01
…our first priority is protecting the chairman.
訳まず優先すべきは議長を守ることよ。
表現Our first priority is ~まず優先すべきは〜
💡 priority は「優先事項」。first で最優先を示します。
例文
Our first priority is finding a hotel.
まず優先すべきはホテルを探すことだ。
Episode Summary
Erza and Mirajane visit Crawford, the former chairman of the Magic Council, to ask about Face and the three council members who sealed it. Crawford claims he doesn't know, and Tartaros soldiers suddenly surround his house. Meanwhile, Doranbolt makes a deal that frees the Oracion Seis, and they reunite with Jellal. Natsu and the others realize someone high in the council must be helping Tartaros, and they discover that Crawford has betrayed them. Erza is captured by Tartaros, and Mirajane has been taken somewhere else.
これは 中級レベル版。第238話は、元議長の家、ナツたちの追跡、そして裏切りの発覚が英語の見どころです。Our first priority is ~ / fresh from my garden / Sorry for the intrusion. といった実際に作中で使われている表現に、garden / hobby / chamomile / apple / guest のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第238話の元議長の家、ナツたちの追跡、裏切りの発覚から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
This camomile is fresh from my garden.
訳このカモミールは庭で摘んだばかりでね。
表現fresh from my gardenうちの庭でとれたての
💡 fresh from ~ は「〜から来たばかりの」です。
例文
These tomatoes are fresh from my garden.
このトマトは庭でとれたてだよ。
03
Sorry for the intrusion.
訳お邪魔して申し訳ありません。
表現Sorry for the intrusion.お邪魔してすみません
💡 intrusion は「立ち入ること」。突然の訪問をわびる丁寧な言い方です。
例文
Sorry for the intrusion. I just need to grab a file.
お邪魔してすみません。書類を取りに来ただけです。
04
I'm glad you're well.
訳元気そうで何よりだ。
表現I'm glad you're well.元気そうで何よりだ
💡 well は形容詞で「元気な」。再会のあいさつです。
例文
It's been years! I'm glad you're well.
何年ぶりかな！元気そうで何より。
05
…that'd be a great help.
訳とても助かります。
表現That'd be a great help.とても助かります
💡 that'd は that would の短縮。丁寧に頼むときの締めくくりです。
例文
If you could carry this box, that'd be a great help.
この箱を運んでもらえたら、とても助かる。
06
Way to ruin the moment.
訳せっかくの雰囲気が台なしよ。
表現Way to ruin the moment.せっかくの雰囲気が台なし
💡 Way to ~ は「〜とはお見事」という皮肉。ruin は「台なしにする」です。
例文
You sneezed during the toast? Way to ruin the moment.
乾杯の最中にくしゃみ？雰囲気が台なしだよ。
07
You really should be resting.
訳ちゃんと休んでなきゃだめよ。
表現You really should be resting.ちゃんと休んでなきゃだめだよ
💡 should be ~ing は「〜しているべきだ」と今の状態を注意する形です。
例文
You have a fever. You really should be resting.
熱があるんだから。ちゃんと休んでなきゃ。
08
How did I not realize this before now?
訳なんで今まで気づかなかったんだ？
表現How did I not realize this before now?なんで今まで気づかなかったんだ？
💡 How did I not ~? は自分にあきれる言い方です。
例文
The keys were in my pocket. How did I not realize this before now?
鍵はポケットにあった。なんで今まで気づかなかったんだろう。
09
Something the matter?
訳どうした？
表現Something the matter?どうかした？
💡 Is something the matter? の省略形。相手の様子を気づかう一言です。
例文
You're quiet today. Something the matter?
今日は静かだね。どうかした？
10
They didn't have a clue.
訳あいつらは何も知らなかったんだ。
表現They didn't have a clue.何も知らなかった
💡 not have a clue は「見当もつかない」です。
例文
They planned the surprise party, and she didn't have a clue.
サプライズパーティーを計画したけど、彼女は全然気づかなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第238話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。元議長の家ともてなしをめぐる語を選びました。
apple (n.)ENa round red or green fruitJPリンゴ
chamomile (n.)ENa plant used to make teaJPカモミール
court (n.)ENa place where legal cases are decidedJP法廷
freedom (n.)ENbeing free to do what you wantJP自由
garden (n.)ENland where you grow plantsJP庭
guest (n.)ENa person you invite to your homeJP客
herb (n.)ENa plant used in cooking or medicineJPハーブ
hobby (n.)ENsomething you do for funJP趣味
prisoner (n.)ENa person kept in prisonJP囚人
soldier (n.)ENa person who fights in an armyJP兵士
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉お礼を言う・初めての共闘を語る・自分で引き受ける・危険を知らせる・痕跡を語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Thanks for sharing.
訳いただきます。
表現Thanks for sharing.ごちそうになります・教えてくれてありがとう
例文
These cookies are great. Thanks for sharing.
このクッキーおいしい。分けてくれてありがとう。
02
I don't think we've ever fought on the same side before.
訳同じ側で戦うのは初めてね。
表現I don't think we've ever fought on the same side before.同じ側で戦うのは初めてかもね
例文
We used to be rivals. I don't think we've ever worked on the same side before.
昔はライバルだった。同じ側で働くのは初めてだね。
03
…they haven't been gone long
訳そんなに時間は経ってない
表現They haven't been gone long.出ていってからそんなに経ってない
例文
The tea is still warm. They haven't been gone long.
お茶がまだ温かい。出ていってから間もないね。
04
I'll handle this myself.
訳これは私ひとりで片づける。
表現I'll handle this myself.これは自分で片づける
例文
Don't worry about the complaint. I'll handle this myself.
クレームは気にしないで。自分で対応するから。
05
It's headed right for us.
訳まっすぐこっちに来るぞ。
表現It's headed right for us.まっすぐこっちに来る
例文
Look at that ball! It's headed right for us.
あのボール見て！まっすぐこっちに来る。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第238話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you'd rather ~, I can …（〜したいなら、…は私がやる）
If you'd rather be guarding him, I can handle the chairman.
彼の護衛に回りたいなら、議長は私が引き受ける。
would rather ~ は「むしろ〜したい」。相手に選択肢を渡す形です。
他にも使える例：
- If you'd rather drive, I can sit in the back.（運転）
- If you'd rather stay home, I can go alone.（留守番）
PATTERN 2
I've gotten to spend a lot more time on ~ since …（…して以来、〜にずっと時間をかけられるようになった）
I've gotten to spend a lot more time on my hobby since retiring.
引退してから、趣味にずっと時間をかけられるようになってね。
get to ~ は「〜する機会を得る」です。
他にも使える例：
- I've gotten to spend a lot more time on cooking since moving.（料理）
- I've gotten to spend a lot more time on reading since quitting.（読書）
PATTERN 3
I hope I'm wrong, but ~（間違いならいいんだけど〜）
I hope I'm wrong, but
間違いならいいんだけど
I hope I'm wrong, but ~ は悪い予感を伝える前置きです。
他にも使える例：
- I hope I'm wrong, but I think we're lost.（道）
- I hope I'm wrong, but it looks like rain.（雨）
編集部が実際に観て厳選した、第238話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第238話「冥府の門編 背徳と罪人」は、元評議会議長クロフォードを訪ねたエルザとミラジェーンが罠にかかり、ナツたちが真相に気づく回。前半はクロフォードの家でのやりとりで、丁寧で改まった言い回しが並びます。中盤は脱獄したオラシオンセイスとジェラールの再会です。後半はナツたちの追跡と、議長の裏切りで、気づきや驚きを語る言い方が出てきます。
この 中級版 では、Our first priority is ~ / fresh from my garden / Sorry for the intrusion. / I'm glad you're well. を中心に据えました。語彙は garden / hobby / chamomile / apple / guest で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を気づかったり、自分の気づきを語ったりする言い方です。「お邪魔してすみません」「元気そうで何よりだ」「とても助かります」「なんで今まで気づかなかったんだ？」——Our first priority is ~ から Something the matter? まで、職場や家庭の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第238話は元議長の家での丁寧なやりとりと、裏切りが明らかになる回。改まった言い回しと、気づきを語る言い方が手に入ります。
第238話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「せっかくの雰囲気が台なし」という Way to ruin the moment. でしたね。
Our first priority is ~ / fresh from my garden / Sorry for the intrusion. / I'm glad you're well. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。