Episode Summary
Wendy and Carla fly to the cavern where Face is hidden, determined to stop it before the countdown ends. Inside the cube, Franmalth takes the form of Hades, and Natsu fights him. Mirajane faces Seilah, Erza questions Kyoka about Tartaros's goals, and Elfman fights to make up for what he did to the guild. In the dark cavern, an exhausted Wendy realizes the air is full of ethernano, but Ezel of the Nine Demon Gates appears. When Carla is caught, Wendy breathes in the ethernano-rich air to grow stronger.
これは 中級レベル版。第243話は、ウェンディの決意、洞窟の中、そして仲間を信じるが英語の見どころです。We can't afford to mess this up. / No matter what happens, we have to find a way. / I can see that's what you're going for. といった実際に作中で使われている表現に、cave / tunnel / nap / snack / costume のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第243話のウェンディの決意、洞窟の中、仲間を信じる場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I realized that we can't afford to mess this up.
訳失敗は許されないってわかったの。
表現We can't afford to mess this up.失敗は許されない
💡 can't afford to ~ は「〜する余裕はない」。mess up は「しくじる」です。
例文
This is our biggest client. We can't afford to mess this up.
いちばんの大口のお客様だ。失敗は許されない。
No matter what happens, we have to find a way.
訳何があっても、方法を見つけなきゃ。
表現No matter what happens, we have to find a way.何があっても、方法を見つけなきゃ
💡 no matter what ~ は「何が〜しても」です。
例文
The road is closed, but no matter what happens, we have to find a way.
道は閉鎖されてるけど、何があっても方法を見つけなきゃ。
I can see that's what you're going for.
訳狙ってるのはわかるけどな。
表現I can see that's what you're going for.狙いはわかるよ
💡 go for ~ は「〜を狙う」。相手の意図を察するときの言い方です。
例文
A vintage look? I can see that's what you're going for.
ヴィンテージ風？狙いはわかるよ。
You need to work on your listening skills.
訳お前は人の話を聞く練習をしたほうがいいな。
表現You need to work on your listening skills.もっと人の話を聞けるようになったほうがいい
💡 work on ~ は「〜を改善するよう取り組む」です。
例文
I already told you twice. You need to work on your listening skills.
もう2回言ったよ。人の話をちゃんと聞いてね。
Sure didn't see that one coming.
訳そいつは予想外だったぜ。
表現Sure didn't see that one coming.それは予想外だった
💡 see ~ coming は「〜を予期する」です。
例文
Our quiet neighbor is a famous singer? Sure didn't see that one coming.
物静かなお隣さんが有名な歌手？予想外だった。
I'm in a bit of a rush
訳ちょっと急いでるんだ
表現I'm in a bit of a rush.ちょっと急いでるんだ
💡 in a rush は「急いで」。a bit of でやわらげています。
例文
Sorry, I can't talk now. I'm in a bit of a rush.
ごめん、今話せない。ちょっと急いでるんだ。
I can't land a single hit.
訳一発も当てられねえ。
表現I can't land a single hit.一発も当てられない
💡 land は「（打撃などを）当てる・決める」です。
例文
In tennis today, I couldn't land a single serve.
今日のテニス、サーブが一本も入らなかった。
That was barely even a warm up.
訳あんなの準備運動にもならねえ。
表現That was barely even a warm up.あんなの準備運動にもならない
💡 barely even ~ は「〜にすらならない」。余裕を見せる言い方です。
例文
Five kilometers? That was barely even a warm up.
5キロ？準備運動にもならないよ。
It's all up to Wendy.
訳すべてはウェンディにかかってる。
表現It's all up to ~すべては〜にかかっている
💡 up to ~ は「〜次第」です。
例文
We did our part. Now it's all up to the judges.
こっちはやるだけやった。あとは審査員次第だ。
It's on the tip of my tongue.
訳ここまで出かかってるのに。
表現It's on the tip of my tongue.ここまで出かかってるのに
💡 on the tip of one's tongue は「舌の先まで出かかっている」です。
例文
What's that actor's name? It's on the tip of my tongue.
あの俳優の名前なんだっけ？ここまで出かかってる。
〈中級〉第243話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。洞窟と戦いの場面をめぐる語を選びました。
〈中級〉相手をほめる・謝る・試してみる・深呼吸をすすめる・迷ったと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't worry. You were awesome.
訳気にしないで。すごかったよ。
表現Don't worry. You were awesome.気にしないで。すごかったよ
例文
You forgot one line? Don't worry. You were awesome.
セリフ一つ忘れた？気にしないで。すごかったよ。
I'm sorry I pushed you so hard.
訳無理させてごめんね。
表現I'm sorry I pushed you so hard.無理させてごめん
例文
You look tired. I'm sorry I pushed you so hard.
疲れてるね。無理させてごめん。
I'll give that a shot.
訳やってみる。
表現I'll give that a shot.やってみる
例文
A new recipe? I'll give that a shot.
新しいレシピ？やってみるよ。
I'm definitely lost now.
訳完全に迷っちゃった。
表現I'm definitely lost now.完全に迷っちゃった
例文
Which way was the station? I'm definitely lost now.
駅はどっちだっけ？完全に迷った。
Settle down and take a nice deep breath.
訳落ち着いて、ゆっくり深呼吸して。
表現Settle down and take a nice deep breath.落ち着いて、深呼吸して
例文
Before your speech, settle down and take a nice deep breath.
スピーチの前は、落ち着いて深呼吸してね。
第243話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I agree, but I have no idea what we should ~.（賛成だけど、何を〜すればいいかわからない）I agree, but I have no idea what we should try.
賛成だけど、何を試せばいいかわからない。
have no idea what ~ は「何を〜かまったくわからない」です。
他にも使える例：
Instead of worrying, ~（心配する代わりに〜しよう）So instead of worrying, have faith and focus.
だから心配するより、信じて集中しろ。
instead of ~ing は「〜する代わりに」です。
他にも使える例：
What do you think ~ would do if he was here?（〜がここにいたらどうすると思う？）What do you think Natsu would do if he was here?
ナツさんがここにいたら、どうすると思う？
仮定法で頼れる人の考え方を借りる言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第243話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第243話「冥府の門編 ウェンディvs.エゼル」は、フェイスを止めるためにウェンディとシャルルが地下へ向かい、各地で仲間が九鬼門と戦う回。前半はウェンディとシャルルの決意で、気持ちを固める言い方が並びます。中盤はナツ、ミラジェーン、エルザ、エルフマンの戦いで、相手を見定める硬めの言い回しが出てきます。後半は洞窟の中のウェンディとエゼルとの対決です。
この 中級版 では、We can't afford to mess this up. / No matter what happens, we have to find a way. / I can see that's what you're going for. / You need to work on your listening skills. を中心に据えました。語彙は cave / tunnel / nap / snack / costume で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを固めたり、相手を励ましたりする言い方です。「失敗は許されない」「何があっても方法を見つけなきゃ」「すべては〜にかかっている」「ここまで出かかってるのに」——We can't afford to mess this up. から It's on the tip of my tongue. まで、職場や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第243話はフェイスを止める戦いが本格化する回。気持ちを固める言い方と、相手を見定める硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「それは予想外だった」という Sure didn't see that one coming. でしたね。
We can't afford to mess this up. / No matter what happens, we have to find a way. / I can see that's what you're going for. / You need to work on your listening skills. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。