第25話「雨の中に咲く花」
の英語フレーズ〈中級〉

意味気のせいかな、それとも〜？

💡 自分だけがそう感じているのかと確かめる前置き。断定を避けたうえで同意を誘う形です。後半は or で始めて疑問文を続けます。Is it just me, or does this taste odd? のように。相手が同じことを思っていれば It's not just you. と返ってきます。気づいたことを角を立てずに切り出すのに便利で、職場でもそのまま使えます。

意味結局〜することになる

💡 end up は最終的にそうなる。意図していなかった結果を語るのが基本の使い方です。うしろの形は三通り——end up with + 名詞（〜が手元に残る）、end up ~ing（〜することになる）、end up + 形容詞（〜の状態になる）。to 不定詞は続きません。ここが間違えやすい点です。

意味風邪をひく

💡 catch が病気をもらう意味で働く型。冠詞に注意——a cold と付きます。catch the flu では the、catch a cold では a。すでにひいている状態は have a cold で、catch は「かかる瞬間」、have は「かかっている間」。この二つを使い分けられると、体調の話がぐっと自然になります。

意味ちょっと待って。

💡 sec は second の略。ほんの少し待ってほしいという合図です。Hold on a minute. より短く、軽い響きで、会話をいったん止めるときの定番。電話なら Hold on, please. が丁寧な形。Hang on a sec. もまったく同じように使えます。

意味〜を気味悪がらせる

💡 creep はそろそろと這う。そこからぞわっとさせるという意味の句動詞に。目的語は間に挟むのが基本で、creep me out、creep him out の語順です。形容詞の creepy（気味が悪い）と合わせて覚えると便利。怖いというより、うすら寒いときの語です。

意味よかった。

💡 安堵をそのまま口にする決まり文句。Thank God. の言い換えとして生まれた形で、宗教色を避けたい場面でも使えます。うしろに節を続けて Thank goodness it stopped raining. とも言えます。同類に Thank heavens.。どれもほっとした瞬間に出る一言です。

意味手分けして広く回る

💡 ground は範囲。より広い範囲を扱うという意味で、捜索にも、議論の進め方にも使えます。We covered a lot of ground today. と言えば今日はよく話が進んだという会議の総括に。物理的な移動から、話の進み具合までそのまま比喩が伸びる便利な表現です。

意味〜を置いて行く

💡 ditch は名詞で溝。そこに捨てる感じから見捨てる・すっぽかすに。人にも、物にも、予定にも使えて、ditch the meeting なら会議をさぼる。かなりくだけた語なので、仕事では leave ~ behind、skip ~ に言い換えるのが無難です。

意味一からやり直す

💡 最初に戻ってもう一度という言い方。start again が中断したところからでもよいのに対し、start over はふりだしに戻ることを含みます。関係のやり直しにも使えて、Can we start over? は出会いからやり直そうという申し出に。米語寄りの言い方で、英国では start afresh も好まれます。

意味〜を分かっているのか。

💡 相手が事の大きさを分かっていないという含みを持つ問いかけ。Do you know ~? が中立に尋ねるのに対し、any idea を挟むと見当もついていないだろうという色が付きます。うしろは間接疑問なので、how many of them are left のように平叙文の語順に戻すのが要点。やわらげたいときは Any idea ~? と短く言えば、ただの質問として響きます。

意味ほっといて。

意味もうそこまで。

意味聞こえてる？

意味君のせいじゃない。

意味何も悪いことはしていない。

意味手加減しないよ。

意味急がないと。

意味下がっていて。

意味少し休んで。

意味それは誤解だよ。