第26話「炎の翼」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ようやく、相手にとって不足のない者が現れたようだ。

表現a worthy opponent相手にとって不足のない敵

💡 戦う価値のある相手という形です。a strong rival が中立なのに対し、敬意を込めて実力を認める響きが違い。

訳うん！どうやら、もうおしまいだね！

表現one's goose is cookedもうおしまいだ

💡 ガチョウが、焼かれてしまったという形です。We're done とほぼ同じですが、おどけた絶望の響きがあるのが違い。

訳お前ごときでは、マスターの強さの足元にも及ばん。

表現hold a candle to ~〜の足元にも及ぶ（否定で）

💡 ろうそくを持って照らす（助手を務める）ことすらできない、という形です。can't compare with より格の違いを強く言えます。否定文で使います。

訳つまり、第一の用件は片づいたということだ。

表現the first order of businessまず最初にやるべきこと

💡 用件（business）の、最初の順番という形です。first が「まず」なのに対し、会議や計画の優先事項を改まって言うのが違い。out of the way（片づいた）とよく組みます。

訳これまでは運がよかったようだが

表現thus farこれまでのところ

💡 この地点までという硬い形です。so far とほぼ同じですが、文書や演説向きの改まった響きが違います。

訳こんなみじめな姿を、誰にも見られたくなかった。

表現in such a ~ stateこんな〜な状態で

💡 such で状態の程度を強める形です。like this が「このように」なのに対し、自分の状態を恥じたり驚いたりする気持ちがこもるのが違い。

訳まさかここまで楽しませてもらえるとは、夢にも思わなかった。

表現never in my wildest dreams夢にも思わなかった

💡 いちばん突飛な夢の中ですら、なかったという形です。否定語が文頭に来るのでdid I think と倒置が起こるのが文法の見どころです。

訳しかも、わが魔導巨人を屈服させるとはな。

表現bring ~ to its knees〜を屈服させる

💡 膝をつかせるという形です。stop が「止める」なのに対し、完全に打ちのめすイメージがあるのが違い。都市や経済にも使えます。

訳あいつの上に、黒い雲がかかってるみたいだ。

表現a black cloud hanging over ~〜に暗い影がさしている

💡 黒い雲が、頭上に垂れこめている形です。bad mood が「不機嫌」なのに対し、不吉さや重苦しさを絵として言えるのが違い。

訳その分、そっくりお返ししよう。

表現return ~ in full〜を全額（そっくり）返す

💡 全部そろえて、返す形です。pay back が「返す」なのに対し、in full で「一部ではなく全部」と強調するのが違い。皮肉で「お返しする（仕返し）」にも使えます。

訳ほう、手土産を持って戻ったか。

表現bearing a gift手土産を持って

訳よく聞け、一度しか言わんぞ！

表現I'll only say this once.一度しか言わない。

訳驚くほど早い回復だね。その年にしては。

表現long in the tooth年を食った

訳漢のオレでも、ぞっとするぜ。

表現~ gives me chills〜でぞっとする

訳ブラボー。皆なかなか鋭いではないか。

表現You are all quite keen.なかなか鋭いではないか。