01
Don't leave me hanging, kid.
訳中途半端にするなよ、坊主。
表現Don't leave me hanging.途中でやめないで
💡 leave ~ hanging は「〜を宙ぶらりんにする」。続きをせがむときにも使います。
例文
So what happened next? Don't leave me hanging.
それで次はどうなったの？途中でやめないでよ。
Episode Summary
Silver admits that he truly is Gray's father, brought back by the demon Keyes, and that he wants Gray to end his life so he can finally rest. Gray refuses, saying that whatever happened, Silver is still his dad. Through telepathy, Silver asks Juvia to defeat Keyes, even though it will mean the end of Silver too. Meanwhile, Happy, Lily, and Carla force Franmalth to guide Erza and the others to the control room. Juvia defeats Keyes, and before he fades away, Silver thanks Juvia, asks her to take care of his son, and passes his Ice Devil Slayer Magic on to Gray.
これは 中級レベル版。第253話は、父と子の会話、フランマルスの道案内、そしてジュビアへの頼みが英語の見どころです。Don't leave me hanging. / You owe me some answers. / I'm proud of ~ といった実際に作中で使われている表現に、son / mother / guild / wall / soup のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第253話の父と子の会話、フランマルスの道案内、ジュビアへの頼みから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm your son, and you owe me some answers.
訳俺は息子だ。ちゃんと答えてもらう。
表現You owe me some answers.ちゃんと答えてもらうよ
💡 owe は「借りがある」→「〜する義務がある」です。
例文
You disappeared for a week. You owe me some answers.
1週間もいなくなってたんだよ。説明してもらうからね。
03
I'm proud of the man that you've grown up to be.
訳立派な男になったお前を誇りに思う。
表現I'm proud of ~〜を誇りに思う
💡 grow up to be ~ は「成長して〜になる」です。
例文
I'm proud of the work you did this year.
今年のあなたの仕事を誇りに思うよ。
04
…that's way too. Complicated to answer.
訳それは話すと長くなる。
表現That's way too complicated to answer.それは答えるのが難しすぎる
💡 way too ~ は「あまりにも〜すぎる」。説明を避けたいときにも便利です。
例文
Why did they break up? That's way too complicated to answer.
なんで別れたかって？ひと言じゃ答えられないよ。
05
…so let me get to the point.
訳だから本題に入るぞ。
表現let me get to the point本題に入るね
💡 get to the point は「要点に入る」です。
例文
We don't have much time, so let me get to the point.
あまり時間がないので、本題に入ります。
06
Need to hurry and do our part.
訳急いで自分たちの役目を果たさないと。
表現do our part自分たちの役目を果たす
💡 do one's part は「自分の分担をこなす」です。
例文
If everyone does their part, we'll finish early.
みんなが自分の役目を果たせば、早く終わるよ。
07
Looks can be deceiving
訳見た目で判断するな
表現Looks can be deceiving.見た目はあてにならない
💡 looks は「見た目」。deceiving は「人をだます」です。
例文
He seems quiet, but looks can be deceiving.
彼はおとなしそうだけど、見た目はあてにならないよ。
08
That's a very convincing argument.
訳それは実に説得力のあるお話で。
表現That's a very convincing argument.それはなかなか説得力がある
💡 convincing は「納得させる」。皮肉っぽく言うこともできます。
例文
Free pizza for everyone? That's a very convincing argument.
全員にピザおごり？それは説得力あるね。
09
Just not good with directions.
訳方向音痴なだけだよ。
表現not good with directions方向音痴
💡 directions は「道順」。be good with ~ で「〜が得意」です。
例文
I'm not good with directions, so I always use my phone.
方向音痴だから、いつもスマホを使ってる。
10
I don't know what to say.
訳何と言えばいいのか。
表現I don't know what to say.何と言えばいいか
💡 感謝や驚きで言葉が出ないときの定番です。
例文
You remembered my birthday? I don't know what to say.
誕生日覚えててくれたの？何て言えばいいか。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第253話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。父と子の会話と道案内の場面をめぐる語を選びました。
guild (n.)ENa group of people with the same workJPギルド
ink (n.)ENcolored liquid for writingJPインク
kitty (n.)ENa small catJP子猫
mother (n.)ENyour female parentJP母
partner (n.)ENa person you work withJP仲間・相棒
route (n.)ENa way from one place to anotherJP道順
son (n.)ENyour male childJP息子
soup (n.)ENa liquid food made by boilingJPスープ
toy (n.)ENan object for children to play withJPおもちゃ
wall (n.)ENthe side of a room or buildingJP壁
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉驚きを言う・話を打ち切る・まぐれと言う・ごまかしをやめさせる・既視感を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Just dumb luck.
訳ただの運だ。
表現Just dumb luck.ただのまぐれ
例文
I didn't study at all. I passed by dumb luck.
全然勉強してない。まぐれで受かった。
02
I'm done talking.
訳話は終わりだ。
表現I'm done talking.話は終わりだ
例文
I'm done talking. Let's just start the work.
話はもういい。作業を始めよう。
03
Holy cow! Did you guys hear that explosion?
訳うわっ！今の爆発聞いた？
表現Holy cow!うわっ！
例文
Holy cow! Look at the size of that pizza.
うわっ！あのピザ、大きい！
04
Stop stalling and tell us the way.
訳ごまかしてないで道を教えなさい。
表現Stop stalling.ごまかさないで
例文
Stop stalling and tell me what happened.
ごまかさないで、何があったか話して。
05
It's like a deja vu.
訳前にもあったような。
表現It's like a deja vu.既視感がある
例文
Same problem as last week? It's like deja vu.
先週と同じ問題？デジャブみたい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第253話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Whatever happened, you're still ~.（何があっても、あなたは〜だ）
Whatever happened, you're still my dad.
何があったとしても、あんたは俺の親父だ。
Whatever ~ は「何が〜しても」。変わらない気持ちを伝えます。
他にも使える例：
- Whatever happened, you're still my friend.（友だち）
- Whatever happened, you're still part of the team.（チーム）
PATTERN 2
I had no idea ~ even existed.（〜があるなんて知りもしなかった）
I had no idea humans like you even existed.
お前のような人間がいるなんて思いもしなかった。
had no idea ~ は「まったく知らなかった」。even で驚きを強めます。
他にも使える例：
- I had no idea this café even existed.（カフェ）
- I had no idea that rule even existed.（ルール）
PATTERN 3
Last time I checked, ~（私の知るかぎり〜）
Last time I checked. That makes me invaluable, does it?
私の知るかぎり、それって私が欠かせないってことでしょ？
Last time I checked は「最後に確かめたときは」→皮肉っぽく念を押す言い方です。
他にも使える例：
- Last time I checked, this was my desk.（机）
- Last time I checked, we were on the same team.（同じチーム）
編集部が実際に観て厳選した、第253話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第253話「冥府の門編 銀色の想い」は、シルバーが本当の父だと分かり、グレイが父と向き合う回。前半は父と子の会話で、家族に向ける短い言い方が並びます。中盤はエクシードたちに道案内させられるフランマルスの掛け合いです。後半はジュビアとキースの戦いと、シルバーがグレイに託したもので、覚悟や受け継ぐものを語る硬めの言い回しが出てきます。
この 中級版 では、Don't leave me hanging. / You owe me some answers. / I'm proud of ~ / That's way too complicated to answer. を中心に据えました。語彙は son / mother / guild / wall / soup で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、家族や仲間に向ける短い言い方です。「ちゃんと答えてもらうよ」「〜を誇りに思う」「本題に入るね」「方向音痴」——Don't leave me hanging. から I don't know what to say. まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第253話はグレイとシルバーの物語。家族に向ける短い言い方と、受け継ぐものを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第253話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を誇りに思う」という I'm proud of ~ でしたね。
Don't leave me hanging. / You owe me some answers. / I'm proud of ~ / That's way too complicated to answer. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。