Episode Summary
A younger brother newly in command of his beast form flattens the earth mage who tormented him, and his sister works out that the walking fortress draws its power from the enemy's four elemental wizards. An ice-make wizard then duels a rain woman who falls for him halfway through the fight, and when he beats her and catches her as she falls, the rain that has followed her all her life finally stops, while a fire-eater squares up to the strongest of the four.
これは 上級レベル版。第25話は、エルフマンとミラの和解、グレイとジュビアの対決、そしてジュビアの孤独な過去が英語の見どころです。~, if not … / in hopes of ~ing / strike down ~ といった実際に作中で使われている表現に、gloom / invincible / endured / scalding / commission のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第25話のエレメント4との戦い、グレイの覚悟、そしてアリアの登場から、決意と駆け引きを語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
That guy's just as strong, if not stronger, than Master Makarov!
訳あいつはマスターと同じくらい、いやそれ以上に強いんだよ！
表現~, if not …〜、いやそれ以上に…
💡 〜ではないにしてもという譲歩の形です。挿入句として評価を一段上げるのに使います。as ~ as と組むのが定番です。
例文
The sequel is just as good, if not better.
続編も同じくらい、いやそれ以上にいい。
I've come in hopes of hunting a dragon.
訳竜を狩れることを期待して来たのだ。
表現in hopes of ~ing〜を期待して
💡 〜の望みの中でという形です。to ~ が目的なのに対し、うまくいくか分からない期待を含むのが違い。in the hope of とも言います。
例文
She moved to Tokyo in hopes of finding work.
彼女は仕事を見つけようと東京に移った。
I must say, I'm impressed your guild was able to strike down two of the Elements.
訳正直、あなたがたのギルドがエレメント4を二人も倒すとは、感心しました。
表現strike down ~〜を打ち倒す
💡 打って、倒す形です。defeat が「負かす」なのに対し、一撃で倒す硬めの言い方なのが違い。法律を無効にする意味もあります。
例文
The court struck down the new law.
裁判所はその新しい法律を無効とした。
I'm water and he's ice. We must be bound by fate.
訳私は水、あの人は氷。きっと運命で結ばれているんだわ。
表現bound by fate運命で結ばれた
💡 運命によって、縛られた形です。destined とほぼ同じですが、結びつきの強さを絵として言えるのが違い。恋愛や宿敵の話によく出ます。
例文
They felt they were bound by fate.
ふたりは運命で結ばれていると感じた。
You almost got me with that sneak attack you pulled. You're playin' dirty.
訳あの不意打ち、危なかったぜ。汚い手を使いやがって。
表現play dirty汚い手を使う
💡 汚く、プレーする形です。cheat が「ずるをする」なのに対し、反則すれすれの卑怯な手を言うのが違い。sneak attack（不意打ち）もセットで覚えたい表現です。
例文
If they play dirty, we'll just play smarter.
向こうが汚い手を使うなら、こっちは頭を使う。
Underestimate its powers and you'll find yourself in a world of pain!
訳甘く見たら、痛い目を見ることになるわよ！
表現in a world of painひどい目にあって
💡 痛みでいっぱいの世界にという大げさな形です。hurt が「痛む」なのに対し、相当つらい状況を警告や冗談として言うのが違い。
例文
If you don't stretch, you'll be in a world of pain tomorrow.
ストレッチしないと、明日ひどい筋肉痛になるよ。
You and I both know we're past the point of no return.
訳お互い、もう引き返せないところまで来てるって分かってるだろ。
表現the point of no return後戻りできない段階
💡 戻れない地点という、もとは航空用語の形です。too late が「遅すぎる」なのに対し、引き返す選択肢が消えたことを言うのが違い。
例文
Once you sign the contract, there's no turning back — it's the point of no return.
契約書にサインしたら、もう後戻りはできない。
He used the steam as a smoke screen.
訳あの人、蒸気を目くらましに使ったんだわ。
表現a smoke screen目くらまし
💡 煙の幕という形です。trick が「手口」なのに対し、本当の意図を隠すための見せかけを比喩で言えるのが違い。
例文
His jokes were just a smoke screen to hide his nerves.
彼の冗談は、緊張を隠す目くらましだった。
They welcomed me with open arms!
訳あの人たちは、私を温かく迎えてくれた！
表現with open arms両手を広げて（歓迎する）
💡 腕を開いてという形です。warmly が「温かく」なのに対し、心から歓迎する様子を絵として言えるのが違い。welcome / greet と組みます。
例文
The new team welcomed me with open arms.
新しいチームは私を快く迎えてくれた。
Let's see how you fare against my Airspace Magic!
訳私の空域魔法を相手に、どこまでやれるか見せてもらおう！
表現how ~ fare against ……相手に〜がどうなるか
💡 fare は「やっていく・うまくいく」という古風な動詞です。do against より改まった響きで、試練の結果を見届ける場面に使います。
例文
Let's see how our team fares against the champions.
王者相手にうちのチームがどこまでやれるか見てみよう。
〈上級〉いぶかる・認める・警告する——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Please, stop beating yourself up about Lisanna.
訳お願い、リサーナのことで自分を責めるのはもうやめて。
表現beat oneself up about ~〜のことで自分を責める
例文
Stop beating yourself up about one small mistake.
たった一つのミスで、自分を責めるのはやめなよ。
What's with all the tears all of a sudden?
訳急にどうしたの、その涙？
表現What's with ~ all of a sudden?急にどうしたの？
例文
What's with the fancy clothes all of a sudden?
急にどうしたの、そのおしゃれな服？
I don't know what it is about him.
訳彼の何がそうさせるのか、分からないけど。
表現I don't know what it is about ~, but …〜のどこがそうなのか分からないが…
例文
I don't know what it is about this song, but I love it.
この曲の何がいいのか分からないけど、大好き。
Nobody thinks you're helpless, we're simply trying to protect one of our own.
訳誰もあなたを無力だなんて思ってない。仲間を守りたいだけです。
表現We're simply trying to protect one of our own.仲間を守ろうとしているだけだ。
例文
Don't take it personally. We're simply trying to protect one of our own.
悪く思わないで。仲間を守りたいだけなんだ。
Never underestimate the power of a Fairy Tail wizard.
訳フェアリーテイルの魔導士を甘く見るなよ。
表現Never underestimate ~〜を甘く見るな
例文
Never underestimate a quiet person.
物静かな人を甘く見ないで。
第25話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
~ was the only way …（…するには〜しかなかった）I knew that this was the only way I could protect you and the rest of Fairy Tail.
これしか、姉ちゃんとフェアリーテイルを守る方法がないって分かってたんだ。
選択肢がなかったことを、理由として示す形です。I had to ~ が義務なのに対し、the only way は「唯一の手段」と決断の重さを伝えます。
他にも使える例：
Each time ~, …（〜するたびに…）Each time one of them is beaten the giant slows down!
あいつらが一人倒されるたびに、巨人が遅くなるのよ！
each time を接続詞として使い、規則性を見つけたときの形です。When ~ より「毎回」が強調され、法則の発見を伝えるのに向きます。
他にも使える例：
If we can ~, then we can …（〜できれば…できる）If we can defeat the other 2 then we can stop the giant from casting the Abyss Break spell!
残りの二人を倒せば、巨人がアビスブレイクを撃つのを止められる！
can を重ねて、作戦の筋道を示す形です。then が「そうすれば」と因果をはっきりさせます。stop ~ from ~ing も同じ行の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第25話「雨の中に咲く花」は、雨漏りする建物の軽口から始まる回。本編では目を覚ました側が見慣れない部屋に戸惑い、残る相手の数をめぐって作戦が立て直されます。中盤からは水を操る相手との立ち合い。戦いと勘違いが同時に進むおかしな場面が続き、最後に雨が上がります。
この 上級版 では、~, if not … / in hopes of ~ing / strike down ~ / bound by fate を中心に据えました。語彙は gloom / invincible / endured / scalding / commission で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決意と駆け引きの英語です。「後戻りできない」「汚い手を使う」「目くらまし」——敵とのやりとりがそのまま上級の型になっています。迎え入れる側では with open arms が温かな歓迎を伝えます。第25話は見抜く・覚悟する・受け入れる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第25話は雨が降りつづける回。気味悪がる・なだめる・仕切り直す型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「もう後戻りできない」という the point of no return でしたね。
~, if not … / in hopes of ~ing / strike down ~ / bound by fate など、段階を告げ、度合いを比べ、受け入れるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。