01
The stakes are bigger than us.
訳私たちだけの問題じゃないの。
表現The stakes are bigger than us.私たちだけの問題じゃない
💡 stakes は「かかっているもの」です。
例文
This decision affects everyone. The stakes are bigger than us.
この決断はみんなに影響する。私たちだけの問題じゃない。
Episode Summary
Wendy and Carla fly to the cavern where Face is hidden, determined to stop it before the countdown ends. Inside the cube, Franmalth takes the form of Hades, and Natsu fights him. Mirajane faces Seilah, Erza questions Kyoka about Tartaros's goals, and Elfman fights to make up for what he did to the guild. In the dark cavern, an exhausted Wendy realizes the air is full of ethernano, but Ezel of the Nine Demon Gates appears. When Carla is caught, Wendy breathes in the ethernano-rich air to grow stronger.
これは 上級レベル版。第243話は、ハデスの姿、九鬼門の言葉、そしてウェンディの覚醒が英語の見どころです。The stakes are bigger than us. / at risk / a man after my own heart といった実際に作中で使われている表現に、atrocious / detonation / nuance / cowering / grovel のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第243話のハデスの姿、九鬼門の言葉、ウェンディの覚醒から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The whole continent is at risk.
訳大陸全体が危ないの。
表現at risk危険にさらされて
💡 at risk は「危険にさらされて」。ニュースの定番です。
例文
Many jobs are at risk because of the new law.
新しい法律で多くの仕事が危うくなっている。
03
Well, this man, a man after my own heart.
訳この男こそ、私と気の合う人物だ。
表現a man after my own heart気の合う人
💡 after one's own heart は「好みにぴったりの」という言い方です。
例文
You like spicy food too? You're a man after my own heart.
辛いもの好きなの？気が合うね。
04
…once It's revved up, it doesn't quit.
訳一度エンジンがかかれば止まらねえ。
表現Once it's revved up, it doesn't quit.一度エンジンがかかれば止まらない
💡 rev up は「エンジンをふかす」→「調子が上がる」です。
例文
My grandma is slow in the morning, but once she's revved up, she doesn't quit.
祖母は朝はゆっくりだが、一度調子が出ると止まらない。
05
…by keeping sight of the fact that each of us has the strength of a full army
訳我々一人ひとりが一軍に匹敵する力を持つことを忘れずに
表現keep sight of the fact that ~〜という事実を見失わない
💡 keep sight of ~ は「〜を見失わない」という硬めの言い方です。
例文
Keep sight of the fact that the customer comes first.
お客様が第一だという事実を忘れないように。
06
Humans are quite easily swayed by their emotions.
訳人間は感情に流されやすい。
表現swayed by their emotions感情に流される
💡 sway は「揺さぶる・左右する」です。
例文
Good judges are not swayed by their emotions.
よい裁判官は感情に流されない。
07
Think what you will. It matters not.
訳好きに思え。どうでもいいことだ。
表現Think what you will. It matters not.どう思おうと勝手だ
💡 Think what you will. は「好きに思え」。It matters not は古風な否定です。
例文
Think what you will. I know I did the right thing.
好きに思えばいい。私は正しいことをした。
08
…he would go buck wild and destroy the entire cave.
訳あの人なら大暴れして、洞窟ごと壊しちゃうわ。
表現go buck wildめちゃくちゃに暴れる
💡 buck wild は「手がつけられないほど」という俗語です。
例文
The kids went buck wild when the snow started.
雪が降り出すと、子どもたちは大はしゃぎした。
09
I think I'm on the verge of realizing something.
訳何かに気づきかけてる気がする。
表現on the verge of ~ing今にも〜しそう
💡 on the verge of ~ は「〜の寸前で」です。
例文
The company is on the verge of a big breakthrough.
その会社は大きな飛躍の一歩手前にいる。
10
…looks like the joke's on me.
訳どうやら、笑いものになったのはこっちか。
表現the joke's on me笑われるのはこっちだった
💡 the joke's on ~ は「からかわれたのは〜の方だ」です。
例文
I wore a suit to the casual party. I guess the joke's on me.
カジュアルなパーティーにスーツで行った。笑われたのは私の方だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第243話に出てくる、硬めの語を10個。九鬼門との戦いをめぐる語を選びました。
abyss (n.)ENa very deep, dark placeJP深淵
atonement (n.)ENmaking up for a wrongJP償い
atrocious (adj.)ENextremely badJPひどい
cowering (adj.)ENbending down in fearJP縮こまった
detonation (n.)ENthe act of explodingJP爆発
grovel (v.)ENto act too humbly to please someoneJPひれ伏す
nuance (n.)ENa very small differenceJP微妙な違い
permeate (v.)ENto spread through somethingJP充満する
provoke (v.)ENto try to make someone angryJP挑発する
reckless (adj.)ENnot caring about dangerJP無謀な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉勝ち目の薄さを語る・作りを語る・見込みを語る・力量を比べる・無力化する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…that doesn't speak for your odds with the rest of us.
訳だが、我々を相手に勝ち目があるとは限らない。
表現That doesn't speak for your odds.それで勝ち目があるとは言えない
例文
You won once, but that doesn't speak for your odds next time.
一度勝ったからといって、次も勝てるとは限らない。
02
Expertly crafted by the cruelest of hands.
訳最も残酷な手によって見事に作られた。
表現expertly crafted見事な腕で作られた
例文
This table was expertly crafted by a local artist.
このテーブルは地元の職人が見事に作ったものだ。
03
…a member who might match your strength
訳お前の力に見合う者
表現match your strengthあなたの力に匹敵する
例文
Few players can match your strength.
あなたの力に匹敵する選手はほとんどいない。
04
…worse odds than a three legged goat in a lion's den.
訳ライオンの巣にいる三本足のヤギより分が悪い。
表現worse odds than a three-legged goat in a lion's den絶望的に分が悪い
例文
Walking into that meeting felt like entering a lion's den.
あの会議に入るのは、ライオンの巣に入るような気分だった。
05
…let's find this face device and neutralize it.
訳このフェイスを見つけて、無力化しましょう。
表現find ~ and neutralize it〜を見つけて無力化する
例文
Let's find the leak and neutralize it.
漏れを見つけて食い止めよう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第243話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Can't say I have, but ~（そうとは言えないが〜）
Can't say I have, but I don't see why that would matter to me.
聞いたことはないが、それが私に何の関係があるのかね。
Can't say I have は「〜したとは言えない」とやんわり否定する言い方です。
他にも使える例：
- Can't say I have, but I'd like to try it.（試す）
- Can't say I have, but I've heard good things.（評判）
PATTERN 2
If anyone can ~, it's them.（〜できる人がいるとしたら、あの人たちだ）
…if anyone can hold out in here, it's them.
ここで持ちこたえられる人がいるなら、あの二人だ。
If anyone can ~, it's ~ は強い信頼を表す形です。
他にも使える例：
- If anyone can fix this, it's them.（修理）
- If anyone can win, it's them.（勝利）
PATTERN 3
It'll be hard to ~ in this.（この中で〜するのは難しい）
It'll be hard to locate face in this.
この中でフェイスを見つけるのは大変ね。
locate は「位置を突き止める」です。
他にも使える例：
- It'll be hard to find a taxi in this.（雨）
- It'll be hard to drive in this.（雪）
編集部が実際に観て厳選した、第243話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第243話「冥府の門編 ウェンディvs.エゼル」は、フェイスを止めるためにウェンディとシャルルが地下へ向かい、各地で仲間が九鬼門と戦う回。前半はウェンディとシャルルの決意で、気持ちを固める言い方が並びます。中盤はナツ、ミラジェーン、エルザ、エルフマンの戦いで、相手を見定める硬めの言い回しが出てきます。後半は洞窟の中のウェンディとエゼルとの対決です。
この 上級版 では、The stakes are bigger than us. / at risk / a man after my own heart / Once it's revved up, it doesn't quit. を中心に据えました。語彙は atrocious / detonation / nuance / cowering / grovel で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手や状況を見定める硬めの言い回しです。「私たちだけの問題じゃない」「気の合う人」「感情に流される」「今にも〜しそう」——The stakes are bigger than us. から the joke's on me まで、ビジネスや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第243話はフェイスを止める戦いが本格化する回。気持ちを固める言い方と、相手を見定める硬めの言い回しが手に入ります。
第243話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「一度エンジンがかかれば止まらない」という Once it's revved up, it doesn't quit. でしたね。
The stakes are bigger than us. / at risk / a man after my own heart / Once it's revved up, it doesn't quit. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。