01
Evacuate the townspeople to a safe distance.
訳町の人たちを安全な場所まで避難させたわ。
表現evacuate ~ to a safe distance〜を安全な距離まで避難させる
💡 evacuate は「避難させる」。ニュースでよく聞く語です。
例文
Firefighters evacuated the residents to a safe distance.
消防士たちは住民を安全な距離まで避難させた。
Episode Summary
Natsu keeps fighting Jackal and learns to eat the explosions from his curse, turning the battle around. Jackal reveals he is a demon from the Book of Zeref, but Natsu defeats him. Even so, Jackal's body is rigged to explode, and the team scrambles to protect the town. Meanwhile, other Fairy Tail teams find that Tartaros has already reached several former council members. When the teams report to the guild, Michello explains that Tartaros is after Face, a weapon sealed by three former council members that can erase all magic from the continent. Fairy Tail rushes to protect the former chairman, who knows who those three are.
これは 上級レベル版。第237話は、ジャッカルの正体、フェイスの正体、そして元議長の護衛が英語の見どころです。evacuate ~ to a safe distance / have quite a bit to answer for / the stealthy type といった実際に作中で使われている表現に、thwart / dispatch / demolish / defuse / rigged のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第237話のジャッカルの正体、フェイスの正体、元議長の護衛から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He has quite a bit to answer for.
訳あいつには責任を取ってもらうことが山ほどある。
表現have quite a bit to answer for責任を問われることが山ほどある
💡 answer for ~ は「〜の責任を取る」です。
例文
The company has quite a bit to answer for after the scandal.
その会社は不祥事のあと、説明すべきことが山ほどある。
03
…this killer is the stealthy type.
訳今回の犯人は、人目につかないように動くタイプのようだ。
表現the stealthy type人目につかないように動くタイプ
💡 stealthy は「こっそりした」。the ~ type で「〜なタイプ」です。
例文
Our cat is the stealthy type. You never hear her coming.
うちの猫は忍び足タイプ。近づく音がしない。
04
They beat us to Master Hog and Master Bellano.
訳ホッグ様とベラーノ様のところへは、先を越されてしまった。
表現beat ~ to …〜より先に…に着く
💡 beat ~ to … は「〜より先に…にたどり着く」です。
例文
Another company beat us to the market.
別の会社に市場参入で先を越された。
05
Power breeds paranoia from what I've seen.
訳私の見てきた限り、権力は疑心暗鬼を生むものだ。
表現Power breeds paranoia.権力は疑心を生む
💡 breed は「生み出す」。from what I've seen は「私の見た限り」です。
例文
In politics, power breeds paranoia.
政治の世界では、権力は疑心暗鬼を生む。
06
Each subject to its own rules
訳それぞれに独自の規則がある
表現be subject to its own rules独自の規則に従う
💡 be subject to ~ は「〜の対象となる・〜に従う」という硬めの言い方です。
例文
Each department is subject to its own rules.
各部署にはそれぞれ独自の規則がある。
07
…based on its potential for misuse.
訳悪用されるおそれの大きさに応じて。
表現potential for misuse悪用されるおそれ
💡 potential for ~ は「〜の可能性」。misuse は「悪用」です。
例文
The new app has a high potential for misuse.
その新しいアプリは悪用されるおそれが高い。
08
They did this by means of Body link magic.
訳体をつなぐ魔法、ボディリンクによってね。
表現by means of ~〜によって
💡 by means of ~ は「〜という手段で」という硬めの言い方です。
例文
The message was sent by means of a secret code.
そのメッセージは暗号によって送られた。
09
Yes, yes, I'm all but certain.
訳ええ、ほぼ間違いありません。
表現I'm all but certain.ほぼ間違いない
💡 all but ~ は「ほとんど〜」。強い確信を硬めに言う形です。
例文
Will she accept the offer? I'm all but certain.
彼女はオファーを受けるかって？ほぼ間違いないよ。
10
They're already en route.
訳すでに向かっています。
表現en route移動中で・向かっている途中で
💡 en route はフランス語由来で「途中で」。ビジネスでよく使います。
例文
The package is en route and will arrive tomorrow.
荷物は配送中で、明日届く。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第237話に出てくる、硬めの語を10個。タルタロスの計画とフェイスをめぐる語を選びました。
artillery (n.)ENlarge guns used in warJP砲
culprit (n.)ENthe person who did something wrongJP犯人
deficiency (n.)ENa lack of something neededJP欠乏
defuse (v.)ENto stop a bomb from explodingJP解除する
demolish (v.)ENto completely destroy a buildingJP取り壊す
dispatch (v.)ENto send someone for a purposeJP派遣する
interrogation (n.)ENformal questioningJP尋問
ordnance (n.)ENmilitary weapons and ammunitionJP兵器
rigged (adj.)ENsecretly set up to do somethingJP仕掛けられた
thwart (v.)ENto stop a plan from succeedingJP阻止する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉非難する・あってはならないと言う・関心を示す・惨状を語る・兆候を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Such horrific destruction.
訳なんとひどい破壊だ。
表現Such horrific destruction.なんとひどい壊され方だ
例文
The storm left horrific destruction along the coast.
嵐は沿岸にひどい被害を残した。
02
Now, I, for one, would love to hear more.
訳私としては、ぜひもっと聞きたいところだ。
表現I, for one, would love to hear more.私としては、ぜひもっと聞きたい
例文
That's a great idea. I, for one, would love to hear more.
いい考えだね。私としてはもっと聞きたい。
03
What a deplorable weapon your council has made.
訳評議会はなんと嘆かわしい兵器を作ったものだ。
表現What a deplorable ~なんと嘆かわしい〜だ
例文
What a deplorable way to treat your staff.
従業員をそんなふうに扱うなんて、なんと嘆かわしい。
04
That thing never should have existed in the first place.
訳そもそも、そんなものは存在すべきじゃなかった。
表現~ never should have existed in the first placeそもそも存在すべきではなかった
例文
That rule never should have existed in the first place.
あの規則はそもそも存在すべきではなかった。
05
We've seen no signs of interrogation
訳尋問した形跡はない
表現We've seen no signs of ~〜の形跡はない
例文
We've seen no signs of a break-in.
侵入の形跡は見られない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第237話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Something like that sounds too ~ to …（そういうのは…するには〜すぎる気がする）
Something like that sounds too strong to use.
そんなもの、強すぎて使えなさそうだけど。
too ~ to … は「…するには〜すぎる」です。
他にも使える例：
- Something like that sounds too risky to try.（危険）
- Something like that sounds too good to be true.（うまい話）
PATTERN 2
It cannot be ~ without the approval of …（…の承認なしには〜できない）
…it cannot be fired without the approval of the nine council members
評議員9人の承認なしには発射できない
without the approval of ~ は「〜の承認なしに」という規則の説明です。
他にも使える例：
- It cannot be changed without the approval of the board.（取締役会）
- It cannot be opened without the approval of the manager.（店長）
PATTERN 3
I understand that this is a secret, but ~（秘密なのは承知ですが〜）
I understand that this is a secret, but no one's left to make use of your knowledge but us.
秘密なのは承知していますが、その知識を生かせるのはもう私たちしかいません。
I understand that ~, but … は相手の事情をくみつつ頼む丁寧な形です。
他にも使える例：
- I understand that this is a secret, but we need your help.（協力）
- I understand that this is a secret, but time is short.（時間）
編集部が実際に観て厳選した、第237話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第237話「冥府の門編【序章】ナツvs.ジャッカル」は、ナツがジャッカルの呪法を「食べて」逆転し、タルタロスの狙いが「フェイス」だと判明する回。前半はナツとジャッカルの戦いで、驚きや手応えを語る言い方が並びます。中盤は各地の元評議員のもとへ向かった仲間たちです。後半はギルドへの報告とフェイスの正体で、状況を説明する硬めの言い回しが出てきます。
この 上級版 では、evacuate ~ to a safe distance / have quite a bit to answer for / the stealthy type / beat ~ to … を中心に据えました。語彙は thwart / dispatch / demolish / defuse / rigged で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況や規則を説明する硬めの言い回しです。「安全な距離まで避難させる」「権力は疑心を生む」「悪用されるおそれ」「ほぼ間違いない」——evacuate ~ to a safe distance から I'm all but certain. まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第237話はナツの逆転とフェイスの正体が明かされる回。手応えを語る言い方と、状況を説明する硬めの言い回しが手に入ります。
第237話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「向かっている途中で」という en route でしたね。
evacuate ~ to a safe distance / have quite a bit to answer for / the stealthy type / beat ~ to … など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。