Episode Summary
Mirajane fights Seilah and remembers her childhood, when the people of her village turned against her after she gained demonic magic, and how Makarov welcomed her family into Fairy Tail. With Elfman's help she turns the tables on Seilah. Meanwhile, Mard Geer, the Underworld King, scolds Kyoka for bringing humans into the fortress. After Warren reconnects the guild by telepathy, Mard Geer interrupts and unleashes Alegria, a living cube that swallows the wizards one by one. In the end, Lucy finds herself alone, but she refuses to give up on her friends.
これは 中級レベル版。第247話は、ミラの子ども時代、妖精の尻尾との出会い、そしてルーシィの決意が英語の見どころです。I just gotta keep trying. / You should be thanking ~ / There's no reason to cry. といった実際に作中で使われている表現に、mirror / church / sign / cloud / signal のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第247話のミラの子ども時代、妖精の尻尾との出会い、ルーシィの決意から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It has to work. I just gotta keep trying.
訳うまくいくはず。やり続けるしかない。
表現I just gotta keep trying.とにかくやり続けるしかない
💡 gotta はgot to（＝have to）のくだけた形。keep ~ing で「〜し続ける」です。
例文
My English isn't perfect yet. I just gotta keep trying.
英語はまだ完ぺきじゃない。とにかく続けるしかない。
You should be thanking her.
訳むしろ姉ちゃんに感謝するべきだ。
表現You should be thanking ~〜に感謝すべきだ
💡 should be ~ing で「（今ごろは）〜しているべきだ」とたしなめる響きになります。
例文
Don't complain about Ken. You should be thanking him.
ケンに文句言わないで。むしろ感謝すべきだよ。
There's no reason to cry.
訳泣くことなんてないよ。
表現There's no reason to cry.泣くことないよ
💡 There's no reason to ~ は「〜する理由はない」→「〜しなくていい」となぐさめる言い方です。
例文
You did your best. There's no reason to cry.
ベストを尽くしたんだから。泣くことないよ。
Her brother and sister fit right in with everyone else, though.
訳弟と妹は、みんなにすっかりなじんでるけどね。
表現fit right inすんなりなじむ
💡 fit in は「なじむ」。right で「すぐに・すっかり」と強めます。
例文
Our new teammate fit right in from the first day.
新しいチームメイトは初日からすんなりなじんだ。
They'll take good care of Elfman.
訳みんなならエルフマンの面倒をちゃんと見てくれる。
表現They'll take good care of ~〜の面倒をちゃんと見てくれる
💡 take care of ~ は「〜の世話をする」。good で「しっかり」と強めます。
例文
Don't worry about your cat. We'll take good care of her.
猫のことは心配しないで。ちゃんと面倒を見るから。
No. But still. It's for the best.
訳ううん。でも、これでいいの。
表現It's for the best.これでいいんだ
💡 for the best は「結局はいちばんいい」。つらい決断を自分に言い聞かせるときに使います。
例文
I'm sad we moved, but it's for the best.
引っ越しはさみしいけど、これがいちばんなんだ。
I was scared at first. I didn't want this power.
訳最初は怖かった。こんな力、欲しくなかった。
表現I was scared at first.最初は怖かった
💡 at first は「最初のうちは」。あとで気持ちが変わったことをにおわせます。
例文
I was scared at first, but now I love diving.
最初は怖かったけど、今はダイビングが大好き。
I'm sorry to worry you. I'm fine now.
訳心配かけてごめんなさい。もう大丈夫。
表現I'm sorry to worry you.心配かけてごめん
💡 worry は「心配させる」という意味でも使います。
例文
I'm sorry to worry you. My phone battery ran out.
心配かけてごめん。スマホの電池が切れてたの。
I don't understand what it all means.
訳それがどういう意味なのか、分からないんだ。
表現I don't understand what it all means.それが何を意味するのか分からない
💡 it all は「それ全部」。話の全体がつかめないときに使います。
例文
I read the contract, but I don't understand what it all means.
契約書は読んだけど、全体として何を意味するのか分からない。
But I'm not going to give up on my friends.
訳でも、仲間をあきらめたりしない。
表現I'm not going to give up on ~〜を見捨てない
💡 give up on ~ は「〜に見切りをつける」。人にも物事にも使えます。
例文
I'm not going to give up on this project.
このプロジェクトをあきらめるつもりはない。
〈中級〉第247話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ミラの過去とギルドの通信をめぐる語を選びました。
〈中級〉気にしないでと言う・驚いたと言う・少し待ってもらう・電話をつなぐ・耳を疑う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What's wrong? Don't mind her.
訳どうしたの？あの子のことは気にしないで。
表現Don't mind her.彼女のことは気にしないで
例文
Don't mind him. He's always like that in the morning.
彼のことは気にしないで。朝はいつもああなの。
Warren. You startled me.
訳ウォーレン。びっくりした。
表現You startled me.びっくりした
例文
Oh! You startled me. I didn't hear you come in.
わっ！びっくりした。入ってきたの気づかなかった。
Yeah, sure. Just hang on a second.
訳ああ、いいよ。ちょっと待ってて。
表現Just hang on a second.ちょっと待って
例文
Just hang on a second. I'll grab my keys.
ちょっと待って。鍵を取ってくる。
Sure. Happy. I'll put you right through.
訳いいとも、ハッピー。すぐにつなぐよ。
表現I'll put you right through.すぐにおつなぎします
例文
Please hold. I'll put you right through to the manager.
お待ちください。すぐにマネージャーにおつなぎします。
He can't be serious.
訳まさか、本気か。
表現He can't be serious.本気で言ってるわけがない
例文
He wants to quit after one day? He can't be serious.
1日で辞めたい？本気のわけないでしょ。
第247話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
How can you ~ like this?（どうしてこんなふうに〜できるの？）How can you treat her like this?
どうして姉ちゃんにこんなことができるんだ？
How can you ~? は相手を責めるときの言い方です。
他にも使える例：
What do you think of ~ so far?（ここまでの〜はどう？）Well, what do you think of our guild so far?
で、ここまでうちのギルドはどう？
so far は「今のところ」。感想を聞く定番です。
他にも使える例：
You're not going to believe this, but ~（信じられないと思うけど〜）You're not going to believe this, but
信じられないと思うけど
驚く話を切り出すときの前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第247話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第247話「冥府の門編 アレグリア」は、ミラジェーンが自分の過去と向き合い、エルフマンと力を合わせる回。前半はミラの子ども時代と妖精の尻尾との出会いで、相手を励ましたりかばったりする言い方が並びます。中盤は冥王マルド・ギールが部下を叱る場面で、大局を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はアレグリアが仲間を飲み込み、ひとり残ったルーシィの決意です。
この 中級版 では、I just gotta keep trying. / You should be thanking ~ / There's no reason to cry. / fit right in を中心に据えました。語彙は mirror / church / sign / cloud / signal で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を励ましたり、かばったりする言い方です。「泣くことないよ」「〜に感謝すべきだ」「これでいいんだ」「心配かけてごめん」——I was scared at first. から I'm not going to give up on ~ まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第247話はミラの過去と、冥王マルド・ギールの登場回。人をかばい励ます言い方と、大局を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「これでいいんだ」という It's for the best. でしたね。
I just gotta keep trying. / You should be thanking ~ / There's no reason to cry. / fit right in など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。