01
It's a powerful weapon in the right hand.
訳使い手しだいで強い武器になる。
表現in the right hands使う人しだいで
💡 in the right hands は「ふさわしい人が使えば」です。
例文
A good knife is a great tool in the right hands.
いい包丁は、使い手しだいで最高の道具になる。
Episode Summary
Silver, who wears the body of Gray's father, uses Ice Devil Slayer Magic, which makes Gray's ice useless against him. Meanwhile, Natsu and Gajeel keep fighting, and Juvia stands up to Kyoka without being shaken by her words. Happy, Lily, and Carla drag along Franmalth, who has turned into a mushroom, to make him show them the control room, while Erza plans to warn every guild through Warren's telepathy. Gray finally finds a way to strike back and realizes that the man in front of him is not Deliora at all, but truly his father.
これは 中級レベル版。第252話は、ジュビアの奮闘、きのこのフランマルス、そしてギルドへの呼びかけが英語の見どころです。in the right hands / didn't even leave a scratch / save your breath といった実際に作中で使われている表現に、ice / cannon / rock / boots / food のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第252話のジュビアの奮闘、きのこのフランマルス、ギルドへの呼びかけから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That didn't even leave a scratch.
訳傷ひとつつかなかった。
表現didn't even leave a scratch傷ひとつつかなかった
💡 scratch は「ひっかき傷」。丈夫さを言うときに使います。
例文
I dropped my phone, but it didn't even leave a scratch.
スマホを落としたけど、傷ひとつつかなかった。
03
…you might as well save your breath.
訳言うだけむだよ。
表現save your breath言うだけむだだよ
💡 息を節約しろ→「言っても無駄」という言い方です。
例文
Save your breath. I've already made up my mind.
言っても無駄だよ。もう決めたから。
04
You're smarter than I took you for.
訳思ったより頭が回るな。
表現You're smarter than I took you for.思ったより賢いね
💡 take A for B は「AをBだと思う」です。
例文
You fixed it yourself? You're smarter than I took you for.
自分で直したの？思ったより賢いね。
05
I'm feeling hungry again.
訳またお腹すいてきた。
表現I'm feeling hungry again.またお腹がすいてきた
💡 feel hungry は「お腹がすく」。again で「また」です。
例文
We just had lunch, but I'm feeling hungry again.
お昼食べたばかりなのに、またお腹すいてきた。
06
Wonder why it became a mushroom.
訳なんできのこになったんだろう。
表現Wonder why ~なんで〜なんだろう
💡 I wonder why ~ のI が落ちたくだけた形です。
例文
The shop is closed today. Wonder why.
今日は店が閉まってる。なんでだろう。
07
Sorry, but something tells me that's not a good idea.
訳悪いけど、それはやめたほうがいい気がする。
表現Something tells me ~なんとなく〜な気がする
💡 Something tells me ~ は「勘で〜だと思う」です。
例文
Something tells me it's going to rain.
なんとなく雨が降りそうな気がする。
08
…or did it pop up at random?
訳それとも、ふいに出てきたの？
表現pop up at randomふいに出てくる
💡 pop up は「ぽんと現れる」。at random は「でたらめに」です。
例文
Ads keep popping up at random on my screen.
画面に広告がやたらと出てくる。
09
…but it was a crazy hard fight.
訳でも、めちゃくちゃ大変な戦いだった。
表現a crazy hard fightめちゃくちゃきつい戦い
💡 crazy を副詞のように使うと「ものすごく」というくだけた強調になります。
例文
The final was a crazy hard game.
決勝はめちゃくちゃきつい試合だった。
10
There's no need to be shy about it.
訳遠慮することはないぞ。
表現There's no need to be shy about it.遠慮しなくていい
💡 shy は「恥ずかしがる・遠慮する」です。
例文
Ask me anything. There's no need to be shy about it.
何でも聞いて。遠慮しなくていいよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第252話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。グレイの戦いときのこ騒動をめぐる語を選びました。
boots (n.)ENshoes that cover the ankleJPブーツ
cannon (n.)ENa large heavy gunJP大砲
door (n.)ENwhat you open to go into a roomJPドア
father (n.)ENyour male parentJP父
food (n.)ENwhat people and animals eatJP食べ物
ice (n.)ENfrozen waterJP氷
mouth (n.)ENthe part of the face used to eat and speakJP口
rock (n.)ENa hard piece of stoneJP岩
shadow (n.)ENa dark shape made by blocking lightJP影
town (n.)ENa place where people live, smaller than a cityJP町
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉問題があるか聞く・だいたいの数を言う・根拠を聞く・弱気をからかう・怒っているか聞く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You sound angry.
訳怒ってるみたいだな。
表現You sound angry.怒ってるみたいだね
例文
You sound angry. Did something happen?
怒ってるみたい。何かあった？
02
There a problem?
訳何か問題でも？
表現There a problem?何か問題でも？
例文
You keep looking at me. There a problem?
ずっとこっち見てるけど、何か問題でも？
03
But I'd say about five minutes. Give or take.
訳だいたい5分ってところだ。
表現Give or take.だいたい
例文
The drive takes an hour, give or take.
車でだいたい1時間くらい。
04
You're not wimping out, are you?
訳怖じ気づいたんじゃないだろうな？
表現You're not wimping out, are you?怖じ気づいたんじゃないよね？
例文
It's just a small roller coaster. You're not wimping out, are you?
ただの小さいジェットコースターだよ。怖じ気づいてないよね？
05
What makes you so sure?
訳なんでそう言い切れる？
表現What makes you so sure?なんでそう言い切れるの？
例文
You think he'll win? What makes you so sure?
彼が勝つと思う？なんでそう言い切れるの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第252話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Anyone mind if I ~?（〜してもいいかな？）
Anyone mind if I eat it?
これ食べてもいい人？
Does anyone mind if I ~? を短くしたくだけた許可の取り方です。
他にも使える例：
- Anyone mind if I open the window?（窓）
- Anyone mind if I take the last cookie?（クッキー）
PATTERN 2
So what's the deal with ~ anyway?（で、〜って結局どういうこと？）
So what's the deal with this mushroom anyway?
で、結局このきのこってなんなの？
What's the deal with ~? は「〜ってどうなってるの？」というくだけた質問です。
他にも使える例：
- So what's the deal with your new job anyway?（新しい仕事）
- So what's the deal with this weather anyway?（天気）
PATTERN 3
If ~, you gotta ~.（〜なら、〜しなきゃ）
If your food can move, you gotta cook it.
食べ物が動くなら、ちゃんと火を通さなきゃ。
gotta はgot to。ルールを教えるときの言い方です。
他にも使える例：
- If you want to win, you gotta practice.（勝つ）
- If it's raining, you gotta take an umbrella.（雨）
編集部が実際に観て厳選した、第252話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第252話「冥府の門編 グレイvs.シルバー」は、父の姿をしたシルバーにグレイが立ち向かい、ナツたちも九鬼門と戦う回。前半は氷の滅悪魔法を使うシルバーの正体で、立場や力関係を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤はジュビアの奮闘と、きのこになったフランマルスとエクシードたちで、気軽な短い言い方が並びます。後半はグレイの覚悟と、シルバーの本当の正体です。
この 中級版 では、in the right hands / didn't even leave a scratch / save your breath / You're smarter than I took you for. を中心に据えました。語彙は ice / cannon / rock / boots / food で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気軽にやりとりする短い言い方です。「傷ひとつつかなかった」「言うだけむだだよ」「思ったより賢いね」「なんで〜なんだろう」——in the right hands から There's no need to be shy about it. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第252話はグレイとシルバーの物語。気軽な短い言い方と、立場を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第252話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「なんとなく〜な気がする」という Something tells me ~ でしたね。
in the right hands / didn't even leave a scratch / save your breath / You're smarter than I took you for. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。