01
I hate to say it, but I'm afraid
訳言いたくないけど、たぶん
表現I hate to say it, but I'm afraid ~言いたくないけど、残念ながら〜
💡 I hate to say it, but ~ は言いにくいことを切り出す前置きです。
例文
I hate to say it, but I'm afraid we missed the last bus.
言いたくないけど、最終バスに乗り遅れたみたい。
Episode Summary
Natsu and Happy track down Tartaros's flying headquarters and break in to rescue Erza and Mirajane. Natsu fights Franmalth, but Silver appears, the ice wizard who froze the Village of the Sun, and Natsu is captured. In a cell, Natsu finds Lisanna, who was also taken. Happy escapes and returns to the guild, where Levy works to calculate the base's location. Meanwhile, Jellal faces the escaped Oracion Seis and urges them to atone, and Elfman returns to the guild under Seilah's control with a dangerous lacrima.
これは 中級レベル版。第239話は、本拠地への突入、牢の中、そしてギルドの作戦が英語の見どころです。I hate to say it, but I'm afraid ~ / Why would I tell you? / Keep an eye on this one. といった実際に作中で使われている表現に、ceiling / fortress / prisoner / scarf / bars のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第239話の本拠地への突入、牢の中、ギルドの作戦から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Why would I tell you?
訳なんで教えなきゃならないんだ？
表現Why would I tell you?なんで教えなきゃいけないの？
💡 Why would I ~? は「〜するわけがない」という反語です。
例文
Where did I hide the gift? Why would I tell you?
プレゼントの隠し場所？教えるわけないでしょ。
03
Keep an eye on this one.
訳こいつを見張っておけ。
表現Keep an eye on this one.こいつを見張っておけ
💡 keep an eye on ~ は「〜から目を離さない」です。
例文
He's a smart puppy. Keep an eye on this one.
賢い子犬だね。この子から目を離さないで。
04
Don't make me ask again.
訳二度も言わせるな。
表現Don't make me ask again.二度も言わせないで
💡 make ~ do は「〜に…させる」。最後の警告の言い方です。
例文
Clean your room. Don't make me ask again.
部屋を片づけて。二度も言わせないで。
05
…you're more than free to come along.
訳一緒に来たければ遠慮なくどうぞ。
表現You're more than free to ~遠慮なく〜していい
💡 free to ~ は「自由に〜できる」。more than で歓迎の気持ちを強めます。
例文
You're more than free to use my kitchen.
うちの台所、遠慮なく使っていいよ。
06
I can handle things from here.
訳ここからは俺がやる。
表現I can handle things from here.ここからは私がやる
💡 from here は「ここから先は」。引き継ぐときの言い方です。
例文
Thanks for your help. I can handle things from here.
手伝ってくれてありがとう。ここからは自分でやるよ。
07
Well, I'll just leave you to it then.
訳じゃあ、あとは任せたぞ。
表現I'll just leave you to it then.じゃあ、あとは任せた
💡 leave ~ to it は「〜にそのまま続けさせる」→「お任せする」です。
例文
You look busy. I'll just leave you to it then.
忙しそうだね。じゃあ、邪魔しないでおくよ。
08
What a complete mess.
訳まったくひどい話だ。
表現What a complete mess.なんてひどいありさまだ
💡 complete は「まったくの」。mess は「散らかり・めちゃくちゃな状況」です。
例文
The kids painted the kitchen. What a complete mess.
子どもたちが台所に絵の具を塗った。ひどいありさまだ。
09
So far, I haven't had any luck.
訳今のところ、うまくいってないの。
表現So far, I haven't had any luck.今のところうまくいってない
💡 have no luck は「うまくいかない」。so far は「今のところ」です。
例文
I'm looking for a new apartment. So far, I haven't had any luck.
新しい部屋を探してるけど、今のところ見つからない。
10
We'll figure that out later.
訳それはあとで考えよう。
表現We'll figure that out later.それはあとで考えよう
💡 figure out は「考えて答えを出す」です。
例文
Where will we eat? We'll figure that out later.
どこで食べる？それはあとで考えよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第239話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。本拠地と牢をめぐる語を選びました。
bars (n.)ENmetal rods on a cell doorJP鉄格子
border (n.)ENthe line between two countriesJP国境
ceiling (n.)ENthe top surface inside a roomJP天井
fortress (n.)ENa strong building for defenseJP要塞
handcuffs (n.)ENmetal rings that lock a person's wristsJP手錠
island (n.)ENland surrounded by waterJP島
landmark (n.)ENan easy-to-see place that helps you find your wayJP目印
prisoner (n.)ENa person kept in prisonJP囚人
scarf (n.)ENcloth worn around the neckJPマフラー
sister (n.)ENa girl with the same parents as youJP姉妹
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉皮肉を言う・感心しない・暑さをぼやく・意外だと言う・後悔を語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Never thought they'd get you.
訳あんたまで捕まるとはな。
表現Never thought they'd get you.あなたまで捕まるとは
例文
You caught a cold too? Never thought they'd get you.
あなたも風邪ひいたの？あなたまでとはね。
02
Thanks for all the confidence.
訳信用してくれてどうも。
表現Thanks for all the confidence.信用してくれてどうも
例文
You think I'll fail? Thanks for all the confidence.
失敗すると思ってるの？信用してくれてどうも。
03
Glad you've worked it all out.
訳全部わかってるみたいでよかったわ。
表現Glad you've worked it all out.全部お見通しでよかったね
例文
You have a plan for everything? Glad you've worked it all out.
全部計画済み？お見通しでよかったね。
04
This place is hot enough as it is.
訳ここはただでさえ暑いんだから。
表現This place is hot enough as it is.ここはただでさえ暑い
例文
Don't turn on the oven. The kitchen is hot enough as it is.
オーブンはつけないで。台所はただでさえ暑いから。
05
I don't know what else I could have done.
訳ほかにどうすればよかったのか、わからない。
表現I don't know what else I could have done.ほかにどうすればよかったのか
例文
I tried everything. I don't know what else I could have done.
全部試した。ほかにどうすればよかったのか。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第239話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I don't think I've ever been this ~ before.（こんなに〜なのは初めてかも）
I don't think I've ever been this scared of a fight before.
こんなに戦いが怖いのは初めてかもしれない。
this + 形容詞 で「こんなに〜」。現在完了の経験と合わせた形です。
他にも使える例：
- I don't think I've ever been this tired before.（疲れ）
- I don't think I've ever been this happy before.（幸せ）
PATTERN 2
~ smell an awful lot like …（〜は…にそっくりなにおいがする）
You smell an awful lot like someone else I know.
お前、知り合いにそっくりなにおいがするな。
an awful lot は「ものすごく」。awful が強調になっています。
他にも使える例：
- This soup smells an awful lot like my mom's.（スープ）
- This room smells an awful lot like coffee.（コーヒー）
PATTERN 3
Once we get out, we'll need to ~（ここを出たら〜しないと）
Once we get out, we'll need to find them.
ここを出たら、二人を探さないと。
once ~ は「いったん〜したら」。次の段取りを言う形です。
他にも使える例：
- Once we get out, we'll need to call a taxi.（タクシー）
- Once we get out, we'll need to buy water.（水）
編集部が実際に観て厳選した、第239話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第239話「冥府の門編 ジェラールvs.六魔将軍」は、タルタロスの本拠地に乗り込んだナツが捕まり、ギルドが反撃の準備を始める回。前半は本拠地に乗り込むナツとハッピーで、駆け引きの硬めの言い回しが並びます。中盤はオラシオンセイスと向き合うジェラールです。後半は牢の中のナツとリサーナ、ギルドでの作戦で、仲間を励ます言い方が出てきます。
この 中級版 では、I hate to say it, but I'm afraid ~ / Why would I tell you? / Keep an eye on this one. / Don't make me ask again. を中心に据えました。語彙は ceiling / fortress / prisoner / scarf / bars で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、引き継いだり、なだめたりする日常のやりとりです。「言いたくないけど」「遠慮なく〜していい」「ここからは私がやる」「それはあとで考えよう」——I hate to say it, but I'm afraid ~ から We'll figure that out later. まで、職場や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第239話はナツが捕まり、ギルドが反撃に動き出す回。仲間を励ます言い方と、駆け引きの硬めの言い回しが手に入ります。
第239話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「じゃあ、あとは任せた」という I'll just leave you to it then. でしたね。
I hate to say it, but I'm afraid ~ / Why would I tell you? / Keep an eye on this one. / Don't make me ask again. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。