01
Therefore, my skin is resistant to your painful iron.
訳ゆえに、我が肌はお前の鉄を受けつけぬ。
表現be resistant to ~〜に強い・〜を受けつけない
💡 resist（抵抗する）から。be resistant to change（変化を嫌う）もよく使います。
例文
This watch is resistant to water.
この時計は水に強い。
Episode Summary
Levy shares her breath with Gajeel in the dark, poisonous water, then uses her Solid Script magic to make air for everyone. Torafuzar hardens his body to block Gajeel's iron, and Gajeel remembers a kind old woman who once told him he could live a life with true meaning. Levy notices the carbon in the water, and Gajeel takes it in to turn his iron into steel, breaking through Torafuzar's defense. Meanwhile, Laxus, weakened by the Bane particles, stands up to Tempesta, driven by his anger over what happened to his guild.
これは 上級レベル版。第255話は、トラフザーの守り、ガジルの思い出、そしてラクサスとテンペスターが英語の見どころです。be resistant to ~ / stave off ~ / put up a valiant effort といった実際に作中で使われている表現に、alter / deflect / abundantly / valiant / deluge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第255話のトラフザーの守り、ガジルの思い出、ラクサスとテンペスターから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The iron on your skin helps stave off the poison in the water
訳肌の鉄が、水の毒を食い止めている
表現stave off ~〜を食い止める
💡 stave off は「（悪いことを）しばらく防ぐ」です。
例文
I drank coffee to stave off sleep.
眠気を食い止めるためにコーヒーを飲んだ。
03
You did put up a valiant effort
訳勇敢に健闘したのは認めよう
表現put up a valiant effort勇敢に健闘する
💡 put up a fight と同じ形。負けた側をたたえる言い方です。
例文
Our team put up a valiant effort but lost in the final.
うちのチームは健闘したが、決勝で負けた。
04
Don't ask me why I waste my breath on you.
訳なぜお前に言い聞かせているのか、自分でもわからん。
表現waste one's breath on ~〜に言ってもむだだ
💡 息をむだにする→「言っても聞かない相手に話す」です。
例文
Don't waste your breath on him. He never listens.
彼に言ってもむだだよ。聞かないから。
05
When guilds engage in such wretched behavior.
訳ギルドがそんな卑劣なことをするなら。
表現engage in ~〜に関わる・〜を行う
💡 engage in ~ は「〜に従事する」。硬めの文書でよく見ます。
例文
Employees must not engage in illegal activities.
社員は違法な行為に関わってはならない。
06
I know that being a do gooder isn't your style.
訳善人ぶるのが柄じゃないのはわかってる。
表現~ isn't your style.〜は柄じゃない
💡 style は「その人らしさ」です。
例文
Giving up isn't your style.
あきらめるなんて、君らしくないよ。
07
I wish I could have gotten the chance to let you know that I took those words to heart
訳あの言葉を胸に刻んだと、伝えられたらよかった
表現take ~ to heart〜を胸に刻む
💡 to heart で「心にしっかり」。気にしすぎる意味にもなります。
例文
I took my teacher's advice to heart.
先生の助言を胸に刻んだ。
08
I should heed your advice more than ever.
訳今こそ、あんたの言葉に従うべきだ。
表現heed one's advice〜の忠告に従う
💡 heed は「注意を払う」。follow より硬い語です。
例文
I should have heeded my doctor's advice.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
09
He turned my curse against me.
訳やつは私の呪法を逆手に取った。
表現turn ~ against ~〜を〜に向ける・逆手に取る
💡 against ~ で「〜に不利になるように」です。
例文
The lawyer turned his own words against him.
弁護士は彼自身の言葉を逆手に取った。
10
I'm running solely on vengeance.
訳今のおれを動かしてるのは、仕返しの気持ちだけだ。
表現run on ~〜を原動力に動く
💡 車が燃料で走るイメージ。run on coffee のようにも言います。
例文
I'm running on three hours of sleep.
3時間の睡眠でなんとか動いている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第255話に出てくる、硬めの語を10個。トラフザーとの戦いとガジルの思い出をめぐる語を選びました。
abundantly (adv.)ENvery; more than enoughJPきわめて・十二分に
alter (v.)ENto changeJP変える
carbon (n.)ENa chemical element found in all living thingsJP炭素
deflect (v.)ENto make something change directionJPそらす・はじく
deluge (n.)ENa huge floodJP大洪水
heed (v.)ENto pay attention to adviceJP（忠告を）聞き入れる
petty (adj.)ENcaring too much about small thingsJPせこい・心の狭い
valiant (adj.)ENvery braveJP勇敢な
vengeance (n.)ENstrong desire to pay someone backJP復讐心
wretched (adj.)ENvery bad or shamefulJPひどい・卑劣な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉明らかだと言う・毒を消す・秘密がばれる・弱さを言う・同じ気持ちだと返す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…it's abundantly clear that you are
訳お前がそうなのは、きわめて明らかだ
表現abundantly clearきわめて明らか
例文
It's abundantly clear that we need more staff.
人手が足りないのはきわめて明らかだ。
02
Did you neutralize the poison?
訳毒を中和したのか？
表現neutralize the poison毒を中和する
例文
This spray neutralizes bad smells.
このスプレーは嫌なにおいを消す。
03
I guess my secret's out, huh?
訳どうやら、ばれちまったか。
表現My secret's out.秘密がばれた
例文
Everyone knows I'm leaving? I guess my secret's out.
みんな私が辞めるって知ってるの？ばれちゃったね。
04
Your entire species is pitifully weak.
訳お前たち人間は、哀れなほど弱い。
表現pitifully weak哀れなほど弱い
例文
The team's defense was pitifully weak.
あのチームの守りは、哀れなほどもろかった。
05
You know, I feel exactly the same way about it.
訳ああ、おれもまったく同じ気持ちだ。
表現I feel exactly the same way.まったく同じ気持ちだ
例文
You're tired of meetings? I feel exactly the same way.
会議にうんざり？まったく同感。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第255話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I can ~ to ~ whatever ~（どんな〜でも〜できるように〜できる）
I can alter my body's hardness to deflect whatever attack comes at me.
体の硬さを変えて、どんな攻撃もはじき返せる。
whatever + 名詞で「どんな〜でも」と範囲を広げます。
他にも使える例：
- I can change my schedule to fit whatever time works for you.（日程）
- We can adjust the plan to handle whatever problems come up.（計画）
PATTERN 2
I went out looking for ~ and I found it.（〜を探しに出て、見つけた）
I went out looking for a meaningful life and I found it.
意味のある生き方を探しに出て、ちゃんと見つけた。
go out looking for ~ で「〜を求めて出かける」。人生を語るときに映えます。
他にも使える例：
- I went out looking for adventure and I found it.（冒険）
- She went out looking for a new job and she found one.（仕事）
PATTERN 3
Now I live to ~.（今は〜するために生きている）
Now I live to protect those that help me.
今は、助けてくれたやつらを守るために生きてる。
live to ~ で「〜を生きがいにする」です。
他にも使える例：
- Now I live to make my kids happy.（子ども）
- He lives to cook for his friends.（料理）
編集部が実際に観て厳選した、第255話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第255話「冥府の門編 鋼」は、ガジルがレビィの助けを借りてトラフザーの守りを破り、ラクサスがテンペスターの前に立つ回。前半は真っ暗な水の中のガジルとレビィで、軽いやりとりの短い言い方が並びます。中盤はガジルの昔の思い出で、恩人の言葉を胸に刻む、気持ちのこもった言い回しが出てきます。後半はラクサスとテンペスターです。
この 上級版 では、be resistant to ~ / stave off ~ / put up a valiant effort / waste one's breath on ~ を中心に据えました。語彙は alter / deflect / abundantly / valiant / deluge で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、思いを語る硬めの言い回しです。「〜を食い止める」「〜を胸に刻む」「〜の忠告に従う」「〜を逆手に取る」——stave off ~ から run on ~ まで、スピーチやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第255話はガジルとレビィの反撃と、ガジルの思い出の物語。軽いやりとりの短い言い方と、思いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第255話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を胸に刻む」という take ~ to heart でしたね。
be resistant to ~ / stave off ~ / put up a valiant effort / waste one's breath on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。