01
You're too far gone to reach with words.
訳お前は言葉では届かないところまで行ってしまった。
表現too far gone to ~手遅れで〜できない
💡 far gone は「（状態が）ひどく進んだ」です。
例文
The old car is too far gone to repair.
その古い車は修理できないほど傷んでいる。
Episode Summary
In their hot cell, Natsu and Lisanna try to find a way out, and a man who smells like Gray brings Lisanna water. Crawford uses his archive magic to search for Jellal, the last person holding a seal on Face. Jellal defeats the Oracion Seis with a powerful spell and invites them to join Crime Sorcière to fight Tartaros together. Crawford then transfers Jellal's seal to himself, and soon the last seal on Face is broken. At Tartaros's base, Tempester is reborn as Jackal, while Elfman, controlled by Seilah, carries a dangerous lacrima into the guild. Levy finally figures out that Tartaros's base is directly above Magnolia.
これは 上級レベル版。第240話は、ジェラールの説得、フェイスの封印、そしてタルタロスの再生が英語の見どころです。too far gone to ~ / That's not my intention. / the path of redemption といった実際に作中で使われている表現に、yield / vanquish / coordinates / regenerate / transfer のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第240話のジェラールの説得、フェイスの封印、タルタロスの再生から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That's not my intention.
訳それは私の望むところではない。
表現That's not my intention.それは私の意図ではない
💡 intention は「意図」。誤解を解くときの丁寧な言い方です。
例文
I'm not trying to upset you. That's not my intention.
怒らせるつもりはない。それは私の意図ではない。
03
Try the path of redemption.
訳贖罪の道を歩んでみろ。
表現the path of redemption贖罪の道
💡 redemption は「償い・救い」。物語でよく出る語です。
例文
After his mistake, he chose the path of redemption.
過ちのあと、彼は償いの道を選んだ。
04
Let the foe we share give us common purpose.
訳共通の敵を、共通の目的にしよう。
表現give us common purpose私たちに共通の目的を与える
💡 common purpose は「共通の目的」。foe は「敵」の硬い言い方です。
例文
The flood gave the town a common purpose.
洪水が町の人々に共通の目的を与えた。
05
This conversation grows tedious.
訳この会話にも飽きてきたな。
表現This conversation grows tedious.この話には飽き飽きしてきた
💡 grow + 形容詞 は「〜になっていく」。tedious は「退屈な」です。
例文
The long meeting grows tedious after an hour.
長い会議は1時間を過ぎると退屈になる。
06
I've taken him out of the equation entirely.
訳あの男は完全に計算から外したよ。
表現take ~ out of the equation〜を考慮から外す
💡 equation は「方程式」。out of the equation で「考慮の外に」です。
例文
If we take cost out of the equation, the second plan is better.
費用を考えなければ、二つ目の案のほうがいい。
07
…you're all that's holding face in check?
訳フェイスを抑えているのは、あんただけってこと？
表現hold ~ in check〜を抑えておく
💡 in check は「抑えられて」。チェスの「王手」から来た表現です。
例文
Exercise helps hold my stress in check.
運動はストレスを抑えるのに役立つ。
08
It would seem that I have blundered.
訳どうやら、私はしくじったようだ。
表現It would seem that I have blundered.どうやら私はしくじったようだ
💡 blunder は「大失敗をする」。It would seem that ~ でやわらかく認める形です。
例文
I sent the email to the wrong person. It would seem that I have blundered.
メールを違う人に送ってしまった。どうやらしくじったようだ。
09
Whilst we cross our fingers in the hopes that fairy tale doesn't interfere.
訳その間、妖精の尻尾が邪魔しないよう祈るとしよう。
表現cross our fingers幸運を祈る
💡 cross one's fingers は「指を交差させて幸運を祈る」しぐさから来た表現です。
例文
We sent the application. Now we cross our fingers.
申込書は送った。あとは幸運を祈るだけ。
10
…it's always good to have some new blood.
訳新顔がいるのはいいことだ。
表現new blood新顔・新しい力
💡 new blood は「新しい血」→「新しいメンバー」です。
例文
The team needs some new blood.
チームには新しい力が必要だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第240話に出てくる、硬めの語を10個。ジェラールの戦いとタルタロスの計画をめぐる語を選びました。
absolute (adj.)ENcomplete and totalJP絶対の
coordinates (n.)ENnumbers that show an exact positionJP座標
despise (v.)ENto hate very muchJPひどく嫌う
interfere (v.)ENto get involved and cause problemsJP邪魔する
intersect (v.)ENto cross each otherJP交わる
oblivious (adj.)ENnot aware of somethingJP気づかない
regenerate (v.)ENto grow againJP再生する
transfer (v.)ENto move from one person or place to anotherJP移す
vanquish (v.)ENto defeat completelyJP打ち負かす
yield (v.)ENto give up and stop fightingJP屈する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉反省する・関係ないと言う・力を語る・上を行く・演説を皮肉る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That was a pretty speech you just gave us.
訳ずいぶんご立派な演説だったな。
表現That was a pretty speech.ご立派な演説だこと
例文
That was a pretty speech, but what will you actually do?
ご立派な演説だったけど、実際どうするの？
02
I've never seen a spell of such might.
訳これほどの力を持つ魔法は見たことがない。
表現a spell of such mightこれほどの力を持つ魔法
例文
I've never seen a storm of such might.
これほど猛烈な嵐は見たことがない。
03
Oh, I've done far better than that.
訳いや、それよりずっといい手を打った。
表現I've done far better than that.それよりずっと上を行った
例文
Did you finish the report? I've done far better than that. I finished the whole project.
レポート終わった？それどころか、計画全部終わらせたよ。
04
I was too impatient.
訳気が急きすぎたか。
表現I was too impatient.私は気が急きすぎた
例文
I sent the email too early. I was too impatient.
メールを送るのが早すぎた。気が急きすぎた。
05
My looks are not relevant.
訳私の見た目は関係ない。
表現My looks are not relevant.見た目は関係ない
例文
My age is not relevant to the job.
私の年齢はこの仕事には関係ない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第240話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you plan to persuade us to ~?（私たちに〜させるよう説得するつもりか？）
Do you plan to persuade us to yield?
我々を説き伏せて降参させるつもりか？
persuade ~ to … は「〜を説得して…させる」です。
他にも使える例：
- Do you plan to persuade us to change our minds?（考え）
- Do you plan to persuade us to stay?（残る）
PATTERN 2
~ is even more fearsome than I believed it to be.（〜は思っていた以上に恐ろしい）
My super archive ability is even more fearsome than I believed it to be.
私の超アーカイブの力は、思っていた以上に恐ろしい。
believe ~ to be … は「〜を…だと思う」という硬めの形です。
他にも使える例：
- The storm is even more fearsome than I believed it to be.（嵐）
- The exam is even more fearsome than I believed it to be.（試験）
PATTERN 3
It does seem a bit strange that ~（〜というのは少し妙な気がする）
…it does seem a bit strange that the key to such a powerful weapon could be transferred so easily.
それほど強力な兵器の鍵が、こんなに簡単に移せるのは少し妙な気がするけど。
does は強調。やんわり疑問を示す言い方です。
他にも使える例：
- It does seem a bit strange that nobody called.（連絡）
- It does seem a bit strange that the door was open.（ドア）
編集部が実際に観て厳選した、第240話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第240話「冥府の門編 祈りが届く場所」は、ジェラールがオラシオンセイスを破り、タルタロスがフェイスの封印を解く回。前半は牢の中のナツとリサーナで、くだけたやりとりの言い方が並びます。中盤はジェラールとオラシオンセイスの決着で、説得や和解を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はフェイスの封印が解け、ギルドがタルタロスの居場所を突き止める場面です。
この 上級版 では、too far gone to ~ / That's not my intention. / the path of redemption / give us common purpose を中心に据えました。語彙は yield / vanquish / coordinates / regenerate / transfer で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、説得や和解、計算を語る硬めの言い回しです。「贖罪の道」「共通の目的」「考慮から外す」「抑えておく」——too far gone to ~ から new blood まで、改まった場面や文章でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第240話はジェラールとオラシオンセイスの決着と、フェイスの封印が解かれる回。くだけたやりとりと、説得や和解を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第240話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「幸運を祈る」という cross our fingers でしたね。
too far gone to ~ / That's not my intention. / the path of redemption / give us common purpose など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。