Episode Summary
In their hot cell, Natsu and Lisanna try to find a way out, and a man who smells like Gray brings Lisanna water. Crawford uses his archive magic to search for Jellal, the last person holding a seal on Face. Jellal defeats the Oracion Seis with a powerful spell and invites them to join Crime Sorcière to fight Tartaros together. Crawford then transfers Jellal's seal to himself, and soon the last seal on Face is broken. At Tartaros's base, Tempester is reborn as Jackal, while Elfman, controlled by Seilah, carries a dangerous lacrima into the guild. Levy finally figures out that Tartaros's base is directly above Magnolia.
これは 中級レベル版。第240話は、牢の中、ギルドの混乱、そして居場所の判明が英語の見どころです。They can't keep us locked in here. / Nobody asked you. / Thank you, I needed that. といった実際に作中で使われている表現に、water / food / sword / shackles / caterpillar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第240話の牢の中、ギルドの混乱、居場所の判明から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…they can't keep us locked in here.
訳ずっと閉じ込めておけるもんか。
表現They can't keep us locked in here.ずっと閉じ込めておけるもんか
💡 keep ~ locked は「〜を閉じ込めておく」です。
例文
It's a sunny day. Mom can't keep us locked in here all day.
いい天気なのに。母さんだって一日じゅう私たちを家に閉じ込めておけないよ。
Nobody asked you.
訳あんたには聞いてない。
表現Nobody asked you.あなたには聞いてない
💡 Nobody asked you. は「口出ししないで」という少しきつい言い方です。
例文
Pizza is better? Nobody asked you.
ピザのほうがいい？あなたには聞いてないよ。
Thank you, I needed that.
訳ありがとう、助かったわ。
表現Thank you, I needed that.ありがとう、助かった
💡 I needed that. は「ちょうど必要だった」と心から感謝する一言です。
例文
Coffee? Thank you, I needed that.
コーヒー？ありがとう、ちょうど欲しかった。
…our plans are kind of on hold until you locate Jalal.
訳ジェラールを見つけるまで、こっちの計画は止まったままなんだけど。
表現on hold until ~〜まで保留
💡 on hold は「保留中で」。電話の「保留」と同じ語です。
例文
The project is on hold until next month.
その計画は来月まで保留だ。
Stop talking for once in your life.
訳たまには黙っていろ。
表現Stop talking for once in your life.たまには黙っていなさい
💡 for once in your life は「一生に一度くらいは」→「たまには」といういら立ちの言い方です。
例文
Just listen for once in your life.
たまには人の話を聞いて。
Wrong again.
訳またはずれだ。
表現Wrong again.またはずれ
💡 Wrong again. は相手の推測を二度目も否定するときの一言です。
例文
You think it's Tuesday? Wrong again. It's Wednesday.
火曜だと思ってる？またはずれ。水曜だよ。
Are you sure about this?
訳本当に大丈夫なの？
表現Are you sure about this?本当に大丈夫？
💡 sure about ~ は「〜に確信がある」。念を押すときに使います。
例文
You want to quit your job? Are you sure about this?
仕事を辞めたいの？本当にいいの？
Oh, well that's convenient.
訳おや、それは好都合だ。
表現Oh, well that's convenient.それは好都合だね
💡 convenient は「都合がいい」。皮肉にも使えます。
例文
The store is next to the station? Oh, well that's convenient.
店は駅の隣？それは便利だね。
We're in crisis mode here.
訳今は非常事態なのよ。
表現We're in crisis mode here.今は非常事態なんだ
💡 crisis mode は「危機対応モード」です。
例文
Three people are sick, so we're in crisis mode here.
3人も休んでいて、今は非常事態なんだ。
I know how it sounds, but we.
訳変に聞こえるのはわかってるけど。
表現I know how it sounds, but ~変に聞こえるのはわかってるけど〜
💡 I know how it sounds は「信じがたく聞こえるのは承知」という前置きです。
例文
I know how it sounds, but I saw a fox in the city.
変に聞こえるのはわかってるけど、町でキツネを見たの。
〈中級〉第240話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。牢とフェイスの封印をめぐる語を選びました。
〈中級〉暑さをぼやく・信じられないと言う・嫌な予感を言う・ありえないと言う・覚悟を決める——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Why is it so hot in here?
訳なんでここはこんなに暑いんだ？
表現Why is it so hot in here?なんでここはこんなに暑いの？
例文
Is the heater on? Why is it so hot in here?
暖房ついてる？なんでこんなに暑いの？
This can't be real.
訳うそだろ。
表現This can't be real.うそでしょ
例文
I won the lottery? This can't be real.
宝くじが当たった？うそでしょ。
That'd be crazy.
訳そんなのありえない。
表現That'd be crazy.そんなのありえない
例文
Run a marathon tomorrow? That'd be crazy.
明日マラソンを走る？そんなの無茶だよ。
I don't like it.
訳嫌な感じだ。
表現I don't like it.嫌な感じがする
例文
The sky is turning green. I don't like it.
空が緑っぽくなってる。嫌な感じ。
We've no other choice.
訳ほかに手はない。
表現We've no other choice.ほかに手はない
例文
The road is closed. We've no other choice but to wait.
道が閉鎖されてる。待つしかない。
第240話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If you want this done quickly, then ~（早く済ませたいなら〜して）If you want this done quickly, then be silent.
早く済ませたいなら、黙っていろ。
want ~ done は「〜を済ませてほしい」という形です。
他にも使える例：
It only took him one ~.（彼はたった一回の〜で済ませた）It only took him one attack.
たった一撃だった。
It took ~ … は「〜に…かかった」。only であっけなさを表します。
他にも使える例：
You aren't gonna like this, but ~（気に入らないだろうけど〜）…you aren't gonna like this, but we can't do it from here.
気に入らないだろうけど、ここからじゃできない。
You aren't gonna like this, but ~ は悪い知らせの前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第240話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第240話「冥府の門編 祈りが届く場所」は、ジェラールがオラシオンセイスを破り、タルタロスがフェイスの封印を解く回。前半は牢の中のナツとリサーナで、くだけたやりとりの言い方が並びます。中盤はジェラールとオラシオンセイスの決着で、説得や和解を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はフェイスの封印が解け、ギルドがタルタロスの居場所を突き止める場面です。
この 中級版 では、They can't keep us locked in here. / Nobody asked you. / Thank you, I needed that. / on hold until ~ を中心に据えました。語彙は water / food / sword / shackles / caterpillar で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くだけたやりとりや念押しの言い方です。「ありがとう、助かった」「〜まで保留」「本当に大丈夫？」「今は非常事態なんだ」——Thank you, I needed that. から They can't keep us locked in here. まで、日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第240話はジェラールとオラシオンセイスの決着と、フェイスの封印が解かれる回。くだけたやりとりと、説得や和解を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「変に聞こえるのはわかってるけど」という I know how it sounds, but ~ でしたね。
They can't keep us locked in here. / Nobody asked you. / Thank you, I needed that. / on hold until ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。