Episode Summary
Laxus arrives at Yajima's restaurant and defeats Tempester, one of Tartaros's Nine Demon Gates, but Tempester leaves behind a toxic mist. Laxus inhales it to keep it from spreading through the town and is brought back to the guild along with the Thunder Legion for treatment. Fairy Tail decides to fight Tartaros, and since the enemy is targeting former council members, Loke manages to find the addresses of several of them. The guild splits into teams to protect them, and Natsu's team visits Michello, who does not want their help. Then Jackal suddenly attacks the house.
これは 上級レベル版。第235話は、テンペスターとの戦い、タルタロスの狙い、そして護衛の始まりが英語の見どころです。have quite a few questions to answer / Under normal circumstances, ~ / riled up といった実際に作中で使われている表現に、outpost / retiree / interrogation / quarantine / contaminated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第235話のテンペスターとの戦い、タルタロスの狙い、護衛の始まりから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
He has quite a few questions to answer.
訳彼には聞きたいことが山ほどある。
表現have quite a few questions to answer答えるべきことがたくさんある
💡 quite a few は「かなり多くの」。責任を問う響きがあります。
例文
The manager has quite a few questions to answer after the mistake.
ミスのあと、店長には説明すべきことがたくさんある。
Under normal circumstances, you'd be out of there in a day.
訳通常なら、一日で出てこられるところだ。
表現Under normal circumstances, ~通常であれば〜
💡 under ~ circumstances は「〜な状況では」という硬めの言い方です。
例文
Under normal circumstances, the trip takes two hours.
通常であれば、移動は2時間だ。
Something seems to have your little lady riled up.
訳あんたのお嬢さんが何やらいきり立っているようだが。
表現riled upいきり立って
💡 rile up は「怒らせる・興奮させる」です。
例文
The news got everyone riled up.
そのニュースでみんないきり立った。
…we don't have nearly enough information yet.
訳まだ情報がまったく足りないの。
表現not have nearly enough ~ yetまだ〜がまったく足りない
💡 not nearly enough は「とても足りない」と不足を強調します。
例文
We don't have nearly enough chairs yet.
まだいすが全然足りない。
This is no time to be rash
訳今は軽はずみに動くときではない
表現This is no time to be rash.今は軽はずみなことをするときではない
💡 This is no time to ~ は「今は〜している場合ではない」。rash は「軽率な」です。
例文
I know you're angry, but this is no time to be rash.
怒る気持ちはわかるけど、今は軽はずみに動くときじゃない。
…avoid exposure at all costs.
訳何としても触れないように。
表現avoid ~ at all costs何としても〜を避ける
💡 at all costs は「どんな犠牲を払っても」→「何としても」です。
例文
Avoid driving on that road at all costs during the storm.
嵐の間は、何としてもあの道を運転しないで。
Our foe is a pillar of the alliance.
訳敵は同盟の柱のひとつだ。
表現a pillar of the ~〜の柱
💡 pillar は「柱」→「中心的存在」です。
例文
She is a pillar of the local community.
彼女は地域社会の柱だ。
I appreciate the sentiment, but frankly, you'd be a nuisance.
訳気持ちはありがたいが、正直言って迷惑だ。
表現I appreciate the sentiment, but frankly, ~お気持ちはありがたいが、率直に言って〜
💡 sentiment は「気持ち」。好意を受け止めつつ断る言い方です。
例文
I appreciate the sentiment, but frankly, I'd rather do it myself.
お気持ちはありがたいですが、率直に言って自分でやりたいんです。
…regardless of whether we showed up to help or not.
訳私たちが助けに来たかどうかに関係なく。
表現regardless of whether ~〜かどうかにかかわらず
💡 regardless of ~ は「〜にかかわらず」という硬めの言い方です。
例文
The game will be played regardless of whether it rains.
試合は雨が降るかどうかにかかわらず行われる。
I'm gonna hit the bricks and don't follow me.
訳わしはずらかる。ついてくるなよ。
表現hit the bricksずらかる
💡 hit the bricks は「（その場を）立ち去る」という古めの俗語です。
例文
The meeting's over. Time to hit the bricks.
会議は終わり。そろそろ引き上げよう。
〈上級〉第235話に出てくる、硬めの語を10個。タルタロスとの戦いの始まりをめぐる語を選びました。
〈上級〉関わりを断る・手口を語る・動機を否定する・見当を尋ねる・誓いを立てる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I make this oath upon the honor of our guild.
訳ギルドの名誉にかけて誓う。
表現I make this oath upon the honor of ~〜の名誉にかけて誓う
例文
I make this oath upon the honor of my family.
家の名誉にかけて誓う。
I want nothing to do with it.
訳一切関わりたくない。
表現I want nothing to do with it.一切関わりたくない
例文
That plan sounds risky. I want nothing to do with it.
その計画は危なそう。一切関わりたくない。
…any guesses as to why this guild is targeting council members?
訳なぜこのギルドが評議員を狙うのか、見当はつきますか？
表現any guesses as to why ~なぜ〜なのか見当はつく？
例文
Any guesses as to why the store closed early?
店が早く閉まった理由、見当つく？
Their process is too methodical.
訳やり方があまりに計画的すぎる。
表現Their process is too methodical.やり方があまりに計画的だ
例文
This can't be luck. Their process is too methodical.
これは偶然じゃない。やり方が計画的すぎる。
This isn't about some grudge.
訳これはただの恨みじゃない。
表現This isn't about some grudge.これはただの恨みではない
例文
He quit for a better job. This isn't about some grudge.
彼はいい仕事のために辞めた。恨みとかじゃない。
第235話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'd like nothing better, but ~（それ以上望むことはないけれど〜）I'd like nothing better, Natsu, but we don't have nearly enough information yet.
そうしたいのは山々だけど、ナツ、まだ情報が足りないの。
I'd like nothing better は「それに勝る望みはない」。やんわり断る前置きです。
他にも使える例：
Aside from that, ~, all of it's a mystery.（それ以外は〜も、すべて謎だ）But aside from that, their objective, their location, all of it's a mystery.
でも、それ以外は、目的も居場所も、すべて謎なの。
aside from that は「それ以外は」。わかっていないことを並べる形です。
他にも使える例：
~ should have learned from …'s mistakes（…の失敗から学ぶべきだった）But they should have learned from their allies' mistakes.
だが、奴らは仲間の失敗から学ぶべきだった。
should have + 過去分詞 で「〜すべきだったのに」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第235話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第235話「冥府の門編【序章】妖精対冥府」は、九鬼門テンペスターの襲撃をラクサスたちが食い止め、ギルドがタルタロスとの戦いを決める回。前半はヤジマの店での戦いと、その後始末で、仲間に声をかける言い方が並びます。中盤はギルドでの作戦会議で、状況を整理する硬めの言い回しが出てきます。後半は元評議員ミケロの護衛です。
この 上級版 では、have quite a few questions to answer / Under normal circumstances, ~ / riled up / not have nearly enough ~ yet を中心に据えました。語彙は outpost / retiree / interrogation / quarantine / contaminated で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を整理したり、申し出を断ったりする硬めの言い回しです。「通常であれば」「まだ〜がまったく足りない」「何としても〜を避ける」「お気持ちはありがたいが」——have quite a few questions to answer から regardless of whether ~ まで、ビジネスや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第235話はタルタロスとの戦いが本格的に始まる回。仲間に声をかける言い方と、状況を整理する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「今は軽はずみなことをするときではない」という This is no time to be rash. でしたね。
have quite a few questions to answer / Under normal circumstances, ~ / riled up / not have nearly enough ~ yet など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。