Episode Summary
The strongest of the enemy's elemental wizards is draining a fire-eating wizard dry when an injured swordswoman walks in and cuts him down with a single stroke, stopping the giant's spell just in time. The respite is brief: an iron dragon slayer raids the hideout and carries off the heiress, the enemy master steps in to flatten the guild's defenders, and the captive girl meets her tormentor's threats with defiance until a familiar fist comes through the wall.
これは 中級レベル版。第26話は、隠れ家を守るリーダス、隠れ家へのロキの登場、そしてガジルの手下の制止が英語の見どころです。be imagining things / take ~ seriously / It's all in ~ といった実際に作中で使われている表現に、absurd / equation / victory / entertaining / withstand のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第26話のアリアとの決着、ルーシィを守る仲間たち、そしてマスターの回復から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Must be imagining things.
訳気のせいかね。
表現be imagining things気のせいだ
💡 ありもしないことを、想像している形です。I'm wrong が「間違い」なのに対し、be imagining things は「気のせい」と見間違い・聞き間違いを軽く言うのが違い。must be とよく組みます。
例文
I thought I heard a knock, but I must be imagining things.
ノックが聞こえた気がしたけど、気のせいだね。
I guess it's time I start taking my battles more seriously.
訳そろそろ、本気で戦うときのようだ。
表現take ~ seriously〜を真剣に受けとめる
💡 真剣に、扱う形です。think about が「考える」なのに対し、take ~ seriously は「軽く見ずに本気で向き合う」のが違い。Don't take it seriously. は「気にしないで」です。
例文
Please take this warning seriously.
この警告を真剣に受けとめてください。
So, it's all in his eyes?
訳つまり、全部あいつの目にかかってるってことか？
表現It's all in ~すべては〜にかかっている
💡 すべてが〜の中にあるという形です。depends on ~ が「〜しだい」なのに対し、It's all in ~ は「決め手は〜」とポイントを一点に絞るのが違い。コツを教えるときの定番です。
例文
Good cooking? It's all in the timing.
料理のコツ？すべてはタイミングだよ。
She took him out with one hit!
訳一撃で倒しちゃった！
表現take ~ out〜を倒す
💡 外へ、連れ出す形です。beat が「勝つ」なのに対し、take ~ out は「（相手を）倒して脱落させる」のが違い。デートに連れ出す意味もあるので文脈に注意です。
例文
Our team took out the champions in the first round.
うちのチームが一回戦で王者を破った。
Lucy, run while you still can!
訳ルーシィ、今のうちに逃げて！
表現while you still canまだ間に合ううちに
💡 まだできる間にという形です。now が「今」なのに対し、while you still can は「手遅れになる前に」と期限のある焦りを伝えるのが違い。忠告によく使います。
例文
Enjoy your free time while you still can.
自由な時間を楽しめるうちに楽しんでおきな。
Please, for the sake of the guild, do it!
訳お願い、ギルドのためにそうして！
表現for the sake of ~〜のために
💡 〜の利益（sake）のためにという形です。for ~ が「〜のために」なのに対し、for the sake of ~ は「〜を守るために（自分を後回しにして）」と重みがあるのが違い。
例文
Let's stop arguing, for the sake of the kids.
子どもたちのためにも、言い争うのはやめよう。
If you don't let her go right now, you'll be sorry!
訳今すぐ彼女を放さないと、後悔するぞ！
表現you'll be sorry後悔するぞ
💡 あとで、残念に思うことになる形です。Stop it! が命令なのに対し、you'll be sorry は「（しないと）痛い目を見る」と警告になるのが違い。If you don't ~ と組むのが定番です。
例文
If you skip breakfast, you'll be sorry later.
朝ごはんを抜くと、あとで後悔するよ。
They've been lucky thus far but their luck is about to come to an end.
訳これまでは運がよかったが、その運もここまでだ。
表現come to an end終わりを迎える
💡 終わりのところへ、来る形です。end が「終わる」なのに対し、come to an end は「（自然に）終わりを迎える」と少し改まった響きが違い。ことわざにも出てきます。
例文
All good things must come to an end.
どんな楽しいことにも終わりがある。
Believe in yourself. Find it. Find your strength.
訳自分を信じろ。見つけ出せ、お前の力を。
表現believe in yourself自分を信じる
💡 自分の中にあるものを、信じる形です。believe ~ が「〜を（本当だと）信じる」なのに対し、believe in ~ は「〜の力や価値を信じる」のが違い。励ましの定番です。
例文
You can do it. Just believe in yourself.
あなたならできる。自分を信じて。
Man, it looks like somethin' big went down.
訳なんか、でかいことがあったみたいだな。
表現go down（出来事が）起こる
💡 下りてくる形から、くだけて「起きる」の意味になります。happen が中立なのに対し、go down は「（事件などが）起こる」とスラングっぽいのが違い。what went down の形が定番です。
例文
Tell me exactly what went down last night.
昨夜何があったのか、正確に話して。
〈中級〉第26話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉励ます・驚く・言い返す——その場で口に出る短い言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Come on, guys! Don't give up! We can do this!
訳みんな、あきらめるな！おれたちならやれる！
表現We can do this!できるよ！
例文
One more hour. We can do this!
あと1時間。私たちならできる！
Man, she is one scary lady!
訳うわ、あの人めちゃくちゃ怖え！
表現She is one scary lady!すごく怖い人だね！
例文
Did you see the new boss? She is one scary lady.
新しい上司見た？すごく怖い人だよ。
Guess they took out the Element 4! That'll show 'em!
訳エレメント4を倒したみたいだな！ざまあみろ！
表現That'll show 'em!思い知ったか！
例文
We won the game. That'll show 'em!
試合に勝った。思い知ったか！
Heck of a way to say hello!
訳ずいぶんなあいさつだな！
例文
You threw a snowball at me? Heck of a way to say hello!
雪玉を投げてきた？ずいぶんなあいさつだね！
Oh really? Well, I like a good challenge!
訳へえ？いいね、手ごたえのある相手は好きだぜ！
表現I like a good challenge!手ごたえがあるのは好きだ！
例文
This puzzle looks hard. I like a good challenge!
このパズル難しそう。やりがいがあっていいね！
Since when do I listen to you?
訳いつからお前の言うことを聞くようになった？
例文
"You should rest." "Since when do I listen to you?"
「休んだほうがいいよ」「いつ私が言うこと聞いた？」
第26話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If we ~, we'll …（〜すれば…できる）If we stop him we'll stop the giant from casting the spell!
あいつを止めれば、巨人の魔法も止められる！
条件と結果を、現在形と will で結ぶ基本の形です。作戦を立てるときに「これさえやれば」と目標を共有できます。stop ~ from ~ing も一緒に覚えたい型です。
他にも使える例：
Does that mean ~?（それって〜ってこと？）Does that mean it's done?
それって、もう完成ってこと？
相手の情報から、結論を確かめる形です。Is it ~? が直接の質問なのに対し、Does that mean ~? は「つまり〜？」と推論を確認するのが違い。
他にも使える例：
You ~ and still …?（〜したのに、まだ…したの？）You got shot by that cannon and still fought this guy?
あの砲撃を受けたのに、こいつと戦ったのか？
and still で、意外な行動を問いただす形です。驚きや心配がこもり、無茶をした相手によく使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第26話「炎の翼」は、腹ごしらえの軽口から始まる回。本編では残る相手はあと一人と分かり、その弱点が仲間うちで共有されます。中盤で形勢がひっくり返り、仕掛けが止まります。後半は回復した側の登場と、相手の頭領による長い口上が続きます。
この 中級版 では、be imagining things / take ~ seriously / It's all in ~ / take ~ out を中心に据えました。語彙は absurd / equation / victory / entertaining / withstand で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、励まし合う英語です。「自分を信じろ」「今のうちに逃げて」「ギルドのために」——仲間を思うことばが並びます。締めの一言は、We can do this!（私たちならできる！）。みんなを奮い立たせる一言です。第26話は励ます・守る・信じる回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第26話は決着がつく回。見込みを言う・格の違いを語る・回復を評する型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「自分を信じろ」という believe in yourself でしたね。
be imagining things / take ~ seriously / It's all in ~ / take ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。