Episode Summary
The guild works out that only one enemy wizard is left and that his eyes are the weak point. The fight turns, the spell stops, and the recovered master and knight reappear before the rival guild's head makes a long, ornate speech. The language is formal and graded: hold a candle to, brought to its knees, thus far, never in my wildest dreams.
これは 上級レベル版。hold a candle to ~ / bring ~ to its knees / come to an end / never in one's wildest dreams のような表現に、annihilated / exquisitely / hasten / chump / clink のような語彙を合わせました。すべて第26話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第26話の格の違いを語る口上・回復への講評・見通しの述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
hold a candle to ~
意味〜の足もとにも及ばない
💡 hold a candle は職人の手もとを照らす下働きから来た言い方。その下働きすら務まらないほど格が違う、という含みです。使われるのはほぼ必ず否定文で、can't hold a candle to ~ の形。肯定文で「及ぶ」と言うことはまずありません。比較の慣用句としてひとまとまりで覚えるのが正解です。
long in the tooth
意味いい歳をして
💡 馬の歯茎が加齢で下がり、歯が長く見えることから。馬の年齢を歯で見分ける習慣が由来です。やや失礼な言い方なので、本人に向けるのは冗談が通じる間柄に限ります。自分について言えば自嘲になり、角が立ちません。getting on in years のほうが丁寧な言い換えです。
bring ~ to its knees
意味〜を屈服させる
💡 ひざまずかせるという身ぶりがそのまま比喩に。組織や仕組みを機能停止に追い込むことを指します。目的語は人より、国・企業・設備が自然で、所有格は its／their と目的語に合わせて変えます。報道でよく使われる、大きな打撃を語る表現です。
thus far
意味これまでのところ
💡 so far の硬い言い換え。今の時点までを示し、この先は分からないという留保が伴います。だから中間報告と相性がよく、文頭に置いてコンマで切る形が読みやすい。会話で使うとやや気取って聞こえるので、書き言葉向けと考えておくのが安全です。
come to an end
意味終わりを迎える
💡 end を名詞で立てた、穏やかで正式な言い方。end を動詞で使うより自然に終わる響きがあり、期間・制度・時代が主語になりやすい。bring ~ to an end と他動詞にすれば誰かが終わらせる形に。自動詞と他動詞を対で押さえておくと便利です。
lie dormant
意味眠ったままでいる
💡 dormant はラテン語の眠るから。今は働いていないが、失われてはいない状態を指します。火山・種子・口座・才能——いつか動き出しうるものが主語になります。inactive が単に動いていないのに対し、dormant は再び目覚める含みを持つのが違いです。
It takes some nerve to ~
意味〜するとはいい度胸だ
💡 nerve はずうずうしさを含んだ度胸。courage が称賛なのに対し、nerve はあきれと紙一重です。You've got some nerve. ならよくもそんなことをという非難。ほめているのか責めているのか、文脈が決めるので、使うときは口調に気をつけたい表現です。
never in one's wildest dreams
意味夢にも思わなかった
💡 いちばん突飛な想像のなかでさえ——そこまで振り切って否定する強調表現です。文頭に置くと倒置が起き、did I think のように助動詞が主語の前に出ます。この倒置が格式と迫力を生むので、スピーチや受賞の挨拶でよく使われます。
in a wretched state
意味ひどいありさまで
💡 wretched は惨めで見るに堪えない。terrible より文語的で、哀れみを含みます。人にも建物にも使えて、in a wretched state は状態を客観的に述べるための型。発音はレッチドと二音節で、wretch（哀れな者）が元の形です。
one's first order of business
意味まず取りかかるべきこと
💡 order of business はもともと会議の議事順序を指す語。そこから最優先でやることという意味に広がりました。会議・就任・着任の場面と相性がよく、The first order of business is to ~ の形で方針表明に使えます。少し格式ばるぶん、宣言として重みが出ます。
〈上級〉鋭さを認める・片づいたと言う・あなどるなと諭す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
quite keen
意味なかなか鋭い
out of the way
意味片づいて
have a lot to learn
意味まだ学ぶことが多い
a black cloud hanging over ~
意味〜に暗雲が垂れこめて
reflect ~ back
意味〜をはね返す
You should never underestimate ~.
意味〜をあなどってはいけない。
Something seems different.
意味何か様子が違う。
be too powerful for ~
意味〜には手に余る
Believe in yourself.
意味自分を信じろ。
It gives me chills.
意味ぞくりとする。
第26話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
否定の副詞句 + 倒置Never in my wildest dreams did I think it would be this entertaining.
これほど面白いとは夢にも思わなかった。
否定の副詞句を文頭に出すと、倒置が起きるという規則。Never、Rarely、Not once、Under no circumstances などが引き金です。語順は助動詞＋主語＋動詞——疑問文と同じ形になり、did I think のように do／does／did を立てることも。格式と強調を同時に出せる、書き言葉の武器です。
他にも使える例：
be about to + 動詞の原形Their luck is about to come to an end.
その幸運も、そろそろ尽きる。
今まさに起ころうとしていることを示す型。will が単なる未来なのに対し、be about to は直前に限られます。just を挟めばさらに差し迫った感じに。否定形の be not about to ~ は〜するつもりは毛頭ないという強い拒否に変わるので注意が必要です。
他にも使える例：
for someone so ~（〜にしては）A remarkably speedy recovery, especially for someone so long in the tooth.
見事に早い回復だ、あの歳にしては。
意外だという含みを添える譲歩の句。for が〜の割にはという基準を示す用法です。for a beginner、for this price のように名詞句だけでも成立します。ほめ言葉に付けると条件つきの称賛になり、言い方しだいで失礼にもなるのが要注意な点です。
他にも使える例：
hold a candle to ~
〜の足もとにも及ばない
比べものにならないほど格が違う——それを言うための慣用句です。由来がよくできています。電灯のない時代、職人が夜なべをするときは弟子が蝋燭を持って手もとを照らした。つまり hold a candle はいちばん下の仕事のこと。そこから can't hold a candle to ~ は下働きとして仕えることすら釣り合わない——という強い否定になりました。使い方の要点は二つ。ひとつは必ず否定で使うこと。can't、couldn't、あるいは No one、Nothing が主語に立ちます。肯定文で「及ぶ」と言う形はまず見かけません。もうひとつは持ち上げる相手が to のあとに来ること。A can't hold a candle to B なら上なのは B です。向きを取り違えると褒貶が逆になるので、to のあとが上と覚えておきましょう。
You are all quite keen.
みな、なかなか鋭い。
Nothing changes with him.
あの人は相変わらずだ。
It gives me chills.
ぞくりとする。
They've been lucky thus far
これまでは運がよかった——
You should never underestimate the nose
その鼻をあなどってはいけない——
第26話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第26話は、格の違いを言う・区切りを告げる・意外さを示す回。hold a candle to ~ / bring ~ to its knees / come to an end / never in one's wildest dreams のような表現から、annihilated / exquisitely / hasten / chump のような語彙まで扱いました。否定の副詞句を文頭に出して倒置させる言い方は、挨拶やスピーチの山場でひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第26話「炎の翼」は、腹ごしらえの軽口から始まる回。本編では残る相手はあと一人と分かり、その弱点が仲間うちで共有されます。中盤で形勢がひっくり返り、仕掛けが止まります。後半は回復した側の登場と、相手の頭領による長い口上が続きます。
この 上級版 では、hold a candle to ~ / bring ~ to its knees / come to an end / never in one's wildest dreams を中心に据えました。語彙は annihilated / exquisitely / hasten / chump / clink で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、格と区切りを語る英語です。「足もとにも及ばない」「膝を屈させた」「そろそろ終わる」——上下と段階を言い分ける表現が並びます。意外さを示す側では 否定の副詞句 + 倒置 が格式と迫力を生み、for someone so ~ が「〜にしては」という留保を添えます。第26話は格の違いを言う・区切りを告げる・意外さを示す回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第26話は決着がつく回。見込みを言う・格の違いを語る・回復を評する型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「足もとにも及ばない」という hold a candle to ~ でしたね。
hold a candle to ~ / bring ~ to its knees / come to an end / never in one's wildest dreams など、格を語り、区切りを告げ、意外さを示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。