第25話「雨の中に咲く花」
の英語フレーズ〈中級〉

訳誰かが風邪をひく前に、屋根を直さなきゃな。

表現catch a cold風邪をひく

💡 風邪を、つかまえる形です。get sick が「病気になる」なのに対し、catch a cold は「風邪をひく」に限った定番なのが違い。have a cold は「風邪をひいている」状態です。

訳こいつらを倒すなら、もっと広く散らばらないと！

表現cover more groundもっと広い範囲を受け持つ

💡 より多くの地面を、覆う形です。search more が「もっと探す」なのに対し、cover more ground は「手分けして範囲を広げる」のが違い。話題を広く扱う意味でも使えます。

訳いやな予感がするから、隠れ家を見てくるって言ってた。

表現have a bad feeling about ~〜にいやな予感がする

💡 〜について、悪い感覚を持つ形です。be worried が「心配」なのに対し、have a bad feeling about ~ は「根拠はないがいやな予感」と直感を言うのが違い。about this の形が定番です。

訳つまり、おれたちを置いてったってこと？

表現ditch ~〜を置き去りにする

💡 溝（ditch）に、捨てる形です。leave が「去る」なのに対し、ditch ~ は「（約束や人を）すっぽかす・見捨てる」とくだけて不満がこもるのが違い。物を捨てる意味でも使います。

訳あいつは、みんなが無事か確かめに行ったんだ

表現make sure ~〜を確かめる

💡 確かな状態に、する形です。check が「確認する」なのに対し、make sure ~ は「（そうなるように）確実にする」と念押しの響きがあるのが違い。命令形で注意を促すのが定番です。

訳完全に頭がどうかしちゃったの？

表現out of one's mind正気じゃない

💡 心の外へ、出てしまった形です。crazy が「おかしい」なのに対し、out of one's mind は「正気を失っている」とあきれや驚きを強く言うのが違い。会話では outta と縮みます。

訳ウォーターロックを凍らせて抜け出したわ！

表現break free抜け出す

💡 壊して、自由になる形です。escape が「逃げる」なのに対し、break free は「（縛りや束縛を）振りほどく」と力強さがあるのが違い。from ~ で何から抜け出すかを言えます。

訳なあ、最初からやり直そうぜ？

表現start overやり直す

💡 もう一度、始める形です。try again が「もう一回やる」なのに対し、start over は「最初からやり直す」とリセットの感じが違い。関係のやり直しにも使えます。

訳このじめじめした雨、ちっともやまないな。

表現let up（雨などが）弱まる・やむ

💡 力を、ゆるめる形です。stop が「止まる」なのに対し、let up は「（雨・圧力が）弱まる」と勢いがおさまるのが違い。won't let up で「なかなかやまない」です。

訳さあ、ひと仕事片づけるぞ、お前ら！

表現take care of businessやるべきことを片づける

💡 仕事（business）の面倒を見る形です。work が「働く」なのに対し、take care of business は「やるべきことをきっちり片づける」と気合いが入るのが違い。TCB と略されることもあります。

訳ねえ、気のせい？なんか中で雨降ってない？

表現Is it just me, or ~?気のせいかな、〜？

訳私のことはいいから、敵に集中して！

表現Don't worry about me.私のことは気にしないで。

訳大丈夫か？少しは頭が冷えたか？

表現You good?大丈夫？

訳おい、返事しろ、ジュビア！

表現Talk to me!返事をして！

訳それだけのことです。