Episode Summary
Inside Tartaros's base, Natsu meets Zeref, who calls the guild a collection of his finest works and hints that Natsu will face the same choice Igneel once faced with E.N.D. before he disappears. Erza joins the rest of Fairy Tail, and the members split up to stop Face. Lisanna finds Mirajane, but Seilah appears. Lucy, Wendy, and the Exceeds reach the control room and discover that Face has already started its countdown. They fight Tartaros's demons, including one who absorbs Lucy's spirits, while the clock keeps ticking.
これは 上級レベル版。第242話は、ゼレフの言葉、フェイスの起動、そして星霊を奪う敵が英語の見どころです。Given the right motivation, ~ / a collection of my finest works / What's your game? といった実際に作中で使われている表現に、chaos / collaborate / prematurely / gratitude / rabble のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第242話のゼレフの言葉、フェイスの起動、星霊を奪う敵から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Given the right motivation, even beings of chaos can collaborate.
訳しかるべき動機があれば、混沌の存在でさえ協力し合える。
表現Given the right motivation, ~しかるべき動機さえあれば〜
💡 given ~ は「〜があれば」という硬めの前置きです。
例文
Given the right motivation, anyone can learn a new skill.
しかるべき動機さえあれば、誰でも新しい技術を身につけられる。
Tartarus, a collection of my finest works.
訳タルタロス——私の最高傑作の集まりだ。
表現a collection of my finest works私の最高傑作の集まり
💡 finest は「最高の」。works は「作品」です。
例文
This album is a collection of my finest works.
このアルバムは私の最高傑作の集まりだ。
What's your game?
訳何をたくらんでる？
表現What's your game?何をたくらんでいる？
💡 game は「たくらみ・魂胆」の意味でも使います。
例文
You're being very nice today. What's your game?
今日はやけに優しいね。何をたくらんでるの？
…to wipe it off the map.
訳跡形もなく消すために。
表現wipe ~ off the map〜を跡形もなく消す
💡 wipe ~ off the map は「地図から消す」→「完全に消し去る」です。
例文
The new store could wipe the small shops off the map.
新しい大型店は小さな店を消し去ってしまうかもしれない。
…your guildhall is nothing but a pile of embers.
訳お前たちのギルドは、ただの燃えかすの山だ。
表現nothing but a pile of embersただの燃えかすの山
💡 nothing but ~ は「〜にすぎない」。embers は「燃えさし」です。
例文
By morning, the campfire was nothing but a pile of embers.
朝には、キャンプファイヤーはただの燃えかすの山になっていた。
His mistake is my failure.
訳あの者の失敗は、私の失敗。
表現His mistake is my failure.彼の失敗は私の失敗だ
💡 部下の失敗を自分の責任とする、硬めの言い方です。
例文
My team member lost the file, but his mistake is my failure.
チームの者がファイルをなくしたが、彼の失敗は私の失敗だ。
How could we have been so far off the mark?
訳どうしてこんなに的はずれだったんだ？
表現so far off the mark的はずれもいいところ
💡 off the mark は「的をはずれて」です。
例文
My guess about the price was so far off the mark.
値段の予想は大はずれだった。
I knew there would be some margin of error, but not this much.
訳ある程度の誤差は覚悟していたが、ここまでとは。
表現some margin of errorある程度の誤差
💡 margin of error は「誤差の範囲」。ニュースや調査でよく使います。
例文
Every survey has some margin of error.
どの調査にもある程度の誤差がある。
I'll make sure that you pay it with interest.
訳利子をつけて払ってもらうぞ。
表現pay it with interest利子をつけて払う・倍返しにする
💡 with interest は「利子をつけて」→「何倍にもして」という言い方です。
例文
You borrowed my book for a year. You'll pay it back with interest!
1年も本を借りっぱなし。お礼はたっぷりもらうよ！
It's really not a hard concept to grasp.
訳そんなに難しい話じゃないだろ。
表現It's really not a hard concept to grasp.そんなに難しい話じゃない
💡 grasp は「理解する」。concept は「考え方」です。
例文
Save more than you spend. It's really not a hard concept to grasp.
使う以上に貯める。そんなに難しい話じゃない。
〈上級〉第242話に出てくる、硬めの語を10個。ゼレフとタルタロスの悪魔をめぐる語を選びました。
〈上級〉手放さないと言う・力不足を言う・相手を信じる・屈辱を語る・締め出されたと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I have no doubt that you can.
訳お前ならできると疑ってはいない。
表現I have no doubt that you can.あなたならできると疑わない
例文
You think you can pass? I have no doubt that you can.
合格できると思う？あなたなら間違いなくできるよ。
I was humiliated in front of Kyoka
訳キョウカ様の前で恥をかかされた
表現I was humiliated in front of ~〜の前で恥をかかされた
例文
I was humiliated in front of the whole class.
クラス全員の前で恥をかいた。
We're locked out.
訳締め出されてるわ。
表現We're locked out.締め出されている
例文
I forgot the password, so we're locked out.
パスワードを忘れて、ログインできない。
I have no intention of giving them up.
訳手放すつもりは毛頭ない。
表現I have no intention of ~ing〜するつもりは毛頭ない
例文
I have no intention of selling my old house.
昔の家を売るつもりは毛頭ない。
The small fries aren't gonna cut it.
訳雑魚じゃ話にならない。
表現~ aren't gonna cut it〜では力不足だ
例文
These old tools aren't gonna cut it.
この古い道具では役に立たない。
第242話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Strange, isn't it? ~（妙なものだろう？〜）Strange, isn't it? Given the right motivation, even beings of chaos can collaborate.
妙なものだろう？しかるべき動機があれば、混沌の存在でさえ協力し合える。
Strange, isn't it? は意外な事実を切り出す前置きです。
他にも使える例：
You'll face the same choice as ~.（〜と同じ選択を迫られるだろう）You'll face the same choice as Igneel.
お前もイグニールと同じ選択を迫られる。
face a choice は「選択に直面する」です。
他にも使える例：
If I'm reading this right, ~（私の読みが正しければ〜）If I'm reading this right
私の読みが正しければ
read ~ right は「〜を正しく読み取る」。慎重に結論を言う前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第242話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第242話「冥府の門編 生かすか殺すか」は、ナツがタルタロスの中でゼレフと出会い、ルーシィたちがフェイスの起動を知る回。前半はゼレフとナツの対話で、含みのある硬めの言い回しが並びます。中盤はエルザたちの合流と、リサーナ・ミラジェーンの場面です。後半は管制室でのルーシィとウェンディの戦いで、仲間を気づかう言い方が出てきます。
この 上級版 では、Given the right motivation, ~ / a collection of my finest works / What's your game? / wipe ~ off the map を中心に据えました。語彙は chaos / collaborate / prematurely / gratitude / rabble で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、含みや皮肉をこめた硬めの言い回しです。「しかるべき動機さえあれば」「何をたくらんでいる？」「的はずれもいいところ」「ある程度の誤差」——Given the right motivation, ~ から It's really not a hard concept to grasp. まで、ビジネスや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第242話はゼレフの登場とフェイス起動が明かされる回。含みのある硬めの言い回しと、仲間を気づかう言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「彼の失敗は私の失敗だ」という His mistake is my failure. でしたね。
Given the right motivation, ~ / a collection of my finest works / What's your game? / wipe ~ off the map など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。