Episode Summary
We don't stand a chance, heck of a way to say hello, you weren't much of a challenge, you'll be sorry. Short lines for admitting the odds, calling a greeting rough, playing down an opponent, and warning someone off.
これは 中級レベル版。not stand a chance / a heck of a way to ~ / not much of a ~ / take ~ too far のような表現に、absurd / equation / pulse / sinister / withstand のような語彙を合わせました。すべて第26話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第26話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
a heck of a way to ~
意味〜のしかたとしては乱暴だ
💡 heck は hell をやわらげた語。a heck of a ~ でとんでもない〜という強調になります。ほめにも、あきれにも転ぶのが特徴で、a heck of a player なら大した選手、a heck of a way to ~ ならやり方が乱暴だという皮肉。冠詞の位置に注意——a は heck の前と、名詞の前の二回入ります。
not stand a chance
意味勝ち目がない
💡 stand a chance は見込みがある。実際には否定形で使われるのが圧倒的で、don't stand a chance の形で覚えるのが早道です。うしろは of ~ing か against ~。We don't stand a chance of finishing today. のように。勝負・選考・競争など、相手がいる場面で使う表現です。
take the fall
意味罪をかぶる
💡 fall は転落・失墜。本当の責任者の代わりに責めを負うことを指します。take the blame とほぼ同じですが、take the fall のほうが身代わりにされたという含みが強い。前置詞は for ~。組織の不祥事を語るときによく出てくる言い方です。
not much of a ~
意味たいした〜ではない
💡 名ばかりで中身が伴わないと評する型。much of a ~ は否定文でしか使いません。You're much of a challenge とは言えないので、not とセットで覚えます。自分について使えば謙遜になり、I'm not much of a cook. は料理は得意ではないという便利な言い方。相手に向ければそのまま見くびりになります。
have had enough
意味もうたくさんだ
💡 限界まで来たと告げる現在完了の決まり文句。of ~ を続けると何にうんざりしたかを示せます。have enough（足りている）との差が大きく、完了形にすると「もう十分すぎる」という否定的な色に変わります。I've had it. と短く言えば、もう限界だというさらに強い形に。
for the sake of ~
意味〜のために
💡 sake は利益・目的。for ~ よりも改まって、重く響きます。うしろは名詞で、for the sake of argument（議論のために）、for clarity's sake のように所有格を前に出す形もあります。頼みごとに添えると説得の調子が強まるので、使いどころを選ぶ表現です。
You'll be sorry.
意味後悔するぞ。
💡 今のままだと、あとで悔やむことになるという予告。形は単純な未来形ですが、脅しにも、親身な忠告にもなります。分かれ目は誰の利益を言っているか——相手のためなら忠告、話し手のためなら脅しです。前に命令文を置いて Do that and you'll be sorry. とつなぐのが定型。命令文 + and の形とセットで覚えると使いやすくなります。
Let it go.
意味もう気にするな。
💡 握っているものを手放すという像。こだわりや怒りを収めるときに使います。Forget it. が忘れろという指示なのに対し、Let it go. は抱えているのをやめろという感情に寄り添った言い方。自分に向けて I need to let it go. とも言えます。
take ~ too far
意味〜をやりすぎる
💡 程度を越えてしまうことを指す言い方。way や a bit を挟んでどれくらい越えたかを調節できます。目的語には冗談・比喩・主張など、それ自体は悪くないものが来るのが特徴。だから全否定ではなく、度が過ぎたという指摘になり、止めに入るときに角が立ちません。
while you still can
意味できるうちに
💡 今ならまだ間に合うという切迫を添える副詞節。still がまだ残っているを示し、そのうちできなくなるという予告になります。忠告にも、宣伝の煽りにも使われる形で、Enjoy it while you still can. のように命令文の後ろに置くのが基本の位置です。
〈中級〉第26話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉励ます・引き止める・注意を促す——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't give up.
意味あきらめないで。
We can do this.
意味やれるよ。
You still need rest.
意味まだ休まないと。
You shouldn't be here.
意味ここにいちゃだめだ。
Very impressive.
意味たいしたものだ。
Our boss doesn't like to wait.
意味うちの上司は待たされるのが嫌いでね。
Nothing changes with ~.
意味〜は相変わらずだ。
No way.
意味うそだろ。
Are you okay?
意味大丈夫ですか。
Everybody get down.
意味みんな伏せて。
第26話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
let + 人 + 動詞の原形They just let anyone join the guild?
誰でも入れてしまうのか。
let は許可を表す使役動詞。うしろは目的語＋動詞の原形で、to は付けません。同じ形を取る make（強制）、have（依頼）とセットで押さえましょう。allow は allow ~ to do とto 不定詞になるので、let とは形が違う点が要注意です。
他にも使える例：
if 節 + 未来形If we beat this guy, we'll stop the giant.
こいつを倒せば、巨人を止められる。
条件を示して結果を述べる基本の型。要点はひとつ——if のあとは未来のことでも現在形にします。If it will rain とは言わず、If it rains。主節のほうに will を置きます。when の節も同じ扱いで、時と条件の副詞節では現在形と覚えておけば迷いません。
他にも使える例：
be able to + 動詞の原形How were you able to track her down so quickly?
どうしてそんなに早く見つけられたんだ。
実際にできたことを言うための形。現在形なら can とほぼ同じですが、過去の一回きりの達成では差が出ます。could は能力があったという状態寄りの意味になりがちなので、その場で成し遂げたことには was able to を使うのが自然。未来や完了形で can が使えない場面でも活躍します。
他にも使える例：
have had enough
もうたくさんだ
もう十分すぎる、これ以上は無理だ——限界を告げる現在完了の決まり文句です。面白いのは、enough という語そのものは中立で、むしろ肯定的だという点。I have enough. なら「足りています」で、満ち足りた報告になります。ところが完了形にした途端、I've had enough. はうんざりだという不満に変わります。積み重なってきた結果、限界に達した——完了形が運ぶ「ここまでの蓄積」が、そのまま我慢の限界に重なるわけです。うしろに of ~ を足せば対象を示せます。I've had enough of waiting.。人に向けるときは注意が必要で、I've had enough of you. はかなり強い決別の言葉になります。さらに短い I've had it. も同じ意味で、こちらのほうが口語的で激しい響きです。
Don't give up!
あきらめるな。
No way.
うそだろ。
Very impressive.
たいしたものだ。
Let it go!
もう気にするな。
You shouldn't be here!
ここにいちゃだめだ。
第26話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第26話は、もうだめだと言う・度胸を認める・やりすぎを止める回。not stand a chance / a heck of a way to ~ / not much of a ~ / take ~ too far のような日常の表現と、absurd / equation / pulse / sinister のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第26話「炎の翼」は、腹ごしらえの軽口から始まる回。本編では残る相手はあと一人と分かり、その弱点が仲間うちで共有されます。中盤で形勢がひっくり返り、仕掛けが止まります。後半は回復した側の登場と、相手の頭領による長い口上が続きます。
この 中級版 では、not stand a chance / a heck of a way to ~ / not much of a ~ / take ~ too far を中心に据えました。語彙は absurd / equation / pulse / sinister / withstand で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、見込みを口にする英語です。「勝ち目がない」「たいした相手じゃなかった」「後悔するぞ」——状況を一言で決める言い方が並びます。止めに入る型は、take ~ too far（やりすぎる）。全否定ではなく「度が過ぎた」と指摘する形です。第26話はもうだめだと言う・度胸を認める・やりすぎを止める回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第26話は決着がつく回。見込みを言う・格の違いを語る・回復を評する型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「もうたくさんだ」という have had enough でしたね。
not stand a chance / a heck of a way to ~ / not much of a ~ / take ~ too far など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。