第236話「冥府の門編【序章】白き遺産」
の英語フレーズ〈中級〉

訳なんて図々しいやつだ。

表現The nerve of this guy.なんて図々しいやつだ

💡 nerve は「ずうずうしさ」。The nerve of ~! であきれた気持ちを表します。

訳年長者を敬う気持ちはないのか？

表現Don't you have any respect for your elders?年上を敬う気持ちはないのか？

💡 elders は「年長者」。否定疑問文でたしなめる言い方です。

訳言われなくてもわかっとる。

表現I don't need you to tell me that.言われなくてもわかってる

💡 need you to ~ は「あなたに〜してもらう必要がある」。否定で反発を表します。

訳ここはもう大丈夫そうだね

表現You've got this handled.ここは任せて大丈夫そうだね

💡 have ~ handled は「〜をちゃんと処理できている」です。

訳何か知ってるなら、今こそ話してください。

表現If you know something, this is the time to share it.何か知ってるなら、今こそ話して

💡 this is the time to ~ は「今こそ〜するときだ」です。

訳こいつ、何でできてるんだ？

表現What is this guy made of?こいつ、何でできてるんだ？

💡 be made of ~ は「〜でできている」。タフさに驚くときの言い方です。

訳ほかを当たってくれ。

表現Go ask somebody else.ほかの人に聞いて

💡 Go + 動詞 は Go and ~ のくだけた形。突き放す響きがあります。

訳じゃあ、最初の計画どおりにいくか。

表現Guess I'll stick to my first plan.やっぱり最初の計画どおりにいくか

💡 stick to ~ は「〜を守り通す」です。

訳あれだけやって無事だなんて信じられない。

表現I can't believe he's still in one piece.あれで無事だなんて信じられない

💡 in one piece は「ばらばらにならずに」→「無事に」です。

訳完全に気を失ってる。

表現He's out cold.完全に気を失ってる

💡 out cold は「意識を失って」。ぐっすり眠っているときにも使います。

訳ごめん、効いてない。

表現Sorry, this isn't working.ごめん、うまくいかない

訳このへんじゃ見かけない人だな。

表現I've never seen him around here before.このあたりで見たことがない人だ

訳ああ、俺もだ。

表現Neither have I.私もない

訳気長に待つのは性に合わねえんだ。

表現Patience ain't my thing.気長に待つのは性に合わない

訳何してたんだ？遅かったじゃないか。

表現What kept you?何してたの？遅かったね