean my room now? Do I have to?
今部屋を掃除するの？どうしても？
Please, sir, I really need to know.
訳お願い、どうしても知りたいの。
表現I really need to know.どうしても知りたいの
例文
Please tell me what happened. I really need to know.
何があったか教えて。どうしても知りたいの。
第232話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It kinda makes sense that ~（〜なのも、まあ納得だ）…it kinda makes sense that his memories would be damaged.
記憶がこわれているのも、まあ納得です。
makes sense は「筋が通る」。kinda でやわらかく言っています。
他にも使える例：
That is one serious ~.（すごい〜だな）That is one serious flame.
こりゃすごい炎だ。
one + 形容詞 + 名詞 は「なかなかの〜」と強調する口語です。
他にも使える例：
I wonder what made ~ think of that.（何で〜はそんなことを思いついたんだろう）I wonder what made Atlas Flame think of that?
アトラスフレイムは何でそんなことを思い出したんだろう？
What made ~ think of …? は「何がきっかけで〜は…を思いついたの？」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第232話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第232話「炎の声」は、グレイが凍った永遠の炎の氷を取り除き、ナツの炎で炎がよみがえる回。前半は怪鳥と戦うナツと、氷に挑むグレイで、仲間を信じて任せる言い方が並びます。中盤は炎の正体アトラスフレイムとの再会で、記憶や思いを語る硬めの言い回しが出てきます。後半は村がよみがえり、新たな謎が残る結末です。
この 中級版 では、I'm not a hundred percent certain. / Do that and ~ / Don't worry about me! I've got this. / I'm sure you'll handle it. を中心に据えました。語彙は bird / monster / flame / earthquake / altar で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を信じて任せたり、任されたりする言い方です。「100％確かってわけじゃない」「心配しないで！任せて」「あなたならうまくやれるよ」「やってみないとわからない」——I'm not a hundred percent certain. から We'll settle this later. まで、職場や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第232話は永遠の炎がよみがえり村が救われる回。仲間を信じて任せる言い方と、記憶や思いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「それで納得」という That explains it. でしたね。
I'm not a hundred percent certain. / Do that and ~ / Don't worry about me! I've got this. / I'm sure you'll handle it. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。