第241話「冥府の門編 悪魔転生」
の英語フレーズ〈上級〉

訳約束どおり、妖精の尻尾は終わりました。

表現delivered as promised約束どおりに届けた

💡 as promised は「約束どおりに」というビジネスでもよく使う言い方です。

訳たった一手で妖精の尻尾を片づけた。

表現in a single moveたった一手で

💡 in a single ~ は「たった一回の〜で」です。

訳ついにその時が来た。

表現The time is upon us.その時が来た

💡 be upon us は「（時期が）目前に来ている」という硬い言い方です。

訳恐れのせいで愚かにされた。

表現rendered ~ by ……によって〜にされた

💡 render + 目的語 + 形容詞 は「〜を…の状態にする」という硬い形です。

訳近づいてくる魔力反応を感知しています。

表現I'm picking up ~〜を感知している

💡 pick up は「（信号や音を）とらえる」です。

訳それについては何とも言えませんが、確認できたのは3体だけです。

表現I can't speak to that, but ~それについては何とも言えませんが〜

💡 speak to ~ は「〜について述べる」。自分の範囲外だと示す言い方です。

訳下部の監視映像を画面に映します。

表現put ~ on screen〜を画面に映す

💡 put ~ on screen は「〜を画面に表示する」。会議でよく使う言い方です。

訳警戒線を張れ。

表現Establish a perimeter.警戒線を張れ

💡 perimeter は「周囲・境界線」。ニュースでよく聞く表現です。

訳ほとんど向こうから転がり込んできた

表現fall into our laps思いがけず転がり込む

💡 fall into one's lap は「ひざに落ちてくる」→「労せずして手に入る」です。

訳どうやら、ほぼ何でも切れるらしい。

表現cut through just about anythingほぼ何でも切れる

💡 just about は「ほぼ」。turns out は「〜だとわかる」です。

訳この要塞が予想以上に強い反応を示した

表現a stronger than expected reaction予想以上に強い反応

訳いったい何をしようとしてるの？

表現What exactly are you trying to achieve?いったい何を成し遂げようとしているの？

訳それに目をくらまされちゃいけないの。

表現We mustn't let it blind us.それに目をくらまされてはいけない

訳自分たちの信念を貫く。

表現stand for our beliefs自分たちの信念を貫く

訳戦いでは決して気を抜くな。

表現Never lower your guard in battle.戦いでは決して気を抜くな