01
I'm quite curious as to how you found us.
訳どうやってここを見つけたのか、大いに興味があるね。
表現I'm quite curious as to how ~どうやって〜したのか大いに興味がある
💡 as to ~ は「〜について」という硬めの言い方です。
例文
I'm quite curious as to how they finished so fast.
どうやってあんなに早く終わらせたのか、とても興味がある。
Episode Summary
Natsu and Happy track down Tartaros's flying headquarters and break in to rescue Erza and Mirajane. Natsu fights Franmalth, but Silver appears, the ice wizard who froze the Village of the Sun, and Natsu is captured. In a cell, Natsu finds Lisanna, who was also taken. Happy escapes and returns to the guild, where Levy works to calculate the base's location. Meanwhile, Jellal faces the escaped Oracion Seis and urges them to atone, and Elfman returns to the guild under Seilah's control with a dangerous lacrima.
これは 上級レベル版。第239話は、フランマルスとの対峙、ジェラールとオラシオンセイス、そしてエルフマンの異変が英語の見どころです。I'm quite curious as to how ~ / ~ are about to cost you / take on anybody といった実際に作中で使われている表現に、vandalize / contradict / mortified / inconceivable / traitor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第239話のフランマルスとの対峙、ジェラールとオラシオンセイス、エルフマンの異変から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Your criminal actions are about to cost you.
訳その罪の代償を、これから払ってもらう。
表現~ are about to cost you〜の代償を払うことになる
💡 cost ~ は「〜に損をさせる」。be about to で「これから」です。
例文
Those late payments are about to cost you.
その支払いの遅れは、高くつくことになるよ。
03
I used to believe that we could take on anybody.
訳昔は、誰が相手でも負けないと思ってた。
表現take on anybody誰とでも渡り合う
💡 take on ~ は「〜に立ち向かう」です。
例文
With this team, we can take on anybody.
このチームなら、どこが相手でも戦える。
04
I'm loath to admit it, but this was most helpful.
訳認めたくはないが、実に役に立った。
表現I'm loath to admit it, but ~認めたくはないが〜
💡 loath to ~ は「〜したくない」という硬めの形容詞です。
例文
I'm loath to admit it, but your idea was better.
認めたくはないけど、あなたの案のほうがよかった。
05
It does shrink our target list.
訳標的の候補が絞れるのは確かだ。
表現shrink our target list標的の候補を絞る
💡 shrink は「縮める」。does で「確かに」と強調しています。
例文
The new data will shrink our target list of customers.
新しいデータで顧客の候補を絞れる。
06
…quite gifted with your powers of persuasion.
訳人を説き伏せる才にずいぶん恵まれている。
表現quite gifted with ~〜の才に恵まれた
💡 gifted は「才能に恵まれた」。powers of persuasion は「説得力」です。
例文
She is quite gifted with numbers.
彼女は数字にとても強い。
07
I've taken the liberty of preparing a poetic conclusion to their sad little fable.
訳勝手ながら、哀れな物語に詩的な結末を用意しておいた。
表現I've taken the liberty of ~ing勝手ながら〜しておいた
💡 take the liberty of ~ing は「勝手ながら〜する」という丁寧な言い方です。
例文
I've taken the liberty of booking a table for us.
勝手ながら、席を予約しておきました。
08
That doesn't absolve us of our crime.
訳だからといって、我々の罪が消えるわけではない。
表現absolve ~ of …〜の…を免除する
💡 absolve A of B は「AのBを許す・免除する」という硬い言い方です。
例文
An apology doesn't absolve you of responsibility.
謝ったからといって責任がなくなるわけではない。
09
This world and pay your penance.
訳この世界に負っているものを償え。
表現pay your penance罪を償う
💡 penance は「償い」。宗教的な響きのある語です。
例文
He volunteered every weekend to pay his penance.
彼は罪を償うため、毎週末ボランティアをした。
10
…if this kid couldn't hack it, then neither could I.
訳こいつが無理なら、俺にも無理だ。
表現can't hack itやりこなせない
💡 hack it は「うまくこなす」という口語。否定でよく使います。
例文
The job was too stressful, and he couldn't hack it.
仕事がきつすぎて、彼はやっていけなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第239話に出てくる、硬めの語を10個。裏切りと企みをめぐる語を選びました。
assault (v.)ENto attack violentlyJP襲う
concentrated (adj.)ENmade stronger by removing waterJP濃縮された
contradict (v.)ENto say the opposite of what someone saidJP反論する
emit (v.)ENto send out light, heat, or gasJP放出する
fable (n.)ENa short story that teaches a lessonJP寓話
inconceivable (adj.)ENimpossible to imagineJP考えられない
mortified (adj.)ENextremely embarrassedJP恥ずかしくてたまらない
traitor (n.)ENa person who betrays othersJP裏切り者
unforgivable (adj.)ENtoo bad to be forgivenJP許しがたい
vandalize (v.)ENto damage property on purposeJP荒らす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉悪人の過去を語る・連絡がないと言う・決戦に備える・仲間割れを戒める・失敗を利用する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But mistakes are meant to be exploited.
訳だが、失敗とはつけ込むためにある。
表現Mistakes are meant to be exploited.失敗はつけ込むためにある
例文
In chess, your opponent's mistakes are meant to be exploited.
チェスでは、相手のミスはつけ込むためにある。
02
There's a victim inside every villain.
訳どの悪人の中にも、被害者がいる。
表現There's a victim inside every villain.どの悪人の中にも被害者がいる
例文
Some people say there's a victim inside every villain.
どの悪人の中にも被害者がいる、と言う人もいる。
03
…they haven't reported in.
訳連絡がないの。
表現They haven't reported in.連絡がない
例文
The night team still haven't reported in.
夜勤チームからまだ報告がない。
04
…prepare for the fight of your lives.
訳人生最大の戦いに備えろ。
表現Prepare for the fight of your lives.人生最大の戦いに備えよ
例文
The final is next week. Prepare for the fight of your lives.
決勝は来週。人生最大の勝負に備えて。
05
We never turn on each other.
訳私たちは仲間同士で責め合ったりしない。
表現We never turn on each other.仲間同士で責め合ったりしない
例文
Times are hard, but we never turn on each other.
大変なときでも、私たちは仲間割れしない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第239話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
The key is to ~ and take things one step at a time.（大事なのは〜して、ひとつずつ進めること）
The key is to stay calm and take things one step at a time.
大事なのは、落ち着いて、一歩ずつ進めることだ。
The key is to ~ は「肝心なのは〜すること」です。
他にも使える例：
- The key is to plan ahead and take things one step at a time.（計画）
- The key is to relax and take things one step at a time.（落ち着く）
PATTERN 2
What are the odds that ~?（〜なんて確率はどのくらい？）
…what are the odds that happy actually knows where here is?
ハッピーがここの場所をわかってる確率なんて、どのくらい？
odds は「見込み・確率」。可能性の低さを言う疑問です。
他にも使える例：
- What are the odds that it rains today?（雨）
- What are the odds that we meet him there?（偶然）
PATTERN 3
Have you ever heard of this thing called ~?（〜っていうものを聞いたことある？）
Have you ever heard of this thing called sympathy?
思いやりって言葉、聞いたことある？
this thing called ~ は皮肉をこめて当たり前のことを指摘する言い方です。
他にも使える例：
- Have you ever heard of this thing called a calendar?（カレンダー）
- Have you ever heard of this thing called patience?（忍耐）
編集部が実際に観て厳選した、第239話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第239話「冥府の門編 ジェラールvs.六魔将軍」は、タルタロスの本拠地に乗り込んだナツが捕まり、ギルドが反撃の準備を始める回。前半は本拠地に乗り込むナツとハッピーで、駆け引きの硬めの言い回しが並びます。中盤はオラシオンセイスと向き合うジェラールです。後半は牢の中のナツとリサーナ、ギルドでの作戦で、仲間を励ます言い方が出てきます。
この 上級版 では、I'm quite curious as to how ~ / ~ are about to cost you / take on anybody / I'm loath to admit it, but ~ を中心に据えました。語彙は vandalize / contradict / mortified / inconceivable / traitor で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、駆け引きや償いを語る硬めの言い回しです。「大いに興味がある」「認めたくはないが」「勝手ながら〜しておいた」「罪を償う」——I'm quite curious as to how ~ から can't hack it まで、改まった場面や文章でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第239話はナツが捕まり、ギルドが反撃に動き出す回。仲間を励ます言い方と、駆け引きの硬めの言い回しが手に入ります。
第239話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の罪を免除する」という absolve ~ of … でしたね。
I'm quite curious as to how ~ / ~ are about to cost you / take on anybody / I'm loath to admit it, but ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。