Episode Summary
With the hall leaking and the master out of commission, the guild works out that the enemy's spell is powered by four wizards and that beating them slows it down. A fight with the rain wizard turns into a comedy of misread signals. The language weighs things up: past the point of no return, just as strong if not stronger, welcomed with open arms.
これは 上級レベル版。past the point of no return / just as ~, if not …er / welcome ~ with open arms / look past ~ のような表現に、gloom / cornered / miserably / scalding / wither のような語彙を合わせました。すべて第25話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第25話の戦力の見積もり・引き際の説得・受け入れの語りから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
beat oneself up about ~
意味〜のことで自分を責める
💡 必要以上に自分を責めつづけることを表す口語。使われ方はほとんどが否定の忠告で、Don't beat yourself up.（そんなに自分を責めるな）が定型です。前置詞は about か over。反省すること自体ではなく、その度が過ぎている点を指すのが要点で、相手をいたわる場面で効きます。
be out of commission
意味使いものにならない状態だ
💡 commission は就役・稼働。もとは軍艦が任務から外れることを指しました。そこから機械が故障中、人が働けない状態の両方に広がっています。out of order が機械の故障に偏るのに対し、こちらは人にも使えるのが便利なところ。
put an end to ~
意味〜に終止符を打つ
💡 end を名詞で立てた、改まった言い方。stop ~ より決定的で、公的に響きます。続いていた状態を断ち切るという含みがあるので、うしろには慣習・争い・うわさのようなしばらく続いていたものが来るのが自然。声明文や報道でよく見る形です。
just as ~, if not …er
意味〜と同じくらい、いやそれ以上に
💡 同等だと言っておいて、さらに上乗せする型。just as ~ で並べ、if not …er で上回る可能性を足します。断定を避けながら評価を高くできるので、推薦や比較検討の文章で重宝します。後半は if not more so の形もよく使われます。
past the point of no return
意味もう後戻りできないところまで来て
💡 the point of no return は航空用語で、引き返すだけの燃料が残らなくなる地点のこと。そこから引き返せない段階一般を指すようになりました。past と組めばもう越えてしまった。決断の重さを一息で伝えられるので、交渉や報告の山場で効きます。
call off ~
意味〜を中止する
💡 call off は予定されていたものを取りやめる。cancel とほぼ同じですが、すでに動き出しているものを止めるときに向きます。だから捜索・ストライキ・犬のように進行中のものが目的語になりやすい。Call off the dogs. は追及をやめさせろという決まり文句です。
a smoke screen
意味煙幕
💡 もとは軍艦が姿を隠すために張る煙。そこから本当の狙いを覆い隠すものという比喩に。a smoke screen for ~ の形で何を隠しているのかを示します。批評や報道で言い逃れを指摘するときの常套句で、a diversion（陽動）と並べて覚えると便利です。
welcome ~ with open arms
意味〜を諸手を挙げて迎える
💡 両腕を広げて迎えるという身ぶりがそのまま比喩に。歓迎の度合いが強いことを示します。人にも、考えにも使えて、welcome the change with open arms なら変化を前向きに受け入れる。皮肉で使われることもあり、手放しの歓迎を揶揄する響きになる場合もあります。
look past ~
意味〜を大目に見る
💡 past は通り越して。欠点をそこに置いたまま、その先を見るという発想です。overlook がうっかり見落とすにもなるのに対し、look past は意識して目をつむるほう。採用や評価の話でよく使われ、弱点を認めたうえで採るという含みが出ます。
take care of business
意味やるべきことを片づける
💡 本来やるべき仕事を確実に済ませるという言い回し。business はここでは用件のこと。気合いを入れて取りかかる響きがあり、スポーツの試合前などでもよく聞かれます。take care of ~（〜を処理する）に business が付いた形ですが、ひとまとまりの慣用句として覚えるのが早道です。
〈上級〉勢いの衰えを言う・手口を責める・分からせる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
in hopes of ~
意味〜を期待して
let up
意味（雨や勢いが）弱まる
one's hunches are usually right
意味勘はたいてい当たる
a sneak attack
意味不意打ち
play dirty
意味汚い手を使う
keep up
意味ついていく
break free
意味抜け出す
be bound by fate
意味運命で結ばれている
strict orders
意味厳命
Can't you see that ~?
意味〜が分からないのか。
第25話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
when given + 名詞（受け身の分詞構文）When given the proper amount of force, water cuts.
しかるべき力を与えられれば、水は物を断つ。
受け身の分詞構文に when を残した形。When it is given ~ の 主語と be 動詞を落としたものです。主語が主節と同じときにだけ使えるのが条件。when asked、if needed、unless stated otherwise も同じ作りで、説明文や仕様書で頻出します。
他にも使える例：
just as ~, if not …erIt's just as strong, if not stronger.
同じくらい強い、いやそれ以上かもしれない。
同等だと置いてから、上乗せする比較の型。コンマで挟んだ if not …er が控えめな上方修正を担います。言い切らずに高く評価できるので、推薦状や比較記事で重宝します。後半を if not more so とすれば、形容詞を繰り返さずに同じことが言えます。
他にも使える例：
Ever since ~, 現在完了Ever since the day I was born, I have been followed by the rain.
生まれたその日からずっと、雨がついて回っている。
起点を示して、そこから今まで続くことを述べる型。ever が since を強め、ずっと途切れずにという含みを足します。主節は現在完了（または現在完了進行形）。Ever since は文頭に置いてコンマで切るのが読みやすく、自己紹介や来歴の説明でそのまま使えます。
他にも使える例：
past the point of no return
もう後戻りできない
引き返せるうちは引き返せる。だが、ある一線を越えたら戻れない——その一線を指すのが the point of no return です。もとは航空の用語。出発地へ引き返すだけの燃料が残らなくなる地点のことで、そこを過ぎたら前へ進むしかない。この由来を知っておくと使いどころがはっきりします。つまり、感情の高ぶりではなく、条件の問題だということ。「もう気持ちが戻らない」ではなく、「戻るための資源がもうない」——だから投資、契約、公表のように取り消しに費用がかかる話と相性がよいのです。前置詞で段階を言い分けられます。at the point of no return ならちょうどその一線、past ならすでに越えた、approaching なら近づいている。会議で We're approaching the point of no return. と言えば、決めるなら今だという警告になります。
It won't let up.
いっこうに弱まらない。
You're playin' dirty.
汚い手を使うな。
They welcomed me with open arms.
諸手を挙げて迎えてくれた。
Can't you see that you're just wasting your time?
時間の無駄だと分からないのか。
It's time for us to take care of business
そろそろ本腰を入れるときだ——
第25話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第25話は、後戻りできないと言う・度合いを比べる・受け入れる回。past the point of no return / just as ~, if not …er / welcome ~ with open arms / look past ~ のような表現から、gloom / cornered / miserably / scalding のような語彙まで扱いました。同等だと置いてから上乗せする言い方は、候補を比べて薦めるときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第25話「雨の中に咲く花」は、雨漏りする建物の軽口から始まる回。本編では目を覚ました側が見慣れない部屋に戸惑い、残る相手の数をめぐって作戦が立て直されます。中盤からは水を操る相手との立ち合い。戦いと勘違いが同時に進むおかしな場面が続き、最後に雨が上がります。
この 上級版 では、past the point of no return / just as ~, if not …er / welcome ~ with open arms / look past ~ を中心に据えました。語彙は gloom / cornered / miserably / scalding / wither で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、引き返せないと告げる英語です。「もう後戻りできない」「同じくらい、いやそれ以上に」「諸手を挙げて迎えられた」——段階と度合いを測る言い方が並びます。受け入れる側では look past ~ が欠点を承知のうえで採ることを示し、a smoke screen が本当の狙いを指摘するときに効きます。第25話は後戻りできないと言う・度合いを比べる・受け入れる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第25話は雨が降りつづける回。気味悪がる・なだめる・仕切り直す型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「もう後戻りできない」という past the point of no return でしたね。
past the point of no return / just as ~, if not …er / welcome ~ with open arms / look past ~ など、段階を告げ、度合いを比べ、受け入れるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。