01
I can promise you ahead of time it won't be good enough.
訳前もって言っておくが、それでは足りない。
表現ahead of time前もって
💡 ahead of time は「事前に」です。
例文
Please let us know ahead of time if you can't come.
来られない場合は、前もってお知らせください。
Episode Summary
By breathing in the ethernano-filled air, Wendy unlocks Dragon Force and defeats Ezel, destroying a Face device in the process, but the countdown continues. Meanwhile, Natsu struggles against Franmalth, Gray faces a mysterious ice wizard, and the guild fights a growing army of demons. Carla uses her premonition to find a way to overload Face's fuel, but realizes the explosion will catch both her and Wendy. The two choose to stay together and remember how they first became friends, and at the last moment, someone arrives to help.
これは 上級レベル版。第244話は、フェイスの破壊、シャルルの予知、そして仲間たちの苦戦が英語の見どころです。ahead of time / more than you can stomach / That metaphor kind of fell apart. といった実際に作中で使われている表現に、obtain / sacrifice / devour / practitioner / combustible のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第244話のフェイスの破壊、シャルルの予知、仲間たちの苦戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…blast you with more than you can stomach.
訳お前が受け止めきれないほどぶつけてやる。
表現more than you can stomach受け止めきれないほど
💡 stomach は動詞で「耐える・受け入れる」です。
例文
The movie had more violence than I could stomach.
その映画は、私には耐えられないほど暴力的だった。
03
That metaphor kind of fell apart at the end there.
訳そのたとえ、最後で崩れてるぞ。
表現That metaphor kind of fell apart.たとえが途中で崩れた
💡 fall apart は「ばらばらになる・破綻する」です。
例文
His speech started well, but the joke kind of fell apart.
彼のスピーチは出だしはよかったが、冗談は途中で崩れた。
04
Because the end is nigh for you.
訳お前たちの終わりが近いからだ。
表現the end is nigh終わりは近い
💡 nigh は「近い」の古風な言い方です。
例文
The sign said the end is nigh, but it was an ad for a sale.
看板には「終わりは近い」とあったが、セールの広告だった。
05
Isn't a spectator sport
訳見物するもんじゃない
表現a spectator sport見物するもの
💡 spectator sport は「観戦スポーツ」。否定で「見ているだけじゃだめ」と使います。
例文
Cooking in my kitchen is not a spectator sport. Help me!
うちの台所での料理は見物じゃないよ。手伝って！
06
I drastically underestimated the enemy's numbers.
訳敵の数を大幅に見誤った。
表現I drastically underestimated ~〜を大幅に見誤った
💡 drastically は「大幅に」。underestimate は「過小評価する」です。
例文
I drastically underestimated how long the trip would take.
旅にかかる時間を大幅に見誤った。
07
I had a premonition in which face didn't go off.
訳フェイスが作動しない未来を予知したの。
表現I had a premonition.予感がした・予知した
💡 premonition は「予感・虫の知らせ」です。
例文
I had a premonition that something good would happen today.
今日は何かいいことが起こる予感がしていた。
08
I can tell you with certainty this will stop face
訳これでフェイスは止まると、確信をもって言える
表現I can tell you with certainty ~確信をもって言える
💡 with certainty は「確実に」という硬めの言い方です。
例文
I can tell you with certainty that the package will arrive tomorrow.
荷物は明日届くと確信をもって言えます。
09
I have no way of predicting how large this explosion might be.
訳この爆発がどれほどの規模になるか、予測のしようがない。
表現I have no way of predicting ~〜を予測する手立てがない
💡 have no way of ~ing は「〜する方法がない」です。
例文
I have no way of predicting how the market will react.
市場がどう反応するか、予測する手立てがない。
10
Far too young to be traveling unaccompanied
訳付き添いなしで旅するには幼すぎる
表現traveling unaccompanied付き添いなしで旅する
💡 unaccompanied は「同伴者のいない」。空港の案内でよく見ます。
例文
Children under twelve cannot fly unaccompanied.
12歳未満の子どもは付き添いなしで飛行機に乗れない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第244話に出てくる、硬めの語を10個。戦いとシャルルの予知をめぐる語を選びました。
combustible (adj.)ENable to catch fire easilyJP燃えやすい
devour (v.)ENto eat hungrilyJPむさぼり食う
dissipate (v.)ENto slowly disappearJP消散する
empower (v.)ENto give power toJP力を与える
fraction (n.)ENa small partJPほんの一部
obtain (v.)ENto get somethingJP手に入れる
offensive (n.)ENan attackJP攻撃
override (n.)ENa control that cancels an automatic systemJP強制操作
practitioner (n.)ENa person who uses a skillJP使い手
sacrifice (n.)ENgiving up something importantJP犠牲
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉守りを固める・難しさを語る・目新しさを言う・存続を語る・望みを失う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's a new one.
訳それは初めてだな。
表現That's a new one.それは初耳だ
例文
A pizza with banana? That's a new one.
バナナのピザ？それは初めて聞いた。
02
Protect the wounded.
訳けが人を守れ。
表現Protect the wounded.けが人を守れ
例文
The medics were told to protect the wounded first.
救護班はまずけが人を守るよう指示された。
03
…we lose any chance of victory we had.
訳勝てる見込みはすべて消える。
表現lose any chance of ~〜の望みがすべて消える
例文
If we wait too long, we'll lose any chance of getting tickets.
待ちすぎたら、チケットを取れる望みはなくなる。
04
But actually it was a bit more challenging than that.
訳実際は、それよりもう少し難しかったの。
表現a bit more challenging than thatそれより少し難しい
例文
Learning to drive was a bit more challenging than that.
運転を覚えるのは、それより少し難しかった。
05
…allow magic to endure.
訳魔法を存続させる。
表現allow ~ to endure〜を存続させる
例文
Donations allow the old theater to endure.
寄付があの古い劇場を存続させている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第244話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If ~ intrigue you, they aren't doing their job.（〜があなたの興味を引くようでは、役目を果たしていない）
If my attacks intrigue you, they aren't doing their job.
攻撃に興味を持たれるようでは、役目を果たしていない。
intrigue は「興味をそそる」。皮肉の効いた言い方です。
他にも使える例：
- If my jokes intrigue you, they aren't doing their job.（冗談）
- If these rules confuse you, they aren't doing their job.（規則）
PATTERN 2
If we could slightly change the way ~, we could …（〜のやり方を少し変えられれば、…できる）
If we could slightly change the way that ether nano was processed, we could detonate faces entire fuel supply
エーテルナノの処理を少し変えられれば、フェイスの燃料をすべて爆発させられる
仮定法で解決策を提案する形です。
他にも使える例：
- If we could slightly change the way we schedule, we could save time.（予定）
- If we could slightly change the way we pack, we could fit more.（荷造り）
PATTERN 3
I'm fond of ~, but personally I know I could survive without it.（〜は好きだけど、なくても生きていける）
I'm fond of magic, but personally I know I could survive without it.
魔法は好きだけど、私自身はなくても生きていけるわ。
be fond of ~ は「〜が好き」。personally で自分の場合はと限定します。
他にも使える例：
- I'm fond of coffee, but personally I know I could survive without it.（コーヒー）
- I'm fond of my phone, but personally I know I could survive without it.（電話）
編集部が実際に観て厳選した、第244話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第244話「冥府の門編 ずっと友達で」は、ドラゴンフォースを得たウェンディがエゼルを倒し、シャルルとともにフェイスを止める決断をする回。前半はウェンディとエゼルの戦いです。中盤はナツやグレイ、ギルドの仲間の苦戦で、状況を見極める硬めの言い回しが出てきます。後半はシャルルの予知と二人の友情の思い出で、気持ちを伝える言い方が並びます。
この 上級版 では、ahead of time / more than you can stomach / That metaphor kind of fell apart. / the end is nigh を中心に据えました。語彙は obtain / sacrifice / devour / practitioner / combustible で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、見通しや確信を語る硬めの言い回しです。「前もって」「大幅に見誤った」「確信をもって言える」「予測する手立てがない」——ahead of time から traveling unaccompanied まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第244話はウェンディとシャルルがフェイスに挑む回。気持ちを伝える言い方と、状況を見極める硬めの言い回しが手に入ります。
第244話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「受け止めきれないほど」という more than you can stomach でしたね。
ahead of time / more than you can stomach / That metaphor kind of fell apart. / the end is nigh など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。