01
One thing Jalal is quite tough to track down.
訳ひとつには、ジェラールは居場所をつかむのが難しい。
表現tough to track down居場所をつかむのが難しい
💡 track down は「（探して）突き止める」です。
例文
This old book is tough to track down.
この古い本はなかなか見つからない。
Episode Summary
Erza and Mirajane visit Crawford, the former chairman of the Magic Council, to ask about Face and the three council members who sealed it. Crawford claims he doesn't know, and Tartaros soldiers suddenly surround his house. Meanwhile, Doranbolt makes a deal that frees the Oracion Seis, and they reunite with Jellal. Natsu and the others realize someone high in the council must be helping Tartaros, and they discover that Crawford has betrayed them. Erza is captured by Tartaros, and Mirajane has been taken somewhere else.
これは 上級レベル版。第238話は、フェイスの封印、オラシオンセイスの解放、そしてクロフォードの正体が英語の見どころです。tough to track down / I apologize for invading your privacy. / put every resource ~ into … といった実際に作中で使われている表現に、esteemed / scold / defendant / classified / devastate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第238話のフェイスの封印、オラシオンセイスの解放、クロフォードの正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I apologize for invading your privacy, sir.
訳お住まいに踏み込んで申し訳ありません。
表現I apologize for invading your privacy.プライバシーに踏み込んで申し訳ない
💡 invade one's privacy は「プライバシーを侵害する」。丁寧な謝罪です。
例文
I apologize for invading your privacy, but this is urgent.
プライベートに立ち入って申し訳ありませんが、緊急なんです。
03
…our guild put every resource it had into finding you.
訳ギルドは総力を挙げてあなたを探しました。
表現put every resource ~ into ……にあらゆる力を注ぐ
💡 resource は「資源・手段」。every resource で「総力」です。
例文
The team put every resource it had into the new product.
チームは新製品に総力を注いだ。
04
A letter might have sufficed.
訳手紙一通で十分だったろうに。
表現A letter might have sufficed.手紙で十分だっただろうに
💡 suffice は「十分である」。might have + 過去分詞 でやんわり皮肉を言っています。
例文
You came all this way? A phone call might have sufficed.
わざわざ来たの？電話で十分だったのに。
05
I can scarcely bear the shame.
訳恥ずかしくて、とても耐えられません。
表現I can scarcely bear the shame.恥ずかしくて耐えられない
💡 scarcely は「ほとんど〜ない」という硬めの語です。
例文
I forgot my own speech. I can scarcely bear the shame.
自分のスピーチを忘れた。恥ずかしくて耐えられない。
06
…your guild spent seven years in suspended animation.
訳あなた方のギルドは7年間、時が止まっていたそうだね。
表現in suspended animation仮死状態で・時が止まったまま
💡 suspended animation は「仮死状態」。比喩で「休止状態」にも使います。
例文
The project has been in suspended animation since spring.
その計画は春から止まったままだ。
07
…such noble minded guilds as your own
訳あなた方のような志の高いギルド
表現noble minded ~志の高い〜
💡 noble-minded は「高潔な心を持った」です。
例文
We need more noble minded leaders.
もっと志の高いリーダーが必要だ。
08
…we sought to minimize the number of people who knew of its existence
訳その存在を知る者を最小限にしようとした
表現minimize the number of people who knew of ~〜を知る人の数を最小限にする
💡 minimize は「最小限にする」。sought は seek（努める）の過去形です。
例文
We tried to minimize the number of people who knew of the plan.
計画を知る人の数を最小限にしようとした。
09
I never would have taken you for such a shrewd negotiator.
訳お前がそんなに抜け目ない交渉人だとは思わなかったよ。
表現I never would have taken you for ~あなたが〜だとは思わなかった
💡 take A for B は「AをBだと思う」。shrewd は「抜け目ない」です。
例文
I never would have taken you for a jazz fan.
あなたがジャズ好きだとは思わなかった。
10
We need to move before my cover is blown.
訳正体がばれる前に動かねばならん。
表現before my cover is blown正体がばれる前に
💡 blow one's cover は「正体を暴く」。受け身で「正体がばれる」です。
例文
Let's leave the party before my cover is blown.
ばれる前にパーティーから抜けよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第238話に出てくる、硬めの語を10個。評議会と裏切りをめぐる語を選びました。
classified (adj.)ENofficially secretJP機密の
convict (n.)ENa person in prison for a crimeJP受刑者
defendant (n.)ENa person accused in courtJP被告
devastate (v.)ENto destroy completelyJP壊滅させる
esteemed (adj.)ENhighly respectedJP尊敬すべき
infused (adj.)ENfilled with somethingJP染み込んだ
pawn (n.)ENa person used by othersJP駒
pension (n.)ENmoney paid after you retireJP年金
precaution (n.)ENan action taken to prevent harmJP予防措置
scold (v.)ENto speak angrily to someone who did wrongJP叱る
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉追跡をかわす・行方を知りたいと言う・責任を負う・安心させる・違和感を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I plan to find out what's become of my brother.
訳弟がどうなったか、確かめるつもりだ。
表現what's become of ~〜がどうなったか
例文
I wonder what's become of my old school.
昔の学校はどうなったんだろう。
02
It's my debt to pay.
訳それは俺が償うべきことだ。
表現It's my debt to pay.それは私が償うべきことだ
例文
I made the mistake. It's my debt to pay.
失敗したのは私だ。それは私が償うべきことだ。
03
Rather odd, though, isn't it
訳それにしても、少し妙じゃないか
表現Rather odd, though, isn't it?少し妙ではないか？
例文
The shop is closed on a Saturday. Rather odd, though, isn't it?
土曜に店が閉まってる。少し妙じゃない？
04
He must have burned those herbs to throw us off his scent.
訳追跡をかわすためにハーブを燃やしたんだな。
表現throw ~ off one's scent〜の追跡をかわす
例文
She took a different road to throw them off her scent.
彼女は追っ手をかわすために別の道を通った。
05
You can rest easy.
訳ご安心を。
表現You can rest easy.安心していい
例文
The doors are locked. You can rest easy.
ドアは閉めてある。安心していいよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第238話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Even if ~, he's more than capable of …（たとえ〜でも、彼なら十分…できる）
Even if he is found, he's more than capable of defending himself.
たとえ見つかっても、彼なら自分の身は十分守れる。
more than capable of ~ing は「〜する力が十分にある」です。
他にも使える例：
- Even if it rains, he's more than capable of driving safely.（雨）
- Even if she's nervous, she's more than capable of giving the speech.（スピーチ）
PATTERN 2
I realize how rude this is to ask, but ~（失礼な質問なのは承知ですが〜）
I realize how rude this is to ask, especially of such esteemed guests, but how did you locate my home?
大切なお客人にこんなことを聞くのは失礼だが、どうやって私の家を見つけたのかね？
I realize how rude this is to ask は失礼を承知で尋ねる丁寧な前置きです。
他にも使える例：
- I realize how rude this is to ask, but how old are you?（年齢）
- I realize how rude this is to ask, but could you move your car?（車）
PATTERN 3
My days of ~ing are far in the past.（〜していた日々はとうに過去のものだ）
My days of scolding young wizards are far in the past.
若い魔導士を叱っていた日々は、とうに過去のことだ。
my days of ~ing は「〜していたころ」。far in the past で遠い昔を強調します。
他にも使える例：
- My days of staying up all night are far in the past.（徹夜）
- My days of running marathons are far in the past.（マラソン）
編集部が実際に観て厳選した、第238話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第238話「冥府の門編 背徳と罪人」は、元評議会議長クロフォードを訪ねたエルザとミラジェーンが罠にかかり、ナツたちが真相に気づく回。前半はクロフォードの家でのやりとりで、丁寧で改まった言い回しが並びます。中盤は脱獄したオラシオンセイスとジェラールの再会です。後半はナツたちの追跡と、議長の裏切りで、気づきや驚きを語る言い方が出てきます。
この 上級版 では、tough to track down / I apologize for invading your privacy. / put every resource ~ into … / A letter might have sufficed. を中心に据えました。語彙は esteemed / scold / defendant / classified / devastate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、丁寧で改まった言い回しです。「プライバシーに踏み込んで申し訳ない」「手紙で十分だっただろうに」「恥ずかしくて耐えられない」「あなたが〜だとは思わなかった」——tough to track down から before my cover is blown まで、ビジネスや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第238話は元議長の家での丁寧なやりとりと、裏切りが明らかになる回。改まった言い回しと、気づきを語る言い方が手に入ります。
第238話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「…にあらゆる力を注ぐ」という put every resource ~ into … でしたね。
tough to track down / I apologize for invading your privacy. / put every resource ~ into … / A letter might have sufficed. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。